Search results

  1. nickel

    Πολίτες της Βαβυλωνίας

    Από την παρουσίαση του Δημήτρη Δουλγερίδιη στα Νέα και στο in.gr: Τους χρωστάμε περισσότερα απ' όσα τους αναγνωρίζουμε. Ειδικά όσοι στριμωχνόμαστε κάτω από την ετικέτα «διαχειριστές του εφήμερου λόγου». Το αίσθημα είναι σίγουρα κοινό για πολλούς συναδέλφους όταν αρχίζουν να πέφτουν οι...
  2. nickel

    Για όσα συμβαίνουν στην Κούβα

    Μια ανάλυση για όσα συμβαίνουν στην Κούβα που βρήκα εξαιρετικά πειστική. Αυτό που συμβαίνει το τελευταίο διάστημα στην Κούβα δεν είναι βέβαια αποτέλεσμα «αμερικανικού δακτύλου» και «πληρωμένων πρακτόρων που παριστάνουν τους διαδηλωτές», όπως απολύτως προβλέψιμα, σχεδόν «καθιερωμένα», δηλώνει το...
  3. nickel

    femicide, feminicide = γυναικοκτονία

    Femicide or feminicide is a sex-based hate crime term, broadly defined as "the intentional killing of women or girls because they are female", though definitions vary depending on its cultural context. https://en.wikipedia.org/wiki/Femicide Δεν περιλαμβάνει ο όρος «ανθρωποκτονία» τον όρο...
  4. nickel

    Αν είχαν ψηφιστεί τα ελληνικά

    Από το luben.tv (Κουραφέλκυθρα) Μια αρκετά διασκεδαστική σάτιρα του αστικού μύθου που λέει ότι για μία ψήφο δεν έγινε η ελληνική η επίσημη γλώσσα των Ηνωμένων Πολιτειών. Σχετικά στον Σαραντάκο και στη Βικιπαίδεια. Με βάση την ιδέα του σκιτσογράφου μπορεί να φανταστεί κανείς πολλές γελοίες...
  5. nickel

    Name that tune

    Η καινούργια εφαρμογή της Google μού θύμισε εκείνο το παλιό κουίζ σόου. Ποια είναι η εφαρμογή; Πηγαίνετε στο τηλέφωνό σας στην εφαρμογή Google, πατάτε το μικρόφωνο πάνω δεξιά, το κουμπάκι που λέει «Βρες το τραγούδι» (ή κάτι τέτοιο) και στη συνέχεια κάνετε την καλύτερη (ή και τη λιγότερη καλή)...
  6. nickel

    choreograph = χορογραφώ

    Αν αναρωτηθείτε γιατί κάνω σημείωμα για αυτή την απλή απόδοση, να εξηγήσω ότι ανακάλυψα με μεγάλη έκπληξη ότι τα λεξικά μας δεν περιλαμβάνουν το ρήμα χορογραφώ. Στα διαδικτυακά λεξικά το Wiktionary έχει ένα αναιμικό λήμμα. Από την άλλη το λήμμα του ΜΗΛΝΕΓ είναι χορταστικό, περιλαμβάνοντας και...
  7. nickel

    The Cambridge Greek Lexicon

    Είναι έναν μήνα περίπου στην αγορά, αλλά τώρα το πήρα χαμπάρι. First English dictionary of ancient Greek since Victorian era ‘spares no blushes’ https://www.theguardian.com/books/2021/may/27/first-english-dictionary-of-ancient-greek-since-victorian-era-spares-no-blushes-lexicon-classics
  8. nickel

    Eurovision 2021

    Επειδή έχω πολλή δουλειά αυτόν τον καιρό, δεν βρέθηκε ένας άνθρωπος να γράψει δυο λόγια για τη Eurovision, την πρώτη διοργάνωση που έχει μαζέψει τόσον κόσμο μέσα σε έναν χώρο. Άκουσα τα τραγούδια στους ημιτελικούς (εκλεκτή παρέα όταν κάνεις ορισμένες δουλειές, αν και ακόμα καλύτερες είναι οι...
  9. nickel

    theme vs topic

    Έχω πει και σε άλλες ευκαιρίες πόσο σοβαρό μπορεί να είναι το πρόβλημα απόδοσης των όρων που γεννά κάθε τόσο μια γλώσσα σαν την αγγλική που δεν έχει πρόβλημα να πάρει λέξεις από το γερμανικό ταμείο ή το γαλλικό ή το λατινικό ή το ελληνικό. Μια τέτοια περίπτωση είναι η διαφορά ανάμεσα σε theme...
  10. nickel

    Πάσχα 2021

    Αρχίζει η βδομάδα που για κάποιους είναι ευκαιρία για ξεκούραση, για άλλους για κατάνυξη και θρησκευτικότητα. Κάποιοι μεταφραστές δεν ανήκουμε σε καμιά από τις δυο κατηγορίες. Ίσως η εβδομάδα δεν κάνει διαφορά ούτε καν στη δίαιτά μας. Μπορούμε όμως να ευχηθούμε να εμβολιαστούμε όλοι γρήγορα, να...
  11. nickel

