Search results

  1. Isiliel

    Όρνιθες - κοπάδι ή σμήνος;

    Καλησπέρα σας. Βρίσκω πολλές αναφορές και για τα δύο και τελικά δεν ξέρω τι να θεωρήσω πιο αξιόπιστο. Όταν θέλουμε να μιλήσουμε για πολλές κότες μαζί, πρέπει να βάλουμε κοπάδι ή σμήνος; Ο βιολόγος σύζυγός μου λέει πως ό,τι δεν πετάει είναι κοπάδι, αλλά δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω από κάποια...
  2. Isiliel

    Αχταρμάς ή φυσική εξέλιξη;

    Διάβασα πρόσφατα την παρακάτω ανακοίνωση (αφαίρεσα ονόματα/φίρμες διότι δεν είναι αυτά το θέμα μας): Η παρουσίαση των ομιλητών του αυριανού debate ξεκινάει με την πλευρά Υπερ της πρότασης, αν και ο ΧΧΧΧΧΧ είναι γνωστός στο ελληνικό startup community. Ο ΧΧΧΧΧ είναι web-impact entrepreneur και...
  3. Isiliel

    listicle

    Διαβάζω πως πρόκειται για όρο της δημοσιογραφίας και αρθρογραφίας γενικότερα: In journalism and blogging, a listicle is a short-form of writing that uses a list as its thematic structure, but is fleshed out with sufficient copy to be published as an article. A typical listicle will prominently...
  4. Isiliel

    perfect storm

    A "perfect storm" is an expression that describes an event where a rare combination of circumstances will aggravate a situation drastically.[1] The term is also used to describe an actual phenomenon that happens to occur in such a confluence, resulting in an event of unusual magnitude...
  5. Isiliel

    echo chamber effect (media)

    Αντιγράφω από τη wikipedia: The echo chamber effect refers to any situation in which information, ideas or beliefs are amplified or reinforced by transmission inside an "enclosed" space. How it works: Observers of journalism in the mass media describe an echo chamber effect in media discourse...
  6. Isiliel

    dragline spider silk

    Η φράση που υπάρχει προς μετάφραση, είναι η ακόλουθη: Spiders use silk for many purposes, including the trailing safety dragline, wrapping eggs for reproduction, protective retreats and catching prey. (Από την ομιλία του TED: Cheryl Hayashi: The magnificence of spider silk) Η μετάφραση που...
  7. Isiliel

    bonesetter

    A bonesetter is a practitioner of joint manipulation. Before the advent of chiropractors, osteopaths, and physical therapists, bonesetters were the main providers of this type of treatment. Bonesetters would also reduce joint dislocations and 're-set' bone fractures. [Από την wiki, μέσω του...
  8. Isiliel

    pigeon drop

    Pigeon drop is a confidence trick in which a mark or "pigeon" is persuaded to give up a sum of money in order to secure the rights to a larger sum of money, or more valuable object. In reality, the scammers make off with the money and the mark is left with nothing. In the process, the stranger...
  9. Isiliel

    ballbot

    A Ballbot is a mobile robot designed to balance itself on a single spherical wheel (i.e. a ball), both while in motion or staying in place. Through its single contact point with the ground, a Ballbot is omnidirectional and thus exceptionally agile, maneuverable and organic in motion compared to...
  10. Isiliel

    the best way of communicatiοn

    Στην ομιλία του Bunker Roy, έχω να μεταφράσω αυτό το λογοπαίγνιο: Καμιά καλή ιδέα για να μην κάνω στεγνή τη μετάφραση; :confused:
  11. Isiliel

    mainstream children = το μέσο παιδί

    Καλησπέρα σας αγαπητοί φίλοι. Από την ομιλία του Ben Goldacre: And the claim was fish oil pills improve school performance and behavior in mainstream children. Πώς θα το μεταφράζατε εδώ, αυτό το mainstream; Ο χρονισμός, έχει ως εξής: Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων.
  12. Isiliel

