Search results

  1. Alexandra

    This funny thing landed in my email

    No-vax Djo-covid
  2. Alexandra

    Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες

    To θέμα δεν είναι πόσες σημασίες έχει κάποια λέξη σε οποιαδήποτε γλώσσα, αλλά τι δουλειά έχουν να νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν τον αυτοσχέδιο μεταφραστή αυτοί που ξέρουν μόνο μία από αυτές.
  3. Alexandra

    Πελάτες εξωτερικού

    Καλημέρα και χρόνια πολλά! Το να μη γνωρίζουν πολλά οι λογιστές είναι μάλλον ο κανόνας, παρά εξαίρεση. Όπως είπαμε πιο πάνω, η τυπική διαδικασία είναι αυτή που περιγράφει ο Zazula. Τι έκανα εγώ για να αποφύγω τις φασαρίες: Κόβω το τιμολόγιο τη μέρα που μου το ζητάει ο πελάτης μου. (Δεν ξέρω...
  4. Alexandra

    Σας τα 'παν άλλοι;

    Χρόνια πολλά! Καλά Χριστούγεννα!
  5. Alexandra

    Πελάτες εξωτερικού

    Επειδή στην Ελλάδα έκοβα το τιμολόγιο τη μέρα που με πλήρωναν οι Έλληνες πελάτες μου* και όχι νωρίτερα, έκανα το ίδιο και με τους πελάτες εξωτερικού που πλήρωναν σε δολάρια. Έβαζα ημερομηνία στο τιμολόγιο τη μέρα που μπήκε στον λογαριασμό μου η πληρωμή στην τράπεζα, με ακριβώς το ποσό που...
  6. Alexandra

    mansplaining, to mansplain

    Ταρίφας. Το υπέρτατο είδος mansplainer. Δίνει μαθήματα σε άτομα όλων των φύλων.
  7. Alexandra

    αγόρι

    Μπορείς να το βάλεις συζευκτικό: covidiot- and linguidiot-free zone.
  8. Alexandra

    αγόρι

    Μπαίνει συστηματικά και σε άλλα γλωσσικά μπλογκ και ξεδιπλώνει τη σοφία του.
  9. Alexandra

    αγόρι

    Πολύ καλά έκανες, Daeman, και διέγραψες από τη Λεξιλογία τον τραγικά ανορθόγραφο (λυδώρησα, παραθέτεται, έχεται, προφωρά) που νομίζει ότι θα κάνει μάθημα, και μάλιστα με ειρωνικό ύφος, στους επαΐοντες. Ας πάει στα ΜΚΔ να λέει τις ανοησίες του, η Λεξιλογία δεν προσφέρεται.
  10. Alexandra

    Subtitle Workshop και Frames μεταξύ υποτίτλων

    Νομίζω ότι δουλεύει, αλλά καλό θα είναι να το ψάξεις ή να κάνεις μια ερώτηση εδώ: https://www.facebook.com/groups/1632145993501814. Εναλλακτικά, ένα απευθείας email στο support της εταιρείας https://www.eztitles.com/index.php?page=support.
  11. Alexandra

    Subtitle Workshop και Frames μεταξύ υποτίτλων

    Καταρχάς βλέπω ότι η παλιότερη απάντησή μου δεν ισχύει πια. Όταν έγραψα ότι οι περισσότερες εταιρείες υποτιτλισμού δέχονται ως αποδεκτή είσοδο του υποτίτλου 5 καρέ πριν την ομιλία και έξοδο 5 καρέ μετά το τέλος, αυτή ήταν η πληροφορία που ίσχυε τότε. Τώρα αυτό που ισχύει είναι ότι ο υπότιτλος...
  12. Alexandra

    Χρήσιμο έργο αναφοράς: Οδηγός για τη σύνταξη εγγράφων της ΕΕ στα ελληνικά

    To κατέβασα κιόλας, πολύ ενδιαφέρον. Και με αναφορά στη Λεξιλογία και τη φενάκη της αντιστρεψιμότητας, στο άρθρο "Ένας μεταγραφικός πονοκέφαλος".
  13. Alexandra

    Λούσιμο

    «Λούζεται η αγάπη μου στον Γουαδαλκιβίρ» λέει ο Λόρκα στη μετάφραση του Λ. Παπαδόπουλου. Τι εννοεί; Πλένει τα μαλλιά της; Δεν νομίζω.
  14. Alexandra

    masters rowing

    Εγώ θα το άφηνα αμετάφραστο, ως "μάστερς". Βλέπω ότι οι ασχολούμενοι με το άθλημα μιλάνε για κατηγορία Masters. Είναι το ίδιο;
  15. Alexandra

    Συντομογραφίες - Χύμα

    Χάθηκε αυτό, δεν υπάρχει πια τίποτα στο λινκ.
  16. Alexandra

    Euthanasia or Put an Animal to Sleep

    The doctor at my GP is talking about “tummy” when I say “abdomen”.
  17. Alexandra

    Euthanasia or Put an Animal to Sleep

    In Greek it's "ευθανασία", and I don't believe we have a more colloquial word than this. "Κοιμίζω" (put to sleep) is not used in Greek referring to euthanasia of animals, as far as I know.
  18. Alexandra

    statute of limitations

    Παραγραφή.
  19. Alexandra

    Lost inside the translation: the story of an audiovisual translator |

    Δυστυχώς το άρθρο δεν είναι προσβάσιμο παντού. Τουλάχιστον εδώ που είμαι εγώ. "Unfortunately, our website is currently unavailable in your country. We are engaged on the issue and committed to looking at options that support our full range of digital offerings to your market. We continue to...
  20. Alexandra

    σαββατοκύριακο ή Σαββατοκύριακο;

    Αν έχει γίνει επιμέλεια, επιστρέφει στον επιμελητή. Αν δεν έχει γίνει επιμέλεια, επιστρέφει στον μεταφραστή.
Top