Search results

  1. dharvatis

    Καφενείο το κάναμε...

    Η αμερικάνικη καφεορολογία Why Do We Call Coffee a ‘Cup of Joe’?
  2. dharvatis

    New Coronavirus words

    Ξέχασα να το διαβάσω αυτό όταν το ανέβασες, και το διάβασα μόλις σήμερα - εξαιρετικό, όπως όλα τα άρθρα του Atlantic (σας συνιστώ να γραφτείτε συνδρομητές αν δεν είστε ήδη!)
  3. dharvatis

    suits

    Ακόμα κι αν το «χρώματα» είναι αμφίσημο, εδώ δεν υπάρχει κίνδυνος παρανόησης αφού αναφέρεται το «τέσσερα» στην ίδια πρόταση: «Τελικά αποδείχθηκε ότι θα τους έφταναν κι οι εποχές του έτους ή τα χρώματα της τράπουλας...»
  4. dharvatis

    Λούσιμο

    Αξίζει να πούμε ότι η λέξη «λουτρό» έχει σήμερα και τη σημασία του πλυσίματος - και μου φαίνεται ότι διακρίνεται όντως από το «λούσιμο». Από ρήματα, πολλοί (κυρίως τα μικρά παιδιά) «μπανιαρίζονται».
  5. dharvatis

    Fire Roads & Terraces

    Και «αντιπυρικές λωρίδες», που είναι πιο κοντά στο roads.
  6. dharvatis

    Συντομογραφίες - Χύμα

    Μπορείς να το βρεις από εδώ: https://geetha.mil.gr/kanonismoi/
  7. dharvatis

    Phishing για πολύ ψάρια

    Χμμμ, δεν με πείσατε, κύριε επιθεωρητά...
  8. dharvatis

    Five Pacers = Πέντε Καθοδηγητές;

    +1 για το «περιπατητές».
  9. dharvatis

    lapsus clavis

    (Είχα ορκιστεί ότι δεν θα μου συμβεί ποτέ αυτό, αλλά...) Εστονία :(:(
  10. dharvatis

    bracelet anti-rapprochement

    Πράγματι ακούγεται κάπως - σαν να υπάρχει η έννοια της «αντιπροσέγγισης», ενώ το βραχιόλι είναι αυτό που είναι κατά της προσέγγισης. Θα 'πρεπε να πούμε «αντιπροσεγγιστικό» (ή «αντιπροσεγγισιακό»; δεν ξέρω). Φαντάζομαι ότι η ασφαλής λύση είναι το «βραχιόλι προειδοποίησης προσέγγισης».
  11. dharvatis

    Ορολογία του βρετανικού εκπαιδευτικού συστήματος

    Εδώ πάντως τις βαφτίζουν ανάλογα με τη γιορτή με την οποία συνδέονται, και το ίδιο κάνουμε και στα ελληνικά: Νομίζω όμως ότι το «διακοπές στα μέσα του τριμήνου» είναι μια χαρά απόδοση για το half-term.
  12. dharvatis

    ablation versus excision

    Καλησπέρα! Η κατάλυση είναι ο πιο καθιερωμένος όρος, ιδίως στην καρδιολογία και την ογκολογία (π.χ. κατάλυση, κρυοκατάλυση, θερμοκατάλυση) αλλά και στη γυναικολογία.
  13. dharvatis

    drain hole = σιφόνι

    ...και μάλιστα αυτή είναι η κανονική σημασία της λέξης, ενώ το drain hole κανονικά λέγεται «τρύπα του σιφονιού». Έχει καθιερωθεί όμως να τη λέμε κι αυτή καταχρηστικά «σιφόνι». ...η λέξη σίφωνας προήλθε από το αρχαίο ελληνικό σίφων, δηλαδή σωλήνας. Για την ακρίβεια, σίφων αρχικά ονομαζόταν ο...
  14. dharvatis

    Βιντεάκια για γέλια και για κλάματα

    Death held out a hand. "I want," he said, "a book about the dangerous creatures of Fourecks–" Albert looked up and dived for cover, receiving only mild bruising because he had the foresight to curl into a ball. After a while Death, his voice a little muffled, said: "Albert, I would be so...
  15. dharvatis

    This funny thing landed in my email

    Δεν ξέρω αν έπεσε το μάτι σας εδώ στο Proz, αλλά εγώ γέλασα πολύ:
  16. dharvatis

    The Apostrophe Protection Society

    Missing apostrophe in Facebook post lands NSW real estate agent in legal hot water Anthony Zadravic posted that another real estate agent was “selling multi million $ (sic) homes in Pearl Beach but can’t pay his employees superannuation”. [...] There is a suggestion the NSW Central Coast...
  17. dharvatis

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    "If everything you’ve shown us is true…” “True? Of course it’s true.” “…then we don’t stand a whelk’s chance in a supernova.” “A what?” said Arthur sharply again. He had been following the conversation doggedly up to this point, and was keen not to lose the thread now. “A whelk’s chance in a...
Top