Search results

Γεια σε όλους, μετά από πολύ καιρό. Θα ήθελα να ρωτήσω αν έχει κανείς τη μετάφραση του ποιήματος Le Serpent qui Danse του Μποντλέρ από τα Άνθη του Κακού. Παραθέτω ολόκληρο το ποίημα στα γαλλικά (εδώ θα βρείτε και μια αγγλική μετάφραση). Ευχαριστώ εκ των προτέρων για κάθε βοήθεια! Que j'aime...

Agir prétentieusement. Viser une situation ou un niveau social trop élevé pour ses compétences ou ses capacités. (από εδώ) Κι εδώ μερικές αγγλικές αποδόσεις. Περιγραφικότατη γαλλική έκφραση. Εμείς, δεν μπορεί, όλο και κάτι θα έχουμε στα ελληνικά στο ίδιο registre. :) Ευχαριστώ πολύ εκ των...

Σημαίνει ότι η αστυνομία σε πιάνει πολύ εύκολα, χωρίς ν' αντισταθείς ιδιαίτερα. Έχουμε στα ελληνικά κάποια έκφραση που να δηλώνει αυτή την ευκολία; Contexte : το λέει ειρωνικά ο αστυνομικός στον κακοποιό. Ευχαριστώ!

La police judiciaire est à la fois une mission et une division spécialisée chargée de constater les infractions à la loi pénale, d'en rassembler les preuves et d'en rechercher les auteurs. (wiki) The Direction Centrale de la Police Judiciaire (DCPJ) is the national authority of the criminal...

Όχι, δεν κάνω αδιάκριτη ερώτηση! Στο google: πόσο χρονών: 89.900 ευρήματα Πόσων χρονών/χρόνων: 15.900 ευρήματα (το γκουγκλ δεν κάνει διάκριση στους τόνους). Στο altavista: πόσων χρόνων: 679 ευρήματα Πόσων χρονών 1.400 ευρήματα Διαβάζοντας τη συνέντευξη του Σκυφτούλη στον Σταύρο Θεοδωράκη...

Από το ποίημα του Τζον Κιτς (ή Κητς), Book 1 of Endymion. Έχω να μεταφράσω μόνο αυτή τη φράση, κι αναρωτιέμαι αν έχει παγιωθεί κάποια μετάφρασή του ή αν πρέπει ν' αυτοσχεδιάσω; Παραθέτω μίνι απόσπασμα: A thing of beauty is a joy for ever: Its loveliness increases; it will never Pass into...

A title of respect placed after a man's name and usually shortened to Esq.: John Doe, Esquire. Used as an honorific usually in its abbreviated form, especially after the name of an attorney or a consular officer. (free dic) Καλημέρα. Έχουμε κάποιο αντίστοιχο στα ελληνικά ή μας καλύπτει το...

Επιχειρηματικό δαιμόνιο λανσάρει στην αγορά κούκλα βουντού του Σαρκοζί (και της Σεγκολέν), πάνω στην οποία είναι τυπωμένες διάφορες ευγενικές ατάκες του Γάλλου Προέδρου, όπως το «Σπάσε, μαλάκα» που είπε σε κάποιον θαυμαστή του που ήθελε να του σφίξει το χέρι. Το βλέπει ο Σαρκό, και αποφασίζει να...

Ερώτηση περισσότερο κρίσεως. Μεταφράζω το stand-up ενός μαύρου ηθοποιού, ο οποίος μιλάει για τις εκλογές στις ΗΠΑ. Λέει συνέχεια τη λέξη nigger, όταν αναφέρεται στους μαύρους "αδερφούς" του, ενίοτε και στον Μπαράκ. Τι κάνω εγώ εδώ; Το μεταφράζω αράπης; Νέγρος; Σκέτο μαύρος;

Μετά τη Σάρα Πέιλιν, έρχονται ο Barack και ο McCain. Πρώτο ερώτημα: πού τονίζεται το Barack; Μπάρακ ή Μπαράκ. Το έχω ακούσει και με τους δύο τονισμούς, και στο διαδίκτυο δεν βγάζω άκρη σε σχέση με το ποιο υπερτερεί (οι εφημερίδες πότε το γράφουν Μπαράκ, πότε Μπάρακ). Δεύτερο: γράφουμε Μακέιν...

