Search results

  1. Theseus

    Μια επιστολή συγγνώμης

    Μπορεί οι συνάδελφοι μας να ρίξουν μια ματιά στην αυτή τη επιστολή απολογίας και προτείνουν βελτιώσεις και/ή διορθώσεις πριν τη στείλω; Το περιεχόμενο είναι αυτονόητο:- "Κυρία Ά--, Συγγνώμη που έχω (ούτως ειπείν) κλέψει τον άνδρα σου από σένα, ενώ βρισκόσαστε και οι δυο στις διακοπές στην...
  2. Theseus

    σαλάνγκρι

    Τι σημαίνει στα αγγλικά αυτή η λέξη στην πρόταση αυτή από slang.gr; Από σπόντα το βρήκα το σαλάνγκρι. Ξέρω τι σημαίνει ‘από σπόντα´ δηλαδή accidentally αλλά εκείνο το σαλάνγκρι δεν ξέρω.
  3. Theseus

    Μια επαγγελματίας μοιρολογίστρα από τη Μάνη

    Ενδιαφέρομαι πολύ καιρό για τη συνέχεια ανάμεσα στους αρχαίους και τους νεότερους ελληνικούς θρήνους που κάνουν οι επαγγελματίες μοιρολογίστρες στη Μάνη, τώρα, δυστυχώς, είδος υπό εξαφάνιση. Έχω ξαναδιαβάσει το 'Βάκχαι' του Ευριπίδη και παρά το γεγονός ότι το τέλος έχει χαθεί, μπορεί να...
  4. Theseus

    bluebottle και bee-orchid

    Πώς τις λένε στην ελληνική αυτές τις δυο λέξεις; Για τη πρώτη ‘κρεατόμυγα’ ή ‘σκατόμυγα‘; Και για τη δεύτερη τί; Ίσως σαρκινοβοτάνι που βρήκα σ´ένα λεξικό.
  5. Theseus

    ghosting/ghosted

    Ένας όρος της αργκό για τη λήξη μιας ερωτικής σχέσης με μη ανταπόκριση σε απόπειρες επικοινωνίας. Υπάρχει ένας τεχνικός όρος στην ελληνική για αυτή την αργκό του Ίντερνετ; :confused:
  6. Theseus

    άθε [Ποντιακή λέξη]

    Στο ποίημα 'Πάρθεν' του Καβάφη, ο ποιητής παραθέτει κάποιες αράδες από το Ποντιακό δημοτικό τραγούδι για την άλωση της Κωνσταντινούπολης . Καταλαβαίνω όλες τις λέξεις εκτός από τη λέξη 'άθε':- Μα αλίμονον μοιραίον πουλί «απέ την Πόλην έρται» με στο «φτερούλν’ αθε χαρτίν περιγραμμένον κι ουδέ...
  7. Theseus

    'κ ευρίκεις άμον μένα

    Συμβαίνουν στο γνωστό Ποντιακό παραδοσιακό τραγούδι 'Σεράντα μήλα κόκκινα' οι παραπάνω λέξεις. Καταλαβαίνω 'άμον μένα, δηλ. σαν εμένα. Αλλά τι γίνεται με εκείνο 'ευρίκι' και το χωριστό ς; :confused:
  8. Theseus

    Στην αγγλική, όταν κάποιος κλάνει ή ρεύεται...

    Στην αγγλική όταν κάποιος κλάνει ή ρεύεται, ο ακροατής μπορεί να πει ως υπενθύμιση της κοινωνικής αγένειας 'more tea, bishop?' για την πρώτη πρόταση και 'Grymsdyke farm, duty pig speaking' για την δεύτερη, αν δεν υπάρξει αναγνώριση της γκάφας ούτε ζητηθεί συγνώμη από μέρους του φταίχτη. Έχουν οι...
  9. Theseus

    the decline of literature indicates the decline of a nation

    Πώς θα μετέφραζα στην ελληνική την παραπάνω φράση του Γκαίτε; 'η παρακμή της λογοτεχνίας δείχνει την παρακμή του έθνους';
  10. Theseus

    blest & I'm not going to let a drop of wee......

