Search results

"Liberal Democracy" ή μήπως απλά "Democracy", και ο λόγος που παίρνει επιθετικό προσδιορισμό στα ελληνικά είναι ιστορικός (ύπαρξη του ΕΑΜ, αγώνας για λαοκρατία κλπ); ΥΓ. Τη λαοκρατία νομίζω με ασφάλεια την μεταφράζω σαν socialist republic.

Για να χρησιμοποιήσω την ερμηνεία που δίνει η Χρυσή η Αυγή, είναι οποιαδήποτε κίνηση που επιτίθεται στους κατεστημένους εθνικούς μύθους χρησιμοποιώντας την επιστημονική μέθοδο. Για παράδειγμα οι γλωσσολόγοι που μετράνε τα φωνήεντα και τα βρίσκουν πέντε, είναι θολοκουλτουραίοι. Υπάρχει καμιά ή...

Αναρωτιέμαι κατά πόσο είναι δόκιμος αυτός ο όρος στην Κοινή Νεοελληνική όπως γράφεται και μιλιέται στην Ελλάδα. Στην Κύπρο έχει σημαντική χρήση, εφημερίδες, οργανώσεις, υπουργεία, πολιτικά μπόγκ. (Κάποιες ελληνικές σελίδες που χρησιμοποιούν τον όρο, απ' ότι πρόλαβα να δω, μιλούν για κυπριακά...

Επιμελούμαι την Ελληνική μετάφραση ενός TEDTalk. Σε μια φάση η ομιλήτρια κάνει ένα λογοπαίγνιο για να σπάσει τον πάγο: 114 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 Why was the scarecrow invited to TED? 115 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 Because he was out standing in his field. Η τωρινή μετάφραση είναι...

Για μελλοντική αναφορά: Λατινογραμμένα Σύγχρονα Ιαπωνικά -> Λατινικά a α|i ι|u ου|e ε|o ο ka κα|ki κι|ku κου|ke κε|ko κο ga γκα|gi γκι|gu γκου|ge γκε|go γκο sa σα|shi σι|su σου|se σε|so σο za ζα|zi/ji τζι|zu ζου|ze ζε|zo ζο ta τα|ti/chi τσι|tu/tsu τσου|te τε|to το da ντα|d(z)i/ji τζι|d(z)u/zu...

Όπως είναι ξεκάθαρο από τον τίτλο, με απασχόλησε η κτητική με πολλούς κτήτορες, όπως στο 'το <οτιδήποτε> μου και της αδερφής μου". Οι αγγλόφωνοι τσακώνονται για τα me and my sister's car, το mine and my sister's car κλπ Με την πρώτη ματιά στα ελληνικά είναι απλό. Το αμάξι μου και της αδερφής μου...

Διάβαζα σε ένα ξένο φόρουμ υποθέσεις για το πώς θα μοιάζει η Γερμανική γλώσσα σε 100 χρόνια. Κυρίως αναφέρονταν στην φωνολογία της γλώσσας. Τα μακρά φωνήεντα [e: ø: o:] θα γίνουν μάλλον δίφθογγοι [eɪ øʏ oʊ], το ch και το sch θα συγχωνευτούν, αλλά και ότι θα χαθούν οι τύποι της γενικής πτώσης και...

Διάβαζα για τα αιτήματα των μεταναστών που κατέφυγαν στην Νομική και φυσικά αντί να μείνω στην ουσία της είδησης, αναλώνομαι στην γλωσσική επιλογή του συντάκτη. Αυτό το σχήμα δεν είναι καθόλου σπάνιο στον δημοσιογραφικό λόγο αλλά με ξενίζει. Συνήθως θα πούμε "ζητούν όχι Χ, αλλά Ψ" -δηλαδή να...

Από συζήτηση σε άλλο φόρουμ μου δημιουργήθηκε η απορία για το κατά πόσο η κατάληξη των ουσιαστικών -ιο που προήλθε από την κατάληξη -ιον προφέρεται με συνίζηση. Λογικά δεν περιμένω λόγιες λέξεις όπως το γραμμάτιο να προφέρονται γραμάτço, αλλά κοινές λέξεις όπως το δωμάτιο μήπως έχουν...

Συμφωνώ ότι ως ένα βαθμό βοηθά στην αναζήτηση η εξομοίωση των ομόηχων φωνηέντων -αν θέλουμε κάτι πιο εξειδικευμένο, βάζουμε εισαγωγικά- και δεν με πείραξε που έβαλαν υποστήριξη Ellinika-προς-Ελληνικά· μερικές φορές το χρειάζομαι, για να ψάξω κάτι στα ελληνικά από υπολογιστή που δεν αλλάζει...

Σήμερα έμαθα και αυτή τη λέξη. Τεκμηριογράφημα το ντοκιμαντέρ, όπως τιτλοφορείται και μια συζήτηση στο φόρουμ του Insomnia. Ομολογώ ότι εμένα μου φάνηκε αδιαφανής (η σύνδεση τεκμήριο-document δεν ήρθε αμέσως), αλλά ίσως εσείς τον βρείτε χρήσιμο νεολογισμό.