Referring to having sex with a female. Comes from the party term, 'to tap a keg'.. where one inserts a tap into a keg and drinks what comes out. But the user is instead tapping an ass. (urban) Εκτός από εκφράσεις με χοντρά μπινελίκια, που δεν μπορούν να μπουν στον υπότιτλο για ευνόητους...

Καλημέρα! Για δύσκολους λύτες: έχω το εξής λογοπαίγνιο, και δυστυχώς έχω στερέψει από έμπνευση. Κάποιοι λογιστές έχουν ένα (μουσικό) συγκρότημα που ονομάζεται "The IRS". Λίγο πιο κάτω αναλύουν τα αρχικά: "The Internal Rhythm Service". Όποιος έχει έμπνευση, παρακαλείται θερμά να δώσει ένα...

A wealthy, usually older man who gives expensive gifts to a young person in return for sexual favors or companionship. Πώς μπορούμε να τον πούμε αυτόν στα ελληνικά; Ευχαριστώ προκαταβολικά.

To knock hips together as a fun gesture of triumph or celebration, similar to a dance move. Είναι αυτό το "τσούγκρισμα γοφών" που κάνουν δύο άνθρωποι. Δεν μπορώ να το αποφύγω γιατί το δείχνει η εικόνα, και δεν μου έρχεται καμία απόδοση γι' αυτή την κίνηση. Πώς θα μπορούσαμε να το πούμε στα...

Διάβασα πρόσφατα ένα (πολύ ωραίο) βιβλίο μεταφρασμένο από τα γαλλικά και, ενώ η μετάφραση έρεε μια χαρά, σε κάποια σημεία κοντοστάθηκα: " Venez prendre un verre avec nous ! " = Ελάτε να πάρετε ένα ποτήρι μαζί μας! Une coupe de champagne = Μία κούπα σαμπάνια Λέμε στα ελληνικά "Με κάλεσε να...

Υποπτεύομαι ότι είναι ειδική ονομασία για ένα είδος ροκ που αναμιγνύει funk, blues & rock'n'roll. Ελάχιστα ευρήματα στο google, σπάω το κεφάλι μου να βρω πώς μπορώ να το αποδώσω. Οι υπότιτλοι είναι οι εξής: We're like our own version of chicken-fried rock. A little bit of Southern rock, a bit...

Σήμερα, διάβασα κάπου στο Βήμα τη λέξη "αθιγγανίδα". Δεν την είχα ξανακούσει, κι είπα να το ψάξω λιγάκι. Τι βρήκα: Στο Λεξισκόπιο, την αθιγγάνα. Στο ΛΚΝ, την αθιγγανίδα. Στον Μπαμπινιώτη (στην επανεκτύπωση της Α' έκδοσης), την ατσιγγάνα. Στο γκουγκλ, με συντριπτική υπεροχή (~460 ευρήματα), την...

Nesting instinct refers to an instinct or urge in pregnant animals to prepare a home for the upcoming newborn(s). It is found in a variety of animals (both mammals and birds) and can occur in human mothers as well. In human females, the nesting instinct often occurs around the fifth month of...

Αντιγράφω από wiki: people who have been subjected to mind control techniques, such as drugs, torture, psychological conditioning, implanted devices, and even telepathic manipulation who then are either released, or allowed to escape back to friendly territory. These sleeper agents are then used...

Είναι αυτή η φρασούλα που συνηθίζουν να λένε όταν καμαρώνουν κάποιον. Όποτε τη συναντάω σε υπότιτλο με δυσκολεύει, και δεν βρίσκω εύκολα κάποια αντιστοιχία στα ελληνικά. Η ατάκα είναι η εξής: Look at the two of you! So beautiful and clever. Πώς θα μπορούσε ν' αποδοθεί με φυσικότητα στα...