Search results

  1. paraskevi

    shred guitar

    Η wikipedia το λέει έτσι: Shred guitar or shredding is a lead playing style for the electric guitar, based on various fast soloing techniques. [...] It is usually used with reference to heavy metal guitar playing, where it is associated with rapid tapping solos and special effects such as whammy...
  2. paraskevi

    over-the-beach capability

    Αντιγράφω από τη Wikipedia: A primary measure of a nation's power projection is its over-the-beach capability. This consists of the number of soldiers, tanks, vehicles, and helicopters that a nation can stage over an adversary's defended coast in a time of war. Υπάρχει όρος γι' αυτό;
  3. paraskevi

    hawk a loogie

    Καλημέρα και καλή εβδομάδα! Όταν κάποιος φτύνει φλέμα, την κίνηση που κάνει, δηλαδή το γδάρσιμο του λαιμού για να ανεβάσει το φλέμα στο στόμα, πώς θα την περιγράφατε; Στο βιβλίο μου τονίζεται συνέχεια αυτή η αηδιαστική κίνηση και ο σιχαμερός ήχος που κάνει κάποιος επιδεικτικά πριν φτύσει...
  4. paraskevi

    Spic

    Από το urban dictionary: A highly offensive term referring to a Spanish-speaking person from Mexico, Central or South America, Spain, or Portugal. Δεν μου έρχεται κάτι. Στην αρχή σκέφτηκα το "λιγδιάρηδες", αλλά είδα ότι απευθύνεται περισσότερο σε Ιταλούς.
  5. paraskevi

    Bible thumper = ζηλωτής

    Καλημέρα! Αντιγράφω από wikipedia: Bible thumper (U.S.) someone perceived as aggressively imposing their Christian beliefs upon others. The term derives from preachers thumping their hands down on the Bible, or thumping the Bible itself, to emphasize a point during a sermon. The term's target...
  6. paraskevi

    Submarine equipment

    Καλησπέρα! Μήπως ξέρετε πώς λέγονται τα ακόλουθα σε ένα υποβρύχιο; Trash Disposal Unit: Είναι πλατύς, κοντός, ανοξείδωτος σωλήνας, που χωράει και άνθρωπο μέσα. Σωλήνας απόρριψης/διάθεσης απορριμμάτων; Dry Deck Shelter...
  7. paraskevi

    Cypridina

    Αντιγράφω από τη Wikipedia: Vargula hilgendorfii, sometimes called the sea-firefly, one of three bioluminescent species known in Japan as umi-hotaru, is a species of ostracod crustacea. In 1962, the name of the species was changed from Cypridina hilgendorfii to Vargula hilgendorfii. It took...
  8. paraskevi

    inactivity, activity, non-activity

    Στο βιβλίο μου, οι ήρωες βρίσκουν ένα αρχαίο όπλο (μια τρίαινα) και ανακαλύπτουν ότι συμβολίζει τις τρεις καταστάσεις της ύπαρξης: inactivity, activity, non-activity. Στο διάλογο που ακολουθεί, ψάχνουν τη διαφορά μεταξύ της inactivity και της non-activity, και καταλήγουν ότι η non-activity...
  9. paraskevi

    sunken lounge

    Πώς θα το λέγατε; Βρήκα το βυθισμένο καθιστικό, αλλά δεν μου πολυαρέσει. Ανακάλυψα και κάνα-δυο "χωνευτούς καναπέδες", που τους προτιμώ. Η άποψή σας;
  10. paraskevi

    The Marriage of Heaven and Hell - William Blake (απόσπασμα)

    Καλησπέρα σας! Μήπως σας βρίσκεται μετάφραση αυτού του αποσπάσματος; Είναι από το Memorable Fancy. But now, from between the black & white spiders, a cloud and fire burst and rolled thro’ the deep black’ning all beneath, so that the nether deep grew black as a sea, & rolled with a terrible...
  11. paraskevi

