Search results

Το Σάββατο, 29 Σεπτεμβρίου 2012 και ώρα 18:30, η πολυπολιτισμική κοινότητα της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών (Μέλους της FIT) διοργανώνει με την ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης εορταστική και ενημερωτική εκδήλωση, φέτος αφιερωμένη στις διαπολιτισμικές πτυχές της μετάφρασης και με...

Επ’ ευκαιρία του εορτασμού της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης, η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών σάς προσκαλεί στην εκδήλωση που διοργανώνει την Παρασκευή 1 Οκτωβρίου στις 7 μ.μ. στο αμφιθέατρο του Ινστιτούτου Goethe (Βασ. Όλγας 66, Θεσσαλονίκη). Το πρόγραμμα της εκδήλωσης έχει ως εξής: 19:00-19:20...

Πριν από λίγες μέρες αγόρασα τελικά καινούριο υπολογιστή. Μαζί αγόρασα και τα Windows 7 Ultimate 64 bit (ελληνική έκδοση). Πριν από λίγη ώρα, χωρίς να κάνω τίποτα περίεργο, μου έβγαλε στην επιφάνεια εργασίας το εξής μήνυμα κάτω δεξιά, πάνω απ' το ρολόι: "Windows 7, Build 7600, Αυτό το αντίγραφο...

Καλησπέρες. Εδώ και κανένα μήνα ψάχνομαι να αλλάξω τον υπολογιστή μου με έναν εντελώς καινούριο (όχι αναβαθμίσεις και τσιρότα, πλέον έχει κλείσει τα έξι χρόνια). Ρωτάω από εδώ, ρωτάω από εκεί, ρωτάω φίλους που ψιλοασχολούνται, αλλά κανείς δεν μου δίνει μια σαφή απάντηση. Πού είναι καλό να κινηθώ...

Καλημέρα. Φίλη δικηγόρος που συντάσσει συμβόλαιο για κατασκευαστική εταιρεία με ρωτάει πώς αποδίδεται το «εργοληπτικό πτυχίο έβδομης τάξης» στα αγγλικά. Εγώ, ως γνωστόν, είμαι τελείως άσχετη με τα κατασκευαστικά, οπότε θα μου κάνατε μεγάλη χάρη αν μου δίνατε ένα χεράκι. Ευχαριστώ!

Καλησπέρες. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με την κλίση του ονόματος Κλέων (και γενικά των κύριων ονομάτων σε -ων) στην αιτιατική του ενικού. τον Κλέωνα ή τον Κλέονα (ή τον Κλέοντα); Το λεξισκόπιο δίνει το πρώτο, αλλά κάπου στο πίσω μέρος του εγκεφάλου μου υπάρχει η υποψία κάποιου κανόνα που λέει...

Την προηγούμενη Τρίτη έκοψα το κάπνισμα. Από τότε περνάω των παθών μου τον τάραχο. Συγκέντρωση μηδέν, τα νεύρα μου κρόσσια, το στόμα μου ξερό σαν παπούτσι, ώρες-ώρες αισθάνομαι τα δόντια μου μαλακά σαν μαστίχες, νυστάζω και θέλω να τρώω γλυκά όλη την ημέρα, πονάει συνεχώς το κεφάλι μου, έχω...

Ψάχνοντας να βρω τι σημαίνει ο όρος kipper έπεφτα συνεχώς σε παστά και ρέγκες καπνιστές που τρώνε οι Βρετανοί στο πρωινό. Δεν μου έκανε. Δεν μιλάει για αυτήν τη συνήθεια των Βρετανών το κείμενό μου, μιλάει για τη συνήθεια των εικοσάρηδων και τριαντάρηδων να παραμένουν στο πατρικό (και τα...

Εμένα μου ήρθε το «ματζίρης» διότι είχα την εσφαλμένη εντύπωση ότι στα τούρκικα σημαίνει «εβραίος», αλλά, ψάχνοντας, είδα ότι muhacir σημαίνει «μετανάστης». Είναι δάνειο από τα αραβικά και συνώνυμό της είναι το göçmen (μετά τη γλωσσική μεταρρύθμιση του Ατατούρκ). Ψάχνοντας λίγο περισσότερο την...

Σπάω το κεφάλι μου από το πρωί σήμερα να βρω μια καλή απόδοση, αλλά τζίφος. Είναι η έλλειψη διατροφικής επιλεκτικότητας στα ζώα, κυρίως στους σκύλους. Κοινώς, τρώνε ό,τι τους γυαλίσει, ό,τι μυρίζει ωραία και τα λοιπά. Dietary Indiscretion (Garbage Gut) in Dogs Dietary indiscretion describes...