    Σε μια διαφήμιση στο Ηνωμένο Βασίλειο για ενδύματα για την ακράτεια, που το εμπορικό σήμα τους είναι New Tena Silhouette, μια ελκυστική νεαρή γυναίκα, η οποία είναι έγκυος, στέκεται καμαρωτά με τα εσώρουχά της και πρώτα-πρώτα λέει: "Ήξερα ότι θα με εξέπληττε λιγάκι να είμαι μάνα. Μεγαλύτερα...
  11. Theseus

    Καραγκούνα: παραδοσιακό τραγούδι - οι στίχοι

    Μπορεί κάποιος από εσάς να μου πει ποια συγκεκριμένη έκδοση των λέξεων του τραγουδιού αυτού τραγουδιέται στο αυτό το βίντεο:- Για κάποιο λόγο, δεν μπορώ να αναβάσω το ίδιο το βίντεο.:( Zaz's moderation note: fixxed.
  12. Theseus

    Πριν μπεις στην τάξη, μπες σε τάξη!

    Τι ακριβώς σημαίνει η παραπάνω φράση στα αγγλικά; Δεν φαίνεται να βγάζει νόημα.:confused:
  13. Theseus

    eye-opener

    Ποια είναι το καλύτερο ελληνικό σλανγκ για τη παραπάνω έκφραση που ορίζεται στο αγγλικό λεξικό ως:- 1) something that surprises you and teaches you new facts about life, people, etc. & 2) an alcoholic drink taken early in the day. Ο πρώτος προσδιορισμός είναι πιο κοινός. Ο δεύτερος...
  14. Theseus

    to gratify your primal urges

    Πώς θα το έλεγες στα ελληνικά το παραπάνω: to gratify your primal urges; Χρησιμοποιείται σε συμφραζόμενα που είναι μισοκομικά, όπως: 'when there is a murder case, there is no weekend leave for you police to satisfy your primal urges'. Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να το εκφράσω;
  15. Theseus

    I make the odd shilling/bob or two

    Ακτή η αγγλική έκφραση συχνά χρησιμοποιείται ως σημειολογική απομείωση, ούτως ειπειν, που σημαίνει ότι ο ο ομιλητής στην πραγματικότητα αποκομιζει μεγάλο κέρδος. Πώς μπορώ να εκφράσω αυτό στα ελληνικά;
  16. Theseus

    hand-me-downs

    Εδώ είναι ο ορισμός που δίνει το λεξικό:- -ρούχα που το έχει χρησιμοποιήσει κάποιος πολύ και δεν τα φοράει πια. Τι είναι ο συνησθισμένος όρος της καθημερινής γλώσσας; αποφόρια; μεταχειρισμένα ρούχα; απόρουχα; Εκπληκτικά, το Ματζέντα δίνει για τον όρο 'ετοιματζίδικα'. Προφανώς σημαίνει αυτός ο...
  17. Theseus

    Σονέτο 129 του Σαίξπηρ στην ελληνική

    Υπάρχει μετάφραση (ή μερικές μετάφρασεις) του παραπάνω σονέτου στα ελληνικά; Εάν ναι, θα μπορούσε κάποιος να το ανεβάσει στη Λεξιλόγια για μένα; Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
  18. Theseus

    road kill

    Πώς λένε στα ελληνικά της καθομιλουμένης "road kill", του οποίου το λεξικό δίνει αυτόν τον ορισμό: ή 1) the remains of an animal that has been killed on a road by a motor vehicle: he makes his living selling road kill. ή 2) one that falls victim to intense competition: political roadkill...
  19. Theseus

    I can't put a face to him/her

    Ποια είναι η φράση στην καθομιλουμένη για αυτή την κοινή αγγλική έκφραση;
  20. Theseus

    to dumb forgetfulness a prey

    Μια φράση απ' ένα διάσημο αγγλικό ποίημα:- For who to dumb Forgetfulness a prey, This pleasing anxious being e'er resign'd, Left the warm precincts of the cheerful day, Nor cast one longing, ling'ring look behind? Χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη όταν κάποιος κάνει μια ρώτηση που έκανε πριν...
Top