    The Sea Hath Its Pearls - Heinrich Heine

    Μήπως έχει κάποιος μετάφραση αυτού του ποιήματος; Στο βιβλίο που μεταφράζω έχει κάμποσα ποιήματα από ποιητές του 19ου αιώνα, οπότε φοβάμαι ότι θα σας κουράσω με ερωτήσεις. Για να μην πω για τις αναφορές στον Σαίξπηρ. Ήδη έχω βρει αποσπάσματα από τον Οθέλο, Το Ημέρωμα της Στρίγγλας,τη Δωδέκατη...
  12. paraskevi

    chuff

    Καλησπέρα σας! Chuffing are friendly vocalizations that generally consist of a soft brrr sound. These vocalizations are primarily used for greetings between tigers and only audible at close range. Ξέρει κανείς πώς το λέμε αυτό;
  13. paraskevi

    He thinks too much. Such men are dangerous (W Shakespeare's Julius Caesar)

    Act 1, Scene 2: "Yond Cassius has a lean and hungry look. He thinks too much. Such men are dangerous". Έχει κανείς μετάφραση;
  14. paraskevi

    character-driven story

    Καλημέρα σε όλους! Προσωποκεντρική ιστορία; Μιλάει ο εκπρόσωπος μιας εταιρείας παραγωγής ταινιών, και λέει ότι πάντοτε αναζητούν ποιοτικές character-driven stories. Επειδή πρόκειται για κινηματογραφικό οδηγό, έχω περιορισμό στον αριθμό των λέξεων. Υπάρχει και το χαρακτηροκεντρική, με ελάχιστα...
  15. paraskevi

    The course of true love never did run smooth

    The course of true love never did run smooth, από το Midsummer Night's Dream. Θα μπορούσατε να μου πείτε πώς έχει μεταφραστεί;
  16. paraskevi

    swinging flap

    Αυτό εδώ που προσαρμόζεται, συνήθως, σε πόρτες κουζίνας: Το λέμε κάπως αλλιώς εκτός από πορτάκι σκύλου ή γάτας;
  17. paraskevi

    Bewar cultivation

    Από τη Wiki: The Baiga tribes practice shifting cultivation in forest areas. They say they never ploughed the Earth, because it would be like scratching the breast of their Mother, and how could they possibly ask Mother to produce food from the same patch of earth time and time again – she would...
  18. paraskevi

    Underground Railroad = Υπόγειος Σιδηρόδρομος (δίκτυο αποδράσεων των μαύρων σκλάβων του Αμερικανικού Νότου)

    Σύμφωνα με τη Wiki: The Underground Railroad was an informal network of secret routes and safe houses used by 19th-century black slaves in the United States to escape to free states and Canada with the aid of abolitionists and allies who were sympathetic to their cause.[2] The term is also...
  19. paraskevi

    Hugin and Munin

    Τα δύο κοράκια του θεού Οντίν. Βρήκα ελάχιστα "Χούγκιν και Μούνιν" στο ίντερνετ. Μια εγκυκλοπαίδεια που έχω στο σπίτι συμφωνεί μ' αυτήν την απόδοση. Τα "Χιούγκιν και Μιούνιν" ήταν ακόμα λιγότερα. Προτιμώ το Μιούνιν. Το άλλο θα το έλεγα Χιούτζιν. Εσείς τι λέτε;
  20. paraskevi

    Silvanus

    Silvanus was a Roman tutelary deity of woods and fields. Πώς τον λέμε; Εκτός από αυτόν, έχω και τη Silvana στο κείμενό μου. Btw, σας εύχομαι καλό χειμώνα, ή καλό φθινόπωρο. Ό,τι προτιμάτε. Επέστρεψα πριν από 4 μέρες από τις διακοπές, οι οποίες ήταν ελάχιστες. Δεν πρόλαβα καν να ξεκουραστώ...
Top