Αύξηση 5% στις εισφορές του ΟΑΕΕ υπέγραψε η Πετραλιά Σε αύξηση των ασφαλιστικών εισφορών με τις οποίες επιβαρύνονται περίπου ένα εκατομμύριο ασφαλισμένοι, προχωράει ο Οργανισμός Ασφάλισης Ελεύθερων Επαγγελματιών. Η αύξηση διαμορφώνεται στο 5%. Με επίσημη ανακοίνωση, το υπουργείο Απασχόλησης...

Πάντα είχα αυτήν την απορία, απλώς δεν μου είχε δοθεί η ευκαιρία να την εκφράσω επισήμως και ανοιχτά. Στην αντίστροφη μετάφραση, μεταγράφουμε απλώς ή μεταφράζουμε τα ονόματα των οδών; Και δεν αναφέρομαι στα αυτονόητα, αλλά στις οδούς που έχουν πάρει το όνομά τους από ξένους λογοτέχνες...

Στο πλαίσιο κειμένου μάρκετιγκ, προώθησης φαρμακευτικών προϊόντων σε γιατρούς και σε αντιδιαστολή με τον όρο spontaneous (ή unaided) awareness (αυτόν δεν τον χρειάζομαι). Έχω κάποια πράγματα στο μυαλό μου, αλλά, μιας και δεν είμαι ειδική στον συγκεκριμένο τομέα, είπα να ρωτήσω. Ευχαριστώ.

Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει με την απόδοση του μουσικού συμβόλου "κορόνα" στα αγγλικά; Έχω φάει τον κόσμο... Αν θυμόμουνα τη μορφή του ίσως και να το είχα βρει ως τώρα. Αλλά πάει καιρός από τότε που πήγαινα στο ωδείο. Πολύς καιρός...

Μεταφράζω μια κλινική μελέτη (το πρωτόκολλο, εννοείται) και ξύνω εδώ και ώρα το κεφάλι μου πώς να αποδώσω το συγκεκριμένο όρο. Ουσιαστικά πρόκειται για τις ανεπιθύμητες ενέργειες που πρωτοεμφανίζονται ή επιδεινώνονται κατά τη διάρκεια λήψης του φαρμάκου της μελέτης. Αν το έχει συναντήσει...

Διαβάζω το άκρως απολαυστικό βιβλίο του Νίκου Βασιλειάδη "Αγάθος" και σε κάποια σημεία γελάω μέχρι δακρύων. Δεν αντέχω να μην παραθέσω το εξής απόσπασμα από τις σελίδες 108-110: Το σπίτι βρισκόταν στο βάθος ελαχίστης αυλής και έστεκε ορθό κατά μίαν προφανεστάτην παράβασιν των νόμων της Φυσικής...

Κατά το "is it kosher?", φράση που χρησιμοποιείται για να εκφράσει (σε γενικές γραμμές) την έννοια του "είναι πρέπον;" Γενικότερα έχω μια καλώς εννοούμενη περιέργεια και ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την εβραϊκή θρησκεία και τον ιουδαϊσμό. Πέρα απ' αυτό, αγαπημένος μου συγγραφέας είναι εδώ και...

...provided to you, your spouse (inc. common law or civil partners of whatever sex) and your children. Θα ήθελα να επιβεβαιώσω αν η χρήση του όρου "νόμιμοι σύντροφοι οποιουδήποτε/ανεξαρτήτως φύλου" καλύπτει τόσο το common law partners όσο και το civil partners. Ή μήπως πρέπει να πω "νόμιμοι ή...

Ζητώ προκαταβολικά συγγνώμη για τα απανωτά ερωτήματα. Έπεσα σε γεωγραφικό σκόπελο. Το κείμενό μου αναφέρει: ...in some countries, including Africa Reunion, Belgium, France, India, Italy, Spain, Switzerland and possibly others. Υπέθεσα ότι θα είναι καμιά περίεργη χώρα όπως το Βανουάτου ή το...

Έχω την εξής πρόταση This puts us at the leading edge of our peer group companies και αναζητώ έναν σχετικά μαρκετινίστικο τρόπο απόδοσης. Δεν μπορώ να βρω μια μαζεμένη απόδοση. Όλα όσα έχω σκεφτεί ως τώρα είναι κάτι μακρυνάρια.