Search results

  1. Zazula

    ορυκτή προέλευση

    Προσωπικά θα το χρησιμοποιούσα χωρίς καν ιδιαίτερη σκέψη, μου φαίνεται φυσικότατο.
  2. Zazula

    Gender Task Force = Ομάδα Δράσης για την Ισότητα των Φύλων

    Διαφορετικές αποδόσεις ακόμη και μέσα στο ίδιο υπουργείο! :rolleyes: Οπότε, πέρα από το δημοφιλές «Ομάδα Δράσης», το ημιαμήχανο «Ειδική Ομάδα» και το στρατέικο «Δύναμη Επιχειρήσεων», έχουμε και: Task Force = Ομάδα Διαχείρισης...
  3. Zazula

    Μεταφρ-άσματα: Τα πολυγλωσσοτραγουδισμένα

    Ως ο κατεξοχήν υποστηριχτής της πορτογαλικής γλώσσας στη Λεξιλογία, έχω την τιμή να προσθέσω κι αυτή τη διαγλωσσική μεταφορά ενός άσματος, το οποίο πιστεύω αμέσως θα αναγνωρίσετε:
  4. Zazula

    Τηλεταινίες και ταινίες μικρού μήκους

    The Gift, δεν θυμάμαι αν το 'χουμε ήδη βάλει:
  5. Zazula

    φυγόκεντρες δυνάμεις

    Στον ΕΘΕΓ, και σε αναζήτηση λήμματος (οπότε πιάνει όλες τις πτώσεις), έχουμε: έξι (6) φυγοκέντριση και είκοσι εννέα (29) φυγοκέντρηση. Συν το ότι ο ορθογράφος στον Chrome κοκκινίζει μόνο το φυγοκέντριση (το Word τα κοκκινίζει και τα δύο).
  6. Zazula

    Την ίδια ώρα, στην Κίνα...

    Κόντρες γιουτουμπικής προπαγάνδας και σάτιρας μεταξύ Κίνας και Ταϊβάν: https://www.taiwannews.com.tw/en/news/3945078 Για ευχάριστο (αφού έχει πασπαλιστεί με K-pop :-)) συγκριτικό άκουσμα:
  7. Zazula

    (waving the) bloody shirt

    διχαστική δημαγωγία
  8. Zazula

    to run a tight ship

    Και για κάποιον λόγο γλέπω ότι έχει γίνει πολλά τρέντι το I run a tight shipwreck.
  9. Zazula

    glory hole = (αργκό) τσιμπουκότρυπα

    Glory hole & lexicography:
  10. Zazula

    Sydneysider

    Συνδεητζής: ο συνάδελφος στη Δεή. 🤪
  11. Zazula

    boondoggle

    «Μεγάλος Περίπατος»
  12. Zazula

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Αν εμβολιστεί το αντιεμβολιαστικό κίνημα, το λες και θετική εξέλιξη.
  13. Zazula

    ανφάν γκατέ

    Εκπλήσσομαι που εξεπλάγης! Το λένε οι γονείς μου, ήταν απίστευτα διαδεδομένο ήδη απ' τη δεκαετία του 1960! Και μάλιστα το λένε και αποηχηροποιημένο: «ανφανκατέ» έως και απερρινοποιημένο: «αφαγκατέ» έως κι εντελώς αγνώριστο (όπως ακριβώς το έμαθα στα μικράτα μου εγώ): «αφάν κατέ».
  14. Zazula

    Mary Sue

    H Mary Sue μπορεί να είναι όλων των φύλων· δες και σ' αυτό ποιυ τσιτάρησες κατόπιν.
  15. Zazula

    Mary Sue

    Την Pollyanna την λέμε Πολυάννα στα ελληνικά, και σχεδόν όλοι καταλαβαίνουν το είδος του χαρακτήρα που εννοούμε. Με τη Mary Sue όμως τι κάνουμε; Στα αμερικάνικα είναι σαφώς γνωστός ο όρος.
  16. Zazula

    Μετοχές παθητικής Ενεστώτα!

    Το μαζεύω προέρχεται από το ὁμαδεύω, το οποίο δεν είχε μέση φωνή. Για να δεις τον μηχανισμό, ωστόσο, που σε ενδιαφέρει, ας δούμε το μαγεύω: η μετοχή παθητικού παρακειμένου ήταν μεμαγευμένος, που έδωσε το μαγεμένος (με εξάλειψη του χρονικού αναδιπλασιασμού). Το ανεβάζω προέρχεται από το...
  17. Zazula

    Γεώργιος Σέργης: Η ορθογραφική ποικιλία στα νεοελληνικά λεξικά

    Οι επαγγελματικές δουλειές στη γλώσσα γίνονται με style guide — όπου όλα τα θέματα των ορθογραφήσεων, διτυπιών αλλά και πολλά άλλα λύνονται· και μάλιστα το κριτήριο για την όποια διόρθωση είναι το style guide (κι ας ενίοτε έχει και λάθη με τη στενή έννοια του όρου) κι όχι οι προτιμησιακές...
  18. Zazula

    overrun (αυτοκίνητο)

    Αδρανειοκίνηση, για να σου δίνει και μονολεκτικό επίθετο αδρανειοκινητικός.
Top