Search results

  1. AoratiMelani

    drag act

    Επίπεδο ύφους; Τύπος κειμένου; Συμφραζόμενα; Εκ πρώτης όψεως πάντως, εγώ θα το έλεγα ντραγκ σόου, που είπε ο Νίκελ. Αν έβλεπα "παρενδυσιακές επιτελέσεις" έστω και σε επιστημονικό περιοδικό, νομίζω θα μου έφευγαν τα γυαλιά απ' τη μύτη.
  2. AoratiMelani

    pheromone

    Φερομόνη ή φερορμονη; Απορώ πώς δεν έχουμε ασχοληθεί ως τώρα με το θέμα. Η ετυμολογία που βλέπω στο Merriam-Webster και στο Online Etymology Dictionary λέει ότι προέρχεται από το "φέρω" και "ορμόνη". Άρα, λογικά, φερορμόνη στα ελληνικά. Κι όμως το έχω δει "φερομόνη" πάρα πολλές φορές, σε βιβλία...
  3. AoratiMelani

    Ονόματα για καριέρα στην Ελλάδα (και όχι μόνο)

    Δρακοπούλειο Κέντρο Αιμοδοσίας. Άμεση εξυπηρέτηση στον χώρο σας.
  4. AoratiMelani

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Το κλειδί είναι στο κάτω δεξιά μέρος της φωτογραφίας: yopa => γορα... ...και κλαίω με τον αρχιεπίσκοπο Τυράννων.
  5. AoratiMelani

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Πριν από καμιά τριανταριά χρόνια στη Θεσσαλονίκη υπήρχε ένα μπαρ με την επιγραφή УЦЯУ'С, προφανώς προϊόν βουτιάς του ονόματος Γιούρι στην αγγλική γλώσσα και οπτικής αντιστοίχισης του λατινικού αλφαβήτου με το κυριλλικό. Είχα την ατυχία να ξέρω μέσες άκρες το κυριλλικό, χάρη σε κάτι φίλους...
  6. AoratiMelani

    stoned ape hypothesis = υπόθεση του μαστουρωμένου πιθήκου

    Προς το παρόν έχω βάλει "υπόθεση του τριπαρισμένου πιθήκου". Θεωρώ ότι κρατάει το ρέτζιστερ χωρίς να ακούγεται άσχημα. Και ταιριάζει, δεδομένου ότι αφορά παραισθησιογόνα μανιτάρια.
  7. AoratiMelani

    stoned ape hypothesis = υπόθεση του μαστουρωμένου πιθήκου

    Επειδή μου φαίνεται γελοίο να μιλάμε για μαστουρωμένο πίθηκο. Παρόλο που δεν πρόκειται για επιστημονική υπόθεση. Μου χτυπάει κάπως άσχημα, πιο άσχημα απ' όσο το stoned στα αγγλικά, δεν ξέρω γιατί.
  8. AoratiMelani

    stoned ape hypothesis = υπόθεση του μαστουρωμένου πιθήκου

    Καμιά ιδέα για αξιοπρεπή απόδοση του stoned ape hypothesis (που παρεμπιπτόντως έπεσε θύμα μηχανικής μετάφρασης); Για να μην πούμε μαστουρωμένος και ρίξουμε υπερβολικά το ρέτζιστερ, ούτε ναρκωμένος που έχει άλλη σημασία. Δεν έχω απορρίψει το φτιαγμένος, αλλά μόνο επειδή δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτε...
  9. AoratiMelani

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Ήθελα να 'ξερα τι είχαν στο κεφάλι τους αυτοί που το έκαναν. Αυτή η εκπληκτική ιδέα της "οπτικής αντιστοίχισης" αλφαβήτων έχει γεννήσει ουκ ολίγα τέρατα - από την περίφημη γκρήκλις προτομή του Θερβάντες στην Πάτρα, για την οποία ευθύνεται μάλιστα κοτζάμ πανεπιστήμιο της Ισπανίας, μέχρι το μπαρ...
  10. AoratiMelani

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Εσείς είστε λιθοστρωμένοι ή τη βγάζετε με τίποτα μουσαμάδες; 🤣🤣🤣🤣🤣
  11. AoratiMelani

    Μετάφραση από ελληνικά σε αγγλικά

    Ίσως σε ενδιαφέρει αυτό το πινακάκι του ΣΜΕΔ: προτεινόμενες κατώτατες αμοιβές.
  12. AoratiMelani

    Περί φούτμπολ

    Συμφωνώ για τον λάινμαν και μάλιστα αν μπορεί κάποιος να το αλλάξει στο πινακάκι μου, καλά θα ήταν.
  13. AoratiMelani

    Περί φούτμπολ

    Δεν ξέρω, θα το κοιτάξω. Μάλλον θα βάλω λάινμαν. Στο αναμεταξύ λίγο ακόμη feedback από τον ειδικό:
  14. AoratiMelani

    Περί φούτμπολ

    Αφού σκέφτηκα τα παραπάνω κι αφού ξαναείδα την ταινία, κατέληξα σε κάποιες αποδώσεις. Πρόσθεσα και κάποιους άλλους όρους. Τα βάζω όλα στο παρακάτω πινακάκι, με δύο εναλλακτικές για ορισμένους όρους ready - set - hike έτοιμοι - θέσεις - πάμε (παράγγελμα) hike πάμε / χάικ (παράγγελμα) snap...
  15. AoratiMelani

    Περί φούτμπολ

    Η απάντηση του NFL Greece:
  16. AoratiMelani

    steal the grape juice

    Τελικά μάλλον αναφέρεται σε ποτό που βουτάνε κρυφά αργότερα. Ευχαριστώ για την απάντηση!
  17. AoratiMelani

    steal the grape juice

    Ξεκινούν κάποιοι να παίξουν ποδόσφαιρο και ένας λέει "Losers steal the grape juice." Είναι κάποια έκφραση αυτό το "steal the grape juice"; Δεν μπόρεσα να την εντοπίσω.
  18. AoratiMelani

    Περί φούτμπολ

    Έχω ήδη αναθεωρήσει τα περισσότερα. Αλλά θα τα βάλω αργότερα, αφού τελειώσω την ταινία.
  19. AoratiMelani

    Περί φούτμπολ

    Βάζω εδώ το πινακάκι με τις μέχρι τώρα επιλογές μου. Σχόλια ευπρόσδεκτα. Τo έστειλα στο NFL Greece για να μου πουν τη γνώμη τους. Θα ενημερώσω για τυχόν feedback. ready - set - hike έτοιμοι - θέσεις - χάικ (παράγγελμα) hike χάικ (παράγγελμα) snap σναπ (ουσιαστικό) huddle κύκλο...
  20. AoratiMelani

    lapsus clavis

    Κωλοσορίσατε στο Τέξας, παιδιά μου! Το Ω δεν είναι καν κοντά στο Α. Τι να πω, ντρέπομαι... μάλλον χρειάζομαι βοήθεια ειδικού.
Top