    Η ληξιαρχική πράξη γέννησης του πρίγκιπα Φιλίππου της Ελλάδος και της Δανίας

    Την ανέβασε η Αλεξάνδρα Κ. στο Facebook (με την παρατήρηση «Η ημερομηνία είναι με το παλιό ημερολόγιο προφανώς») και σκέφτηκα ότι είναι ένας καλός γλωσσικός λόγος να κάνουμε κι εμείς μια μνεία στον Φίλιππο. Επειδή με εντυπωσίασαν τα καλά ελληνικά και η καλλιγραφία του δημάρχου — αν τα έγραψε...
  12. nickel

    Στα χρόνια του Μπάιντεν και της Χάρις

    Ας ξεκινήσουμε ένα νήμα για τη θητεία του νέου Αμερικανού προέδρου, να μαθαίνουμε τι κάνει κι αυτός, τώρα που απαλλάχτηκαν οι ΗΠΑ από το πορτοκαλί ανέκδοτο. Το παρακάτω άρθρο το βρήκα στην Guardian. Έρχεται σε μια μέρα που έχει κορυφωθεί η αγανάκτησή μου με την αντιπολίτευση εδώ, που δεν έχει...
  13. nickel

    Ημερίδα «Ορολογία και Ορολογικοί Πόροι στην Ελλάδα το 2021», Τετάρτη 17 Μαρτίου 2021

    Από την ανακοίνωση εδώ: https://pem.gr/imerida-orologias-orologia-kai-orologikoi-poroi-i-katastasi-stin-ellada-to-2021-tetarti-17-martiou-2021/ H Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών συνεχίζει τις διαδικτυακές της εκδηλώσεις με μία ημερίδα αφιερωμένη στην Ορολογία την Τετάρτη 17 Μαρτίου 2021, ώρες...
  14. nickel

    Ο κύριος Γουάιλντερ και η Φαιδώρα

    Είμαι από τους αναγνώστες του Τζόναθαν Κόου και προ ημερών ρούφηξα το πιο πρόσφατο μυθιστόρημά του, Mr Wilder & Me (στο πρωτότυπο). Όταν το άρχισα, δεν ήξερα τίποτα για το θέμα (βλέπω πολλές ταινίες και διαβάζω αρκετούς συγγραφείς αποφεύγοντας να επηρεαστώ προκαταβολικά από παρουσιάσεις και...
  15. nickel

    comfort foods = φαγητά που (σου) φτιάχνουν τη διάθεση

    Ρώτησα προ ημερών μια παρέα για την καλύτερη απόδοση για τα comfort foods. «Φαγητά της παρηγοριάς» μου πρότειναν, σύμφωνα με τις γκουγκλιές. Δεν πείστηκα. Σε αγγλικά λεξικά, ο ορισμός λέει: simple food that makes you feel relaxed and happy If you call something comfort food, you mean it is...
  16. nickel

    Ο Θεός να μας φυλάει από τραμπούκους και τραμπούκισσες

    Είδα τα τρικάκια που έριξαν κάποιοι έξω από πολιτικό γραφείο της Υπουργού Παιδείας Νίκης Κεραμέως. Σε ένα από τα τρικάκια έγραφε: «ΕΞΩ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΧΟΛΕΣ. ΚΑΤΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ/ΤΙΣ ΦΟΙΤΗΤΕΣ/ΦΟΙΤΗΤΡΙΕΣ». Ως μεταφραστής καταταλαιπωρημένος από την ένταξη της ισότητας των φύλων σε...
  17. nickel

    Υπάρχει «σιγή ισχύος»;

    Διάβασα σήμερα σε κείμενο του Απόστολου Λακασά στην Καθημερινή: Ωστόσο, καθώς δεν υπάρχει κάποιος να εγκαλεί την ακαδημαϊκή κοινότητα για τη μη εφαρμογή του πειθαρχικού δικαίου, πρυτάνεις και πανεπιστημιακοί τηρούν σιγήν ισχύος για τα περιστατικά βίας για δύο λόγους...
  18. nickel

    full ή half-eternity ring = ολόβερο ή μισόβερο δαχτυλίδι

    Τι έμαθα σήμερα: (full) eternity ring, συν. infinity ring = ολόβερο δαχτυλίδι half-eternity ring = μισόβερο δαχτυλίδι An eternity ring, also known as an infinity ring, is a woman's ring comprising a band of precious metal (usually gold) set with a continuous line of identically cut gemstones...
  19. nickel

    Εναλλακτικές προφορές

    Είδα χτες μια ταινία του 1997, την αγγλική Fever Pitch, μια από τις παλιότερες και λιγότερο γνωστές του Κόλιν Φερθ, που προβλήθηκε λίγο αφότου έγινε ευρύτερα γνωστός ως Ντάρσι στη σειρά Pride and Prejudice. Για τους σινεφίλ: Η ταινία έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους φίλους του αγγλικού...
  20. nickel

    Το 2021 να μας φέρει…

    Το 2021 να μας φέρει… … πολλές καλές χρονιές μέχρι το 2121 (αποκεί και πέρα δεν με νοιάζει) … πολλά εμβόλια για πάσα νόσο και πάσα κακία, κυρίως όμως τώρα για τον κορονοϊό (καλού κακού, και για τον κορωνοϊό) … μια μεστή συζήτηση για τα 200 χρόνια από το 1821, με πολλές απόψεις και ελάχιστες...
Top