Search results

Καλησπέρα σας! Πώς θα αποδίδατε τη λέξη gatekeeper στο πλαίσιο της καλλιτεχνικής δημιουργίας, δηλαδή συμφωνα με τον παρακάτω ορισμό: People [ή θεσμοί, θα συμπληρώσω εγώ] whose role in a creative ecosystem give them the power to decide whether or not particular creative acts or products are...

Πρόκειται για τον τίτλο γιατρού που συνεργάζεται με νοσοκομείο ως εξωτερικός συνεργάτης (δηλαδή με σύμβαση έργου και όχι ως υπάλληλος). Υπάρχει κάποιος ειδικός όρος για αυτού του είδους τη σχέση; Αν όχι, πώς θα το αποδίδατε;

Αγαπητοί συνάδελφοι, γεια σας! Έχω κάτι χρόνια να εμφανιστώ σε τούτα δω τα μέρη (ίσως κάποιοι από τους παλιούς να με θυμάστε) αλλά τελικά you can take a girl out of translations but you cannot take translations out of a girl. Θα ήθελα τα φώτα σας σχετικά με κάποιους όρους που δεν κατανοώ...

http://www.indiegogo.com/Atlantis-Books Όσοι πιστεύουν ότι ένα ενδιαφέρον βιβλιοπωλείο/εκδοτικός οίκος στην Οία αξίζει να υπάρχει, ας σκεφτεί αλτρουϊστικά και ας προσφέρει τον οβολό του.

Καλησπέρα σε όλους! Έχω κολλήσει με αυτό το ρημαδιασμένο το moderation. Προτάσεις όπως «το μήνυμά σας υποβάλλεται σε έλεγχο» και «το μήνυμά σας ελέγχεται» δεν μου αρέσουν γιατί παραπέμπουν σε γραφειοκρατικές διαδικασίες, λογοκρισία, σωματικό έλεγχο κτλ. Δεν θέλουμε οι αναγνώστες ενός...

«Στις περιοχές όπου οι εργασίες πραγματοποιούνται κοντά στα αρχαιολογικά ευρήματα, αυτές θα εκτελεστούν με ιδιαίτερη επιμέλεια και θα υπάρχει αδειάλειπτη επιτήρηση, ώστε να μην υπάρξει οποιαδήποτε φθορά και να εξασφαλιστεί αρμός ασφαλείας.» Δεν έχω καταφέρει να καταλάβω τι σόι αρμός ασφαλείας...

Καλησπέρα σε όλους. Χάθηκα από τα μέρη σας και μου λείψατε! :-) Το κείμενο αναφέρεται στη θεμελίωση κτηρίου. «Η εδαφοτεχνική μελέτη απαίτησε τη θεμελίωση σε βάθος τουλάχιστον 2 m από τη χαμηλότερη στάθμη και τη διάστρωση εξυγιαντικής στρώσης σκύρων ύψους 0,30cm.» Έχω βρει διάφορους όρους όπως...

http://www.britishcouncil.org/greece-arts-and-culture-david-connolly-on-translating-engonopoulos.htm DAVID CONNOLLY: ON TRANSLATING ΕNGONOPOULOS Bolivar, a Greek Poem by Nikos Engonopoulos and the problem of culturally-specific references In collaboration with PALSO Northern Greece we invite...

Περί υποκειμένων κλινικής μελέτης ο λόγος: "Subject enrollment. Institution will attempt to enroll in the Study a minimum of _____ but no more than _____ qualified subjects." Εγγραφή; Συμμετοχή; Ένταξη; Δεν με ικανοποιεί τίποτα.

Από σύμβαση κλινικής μελέτης: A “Screen Failure” is a consented subject who fails to meet the screening visit criteria and is thus not eligible for enrollment into the Study. Screen Failures will be reimbursed as outlined in Exhibit 1 and must be invoiced for payment. Παρεμπιπτόντως, αυτό το...

Επειδή το φόρουμ φιλοξενεί αρκετούς γατόφιλους, παίρνω το θάρρος να δημοσιεύσω το εξής: Το γατάκι της φωτογραφίας αναζητά εναγωνίως οικογένεια. Εκτός από κουκλάρα, η Tiggie είναι υγιέστατη, αστεία και τρομερά χαδιάρα. Η κοπέλα που τη φιλοξενούσε στο γραφείο της δεν μπορεί να την υιοθετήσει...

Από τους NY Times: "Red Pencils Ready? Find problems of grammar, usage or style in these passages from recent final editions. You’ll see many of the usual missteps, and a few twists." http://topics.blogs.nytimes.com/2009/06/30/red-pencils-ready-3/ Μερικά είναι πανεύκολα αλλά κάποια άλλα...

"Η μορφολογική αναβάθμιση των κτιριακών εγκαταστάσεων βασίστηκε στη μετατροπή των εξωτερικών επιφανειών..." Γενικά με προβληματίζουν οι λέξεις μορφολογία και μορφολογικός όταν χρησιμοποιούνται σε αρχιτεκτονικά κείμενα. Απ΄ότι ξέρω, ο όρος morphology υπάρχει μόνο στον πολεοδομικό σχεδιασμό...

Σκέφτομαι έννοιες όπως "guerrilla marketing" ή "guerrilla art" και αναρωτιέμαι πώς θα τις αποδίδαμε στα ελληνικά. Τι λέτε;

Το κείμενο αναφέρεται σε χτίσιμο με υλικά φιλικά προς το περιβάλλον, μεταξύ των οποίων και ο έγχρωμος σοβάς με κεραμάλευρο. (Δηλαδή το κουρασάνι.) Crushed clay μήπως;

Πώς μεταγράφετε το γράμμα "χ" τοπωνυμίων στα αγγλικά; Σε κάποιες περιπτώσεις, τα πράγματα είναι σχετικά απλά ("Halkidiki"). Αλλά υπάρχει και το "Chania" που μου προκαλεί φλύκταινες. Προφανώς ξεκίνησε να γράφεται έτσι για τους γερμανόφωνους αλλά έχει σε μεγάλο βαθμό καθιερωθεί σε χάρτες και...

Έχω κολλήσει. Υπάρχει λέξη στα αγγλικά για τη μονοκοντυλιά;

Πρόκειται για τον τίτλο μελέτης που εντοπίζει, αναλύει και σχολιάζει τις "κρυμμένες γραμμές" στο έργο ενός γνωστού αρχιτέκτονα. Ως κρυμμένες γραμμές εννοούνται όχι μόνο οι κυρίαρχες κατευθύνσεις του έργου του αλλά και κυριολεκτικά οι γραμμές που κατά κάποιον τρόπο είναι κρυμμένες στα γραμμικά...

Αναφέρεται στα προκαταρκτικά σκίτσα του αρχιτέκτονα Frank Gehry. Δείτε εδώ για ένα δείγμα.

Πρόκειται για τις τσάντες που φοριούνται λοξά στο σώμα και είναι πολύ της μόδας εσχάτως στους πιτσιρικάδες (μοιάζουν αλλά δεν ταυτίζονται με τα messenger bags που επίσης φοριούνται διαγωνίως αλλά έχουν διαφορετικό σχήμα). Παράδειγμα. Υπάρχει ελληνική λέξη; Νεολογισμός;