Search results

  1. SBE

    παραθυράκι θύρας

    Η ελληνική γλώσσα έχει λέξεις* για κάθε πράγμα που υπάρχει και βρίσκεται σε κοινή θέα στην Ελλάδα. * Ενίοτε ΜΙΑ λέξη, κάποτε μια σύνθετη λέξη και κάποτε εκφραση με το ίδιο νόημα.
  2. SBE

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Αυτό το ψάρεψα από αυτόματη μετάφραση άρθρου στο Φέισμπουκ και υποθέτω το μεταφραστήρι κάνει μετάφραση μέσω αγγλικών: Τα νιτρικά άλατα και τα νιτρώδη άλατα πρέπει να απαγορεύονται στις ψυχρές τομές. Το αρχικό: Il faut interdire les nitrates et nitrites dans les charcuteries.
  3. SBE

    τσολιάς

    H επιστημονική τεκμηρίωση είναι το ότι την ετυμολογία αναφέρουν όλα τα ετυμολογικά λεξικά, που σημαίνει όχι ότι ο ένας αντέγραψε τον άλλον από τεμπελιά, αλλά ότι κάποιος λεξικογράφος/ ετυμολόγος έκανε τη σχετική έρευνα χρησιμοποιώντας την κοινώς αποδεκτή μεθοδολογία και βρήκε αποδείξεις- συνήθως...
  4. SBE

    τσολιάς

    Αν το τσόλι δε προέρχεται από τα Τούρκικα, από ποιά λέξη προέρχεται;
  5. SBE

    Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

    Θυμάμαι μια διαφήμιση της δεκαετίας του '70 του σαπουνιού Λουξ, όπου η Μισέλ Φάιφερ, παντελώς άγνωστη τότε, να τρέχει με πατίνια ενώ η φωνή του... (μάλλον του Φέρτη, αυτός έκανε όλες τις διαφημίσεις τότε) έλεγε "Η Μισέλ Φάιφερ..." (χρησιμοποιεί Λουξ, γιατί της αξίζει ή ξέρω γω τί). Μετά τη...
  6. SBE

    ανφάν γκατέ

    Εγώ αν το εβρισκα θα το διόρθωνα στο όπως το έλεγε η γιαγιά μου: Το αφανκατέ. Είχε μαζευτεί όλο το αφανκατέ της Πάτρας, κλπ κλπ. Να προσθέσω ότι η χρήση ήταν ελαφρώς ειρωνική, αλλιώς θα λέγαμε η καλή κοινωνία. (σε απογοήτευσα, Νίκελ)
  7. SBE

    Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

    Πώς τη λένε δηλαδή στην Ελλάδα τη Φάιζερ; Δεν τη λένε σαν τη Μισέλ Φάιφερ;
  8. SBE

    Constand Viljoen (NL>EL)

    Eγώ ακούω παντού Φολγιούν, απλά το γ δεν είναι ακριβώς όπως στα ελληνικά και το ου το λένε κλειστό.
  9. SBE

    Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

    Ναι, αλλά έτσι δεν φαίνεται από πού βγαίνει το Μινγκ κι ο άλλος σκέφτεται ότι μπορεί ξέρω γω να είναι παρατσούκλι που του το κόλλησαν στο σχολείο γιατί του άρεσε η Κίνα π.χ.
  10. SBE

    Οι υπεύθυνοι για το λοκντάουν καλύτερα να μη μιλούν (Του Μάνου Βουλαρίνου από την Athens Voice)

    Συμφωνώ. Και επειδή εγώ είμαι σε άλλο ανέκδοτο, μπορώ να πω άλλα τόσα για το τί γίνεται εδώ, που μπορώ να προβλέπω το μέλλον λίγο πολύ: θα λασκάρει λίγο η υπόθεση γύρω στα Χριστούγεννα, γιατί οι Άγγλοι δεν μπορούν χωρίς Χριστούγεννα, να μαζευτούν ολοι μαζί, να φάνε ό,τι δεν έχουν φαει όλη τη...
  11. SBE

    Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

    Είχαμε και αρχηγό κόμματος με αυτό το όνομα (Μινγκ Κάμπελ των Φιλελεύθερων), οπότε ακουγόταν μια εποχή.
  12. SBE

    Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

    Η μεταφορά του τόνου δεν είναι και τίποτα το ιδιαίτερο. Σε πολλές λέξεις οι Αμερικανοί κι οι Άγγλοι έχουν διαφορές στον τόνο, κι οι Έλληνες διαφορές και με τους δυο. Το πρόβλημα είναι οι λέξεις που η γραφή τους δεν δίνει πολλά στοιχεία για την προφορά. Εκτός από τον Μίνγκις, π.χ έχουμε και τον...
  13. SBE

    Constand Viljoen (NL>EL)

    Μελ, υπάρχει ένα πρόβλημα με αυτά που λες. Ότι στην ελληνική γλώσσα σε γενικές γραμμές διαβάζουμε ό,τι βλέπουμε, όπως το βλέπουμε. Κι έτσι ο Ιάκουες Κοκτεάου μάλλον για Ρουμάνος θα μοιάζει παρά για Γάλλος. Αντιθέτως, σε πολλές άλλες γλώσσες διάφορα συμπλέγματα διαβάζονται όπως νομίζει η κάθε...
  14. SBE

    Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

    To σκωτσέζικο όνομα Menzies που προφέρεται Μίνγκις το έχουμε αναφέρει; Αν και μάλλον είναι χαμένος κόπος.
  15. SBE

    citizen science - citizen scientist = επιστήμη των πολιτών - πολίτης-επιστήμονας, ερασιτέχνης επιστήμονας

    Γι' αυτό για να αποφεύγονται οι παρεξηγήσεις χρησιμοποιούμε το crowd science, που θυμίζει το crowdfunding. Μην ξεχνάμε ότι ο πολίτης δεν κάνει έρευνα. Ο πολίτης απλά παρατηρεί και αναφέρει τις παρατηρήσεις στον επιστήμονα- ερευνητή. Π.χ. ενα μεγάλο πρόγραμμα ανίχνευσης της ασιατικής πασχαλίτσας...
  16. SBE

    Σον Κόνερι (1930-2020): ωραίο ταξίδι

    Νικελ. Robin and Marian.
  17. SBE

    lapsus clavis

    Άντε να πω κι εγώ το σημερινό που έστειλα, στο οποίο παροτρύνω τον παραλήπτη να: take them outside and shoot them Show them ήθελα να πω, αλλά το μυαλό...
  18. SBE

    Lexilogia 2.0 από 28/10/2020

    Ωραία.
  19. SBE

    μεταμοσχευμένο όργανο, μεταμοσχευμένος ασθενής

    Εμένα όλα αυτά μου φαίνονται περίεργα, γιατί όταν τα ακούω φαντάζομαι ότι πήραν τον ασθενή και το φυτέψανε σε άλλη γλάστρα, γιατί όπως και να το κάνουμε, είναι μετοχή παθητικού παρακείμενου. Ισως θα πρέπει να χαίρομαι που τουλάχιστον χρησιμοποιούμε ελληνική λέξη κι όχι ξένη ορολογία και να μην...
  20. SBE

    Το νήμα της Wikipedia

    Εμένα με προβλημάτισε πριν φτάσω τον Εμμανουήλ Παππά η σύνταξη της εξής φράσης: "... της Διαμαντίνας Γκονέμη, κόρη αριστοκρατικής οικογένειας" Δεν θα πρέπει να υπάρχει συμφωνία της πτώσης; Της Διαμαντίνας, κόρης αριστοκρατικής οικογένειας; Της Διαμαντίνας, που ήταν κόρη αριστοκρατικής...
Top