Search results

  1. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Πολλά ζώα χάνουν τον δρόμο τους εξαιτίας της φωτορρύπανσης (Καθημερινή 31.7.2021) Η «γαλακτική οδός» Τα σκαθάρια της Νότιας Αφρικής στην έρευνα των Ντάκε και Ουάραντ ακολουθούν τη «γαλακτική οδό», τη φωτεινή συγκέντρωση άστρων του γαλαξία μας, που μοιάζει να σχηματίζει τόξο στον γήινο...
  2. Earion

    Palindromes

    Ψυχραιμία! Το τετράγωνο του Sator
  3. Earion

    Έχει οκτάωρο ο μεταφραστής; Τέσσερις από τους καλύτερους απαντούν

    Και επειδή μου αρέσουν τα παραδείγματα (παλιό φιλολογικό μου κουσούρι) πόσες φορές βρίζουμε στα ελληνικά κάποιον αποκαλώντας τον «πουτάνας γιε;» Ποτέ. Θα τον πούμε κάθαρμα, παλιάνθρωπο κλπ. To «πουτάνας γιε» είναι κακή μετάφραση για μένα, τόσο για το «hijo de puta» από τα ισπανικά όσο και για το...
  4. Earion

    για του οποίου την πώληση / για την πώληση του οποίου

    Κι εγώ τα θεωρώ ισοδύναμα. Θα χρησιμοποιούσα το ένα ή το άλλο ανάλογα με τις διαθέσεις της στιγμής.
  5. Earion

    Αγγλοελληνικό λεξικό μετρολογίας

    Υπάρχει τέτοιο υποφόρουμ, και λέγεται Οβολώνας.
  6. Earion

    Βιβλιογραφία και μεταγραφή

    To "in Greek" συνιστάται να μπαίνει όταν δεν δίνεται ο πρωτότυπος τίτλος (ο οποίος γράφεται σε μεταγραφή, romanized), αλλά μόνο η μετάφρασή του. Δηλαδή: Grammatas, Theodoros. Theater and Culture (in Greek). Athens: Private publication, 2003. Khourmouzios, Aimilios. Ancient Drama (in Greek)...
  7. Earion

    New Coronavirus words

    μουσαντίνα
  8. Earion

    Ψυχή βαθιά!

    Από το βιβλιαράκι του Δημήτρη Καραμπίνη Μαζί με τον Ε.Λ.Α.Σ. (στο βουνό και την πόλη) (Αθήνα, 1946), σσ. 28-30. [Είναι τέλος καλοκαιριού του 1944. Οι Γερμανοί κάνουν κινήσεις για να αποσυρθούν από την Ελλάδα. Μελετούν πώς να ανοίξουν διαδρόμους]. Ν’ ανοίξουν διόδους για να περάσουν και να πάνε...
  9. Earion

    λεξιλόγιο της σταντ απ κωμωδίας

    αστείο της μιας πρότασης
  10. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Το βρετανικό αντιτορπιλικό HMS Defender πραγματοποιούσε "αθώο πέρασμα" από χωρικά ύδατα της Ουκρανίας σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, υποστηρίζει το Λονδίνο, όταν δέχτηκε προειδοποιητικά πυρά από ρωσικό σκάφος. Έτσι μεταφέρουν την είδηση τα ελληνικά μέσα ενημέρωσης (Τα Νέα, Το Βήμα, Σκάι, Πρώτο...
  11. Earion

    cytovore

    Η πρόβλεψή μου είναι: (α) τεχνητό κρέας (καλύτερο από "κρέας εργαστηρίου"), επομένως (β) τεχνητοφάγοι. (Θα επισκεφθώ πάλι αυτό το νήμα την επόμενη δεκαετία, αν είμαστε καλά). :cool:
  12. Earion

    Η Α.Θ.Π., ο Οικουμενικός Πατριάρχης κ.κ. Βαρθολομαίος

    Αρχιεπισκόπω Κερκύρας κυρίω κυρίω Ευσταθίω (1884–1895) τω οικουμενικώ πατριάρχη κυρίω κυρίω Νεοφύτω Η΄ (1891-1894) Πατριάρχη Ιεροσολύμων κυρίω κυρίω Χρυσάνθω τω Νοταρά (1791) τω ευγενεί άρχοντι κυρίω κυρίω Στεφάνω Καραϊωάννη (1773) ... και επειδή μίλησα για Ιταλία της Αναγέννησης...
  13. Earion

    Η Α.Θ.Π., ο Οικουμενικός Πατριάρχης κ.κ. Βαρθολομαίος

    Όπως είπα και εκεί, είναι από εκείνα τα γραφικά λάθη που έχουν πίσω τους τόσο βαριά παράδοση ώστε να καταντά σχολαστικισμός η διόρθωση! Η παράδοση είναι χιλιόχρονη. Μέχρι και στην αναγεννησιακή Ιταλία βρίσκονται παρόμοια παραδείγματα. Ας πούμε (από πρόχειρη έρευνα στον κατάλογο της Εθνικής...
  14. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Στην έκθεση του ζωγράφου Χρήστου Μποκόρου στο Μουσείο Μπενάκη, που έχει γενικό θέμα το 1821, βλέπει κανείς την απόδοση του στίχου του Σολωμού: Τι θα ταίριαζε, λέτε, εδώ: alone ή lonely;
  15. Earion

    Η σωστή χρήση του κόμματος

    Καταθέτω την προσωπική μου άποψη. Είμαι (γενικά μιλώντας) κατά της εύκολης χρήσης των κομμάτων και της ανέμελης σποράς τους πάνω στην περίοδο. Επομένως: 1. Όχι. Ούτε το όμως ούτε το τέλος (που, σημειώστε, είναι μονολεκτικά) χρειάζονται κόμμα, και δη αμφίπλευρο (αναζητήστε στη Λεξιλογία...
  16. Earion

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Για να σας μπερδέψω περισσότερο, σας θυμίζω ότι στην Αρχαιότητα υπήρχαν και οι Μιλησιακές ιστορίες (Milesian tales)
  17. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Εντάξει, την υπόθεση Γιούρι την κατάλαβα. Με το Γιοπλαί αισθάνομαι εντελώς χαμένος....
Top