    Julian Treasure

    Έπειτα από παραίνεση του αγαπητού nickel δημιούργησα αυτό το poll ώστε να καταλήξω στην επικρατέστερη μετάφραση για το επώνυμο του κ. Treasure. Ο Julian Treasure είναι "ειδικός ήχου" όπως θα έλεγε και ο ίδιος. Πώς λοιπόν ν' αφήσει κανείς την απόδοση / μεταγραφή του ονόματός του στην τύχη... :s
  13. Isiliel

    Μάρκ Πέιγκελ: Πώς η γλώσσα μεταμόρφωσε την ανθρωπότητα

    Για την ομιλία, πατήστε στη φωτογραφία «Ίσως είναι αναπόφευκτο ν' αντιμετωπίσουμε την ιδέα πως η μοίρα μας είναι να είμαστε ένας κόσμος με μία γλώσσα». Σε αυτό το συμπέρασμα καταλήγει στην ομιλία του ο βιολόγος Μαρκ Πάγκελ. Στο πανεπιστήμιο του Ρίντινγκ, ο Πάγκελ διευθύνει το Εξελικτικό...
  14. Isiliel

    raffia = ραφία, ίνα/ίνες ραφίας

    Καλημέρα σας και καλό υπόλοιπο καλοκαίρι. Έχω αναλάβει να διορθώσω την εξαιρετική ομιλία της Chimamanda Adichie και σε κάποιο σημείο αναφέρει: And his mother showed us a beautifully patterned basket, made of dyed raffia, that his brother had made. Η μεταφράστρια έχει αποδώσει το dyed raffia...
  15. Isiliel

    clickstream

    A clickstream is the recording of what a computer user clicks on, while Web browsing or using another software application. (wiki) Δεδομένα που περιγράφουν την online ΄διαδρομή’ του χρήστη από σελίδα σε σελίδα και από site σε site, και μπορούν να δώσουν πληροφορίες για την online συμπεριφορά...
  16. Isiliel

    Τελεία σε τίτλους, επικεφαλίδες και επιγραφές

    Σε συζήτηση με φίλους, προέκυψε μια διαφωνία, αν πρέπει να βάζουμε τελείες στους τίτλους ή όχι. Δεν θυμάμαι να έχω δει ποτέ τελείες σε τίτλους και επικεφαλίδες εφημερίδων, βιβλίων, περιοδικών, ιστοσελίδων και το θεωρούσα αυτονόητο, μια φίλη όμως το έψαξε στη γραμματική του Τριανταφυλλίδη, (όπως...
  17. Isiliel

    Revolving door (politics)

    Η επίμαχη φράση είναι η ακόλουθη: They wanted to do something about what we all know, namely the revolving door of the criminal justice system. Η wiki γράφει: The revolving door is the movement of personnel between roles as legislators and regulators and the industries affected by the...
  18. Isiliel

    on the bubble = στο μεταίχμιο

    Μεταφέρω από το διαδίκτυο: Meaning On the threshold; finely balanced between success and failure. For example, if a qualifying competition for an event allowed the top eight runners to proceed to the next round then those who were close to qualification and could get through by a small...
  19. Isiliel

    server farm

    Καλησπέρα σας! Διαβάζω στη wiki: A server farm or server cluster is a collection of computer servers usually maintained by an enterprise to accomplish server needs far beyond the capability of one machine. Η αναζήτηση στις σελίδες: http://iate.europa.eu/ και http://inforterm.cs.aueb.gr/ δεν...
  20. Isiliel

    Έκανε τα άχυρα κομμάτια

    Καλημέρα σας αγαπητοί φίλοι και καλό (υπόλοιπο) καλοκαίρι. Μήπως γνωρίζετε πώς προέκυψε αυτή η παροιμία και πότε χρησιμοποιείται;
Top