Search results

  1. nickel

    The notion of equivalence in translation - analysis

    Θα αγκομαχήσει το Κιντλ μου, πριν από εμένα.
  2. nickel

    urine output (ιατρ.)

    Yep, in the above order. Δηλαδή: μειωμένη παραγωγή ούρων (πιο συχνό) μειωμένη διούρηση (λιγότερο) μειωμένη αποβολή ούρων (ακόμα λιγότερο)
  3. nickel

    drag act

    Ντραγκ σόου. https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BA+%CF%83%CF%8C%CE%BF%CF%85%22
  4. nickel

    femicide, feminicide = γυναικοκτονία

    Femicide or feminicide is a sex-based hate crime term, broadly defined as "the intentional killing of women or girls because they are female", though definitions vary depending on its cultural context. https://en.wikipedia.org/wiki/Femicide Δεν περιλαμβάνει ο όρος «ανθρωποκτονία» τον όρο...
  5. nickel

    Διασκεδάστε και μ' αυτό...

    Διαφωτιστικό βιντεάκι για την έξυπνη χρήση της κλεψύδρας — για την ακρίβεια, δύο κλεψυδρών.
  6. nickel

    gatekeeper

    Να προσθέσω ότι κυκλοφορεί και η απλή απόδοση φύλακες των πυλών, μη φανεί ότι τη σνομπάρουμε.
  7. nickel

    "ως" και ομοιόπτωτοι προσδιορισμοί

    Θα τα έβαζα κι εγώ όλα σε γενική πτώση.
  8. nickel

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Σωστά. Ούτε που πήρα χαμπάρι ότι υπάρχει αυτό: https://scholarship.tricolib.brynmawr.edu/bitstream/handle/10066/13914/Numbers39and40.pdf?sequence=1&isAllowed=y
  9. nickel

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Μια μετάφραση που βρήκα, αλλά δεν γνωρίζω τίνος είναι: Walking alone on the black Black ridge of Psara Glory looks upon the brave And on her head she wears a garland Plaited from the few blades of green Still growing on the desolate land. Στων Ψαρών την ολόμαυρη ράχη περπατώντας η Δόξα...
  10. nickel

    απολιγνιτοποίηση = lignite phase-out, ending lignite dependence; (απ[ο]ανθρακοποίηση) decarbonization

    Χτες εξηγούσα σε έναν φίλο ότι οι οι αποδόσεις του είδους deradicalization > αποριζοσπαστικοποίηση έχουν καταντήσει μονόδρομος.
  11. nickel

    Τα λεξικά με κρέμασαν

    Και να μην ξεχνάμε και το λεξικό του Κάτου, λόγω ειδικότητας (ζητήστε "κρεμώ"): http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php/anazitisi/g-katou?chronoform=search_katos&event=submit
  12. nickel

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Σφήνα, από την επικαιρότητα. Για το (καταχρηστικό) κ.κ. βλέπε εδώ και εδώ. Αλλά για τον «Αρχιεπίσκοπο Τυράννων», κάποιος πρέπει να μελετήσει τα ομόηχά του.
  13. nickel

    Η σωστή χρήση του κόμματος

    Άντε να βγάλει ο άνθρωπος άκρη όταν διαφωνούν μεταξύ τους τα κομματόσκυλα...
  14. nickel

    Η σωστή χρήση του κόμματος

    Καλημέρα. 1. Στο «όμως» δεν βάζω κόμματα (ούτε το λεξικό του Μπαμπινιώτη ή της Ακαδημίας). Βάζω όμως σε φράσεις που διακόπτουν τη ροή του λόγου ή ακόμα και σε σκέτες λέξεις που θα μπορούσαν να ξενίσουν επειδή δεν τις περιμένεις εκεί που βρίσκονται. Περιγράφω το «κατά τα φαινόμενα» και το...
  15. nickel

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Πάντως, αν κάνει κάτι να σταματήσει να φαίνεται σαν κάποιος να με φωνάζει (ΝΙΚΕ ΝΙΚΕ, ΕΙΣ’ ΕΔΩ;), εγώ δεν έχω αντίρρηση. :cool:
  16. nickel

    Μεταφοροφοβία και εισαγωγικομανία

    Θα σου πω εδώ το καλωσόρισες, γιατί δεν έχω ώρα να περάσω από τα κόμματα ακόμα. Στο πρώτο παράδειγμα δεν είναι απαραίτητα τα εισαγωγικά. Είναι γνωστή και καθιερωμένη μεταφορική σημασία. Δεν υπάρχει περίπτωση να προκύψει παρερμηνεία. Στο δεύτερο παράδειγμα θα τα κρατούσα, ιδίως έτσι λακωνική που...
  17. nickel

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Εγώ πάλι που είμαι κακός πιστεύω ότι, αν κάνεις μια γύρα και ρωτήσεις κόσμο, περισσότεροι θα σου πουν ότι έχουν διαβάσει τις Ιστορίες του Μιλέτο από εκείνους που θα έχουν ακούσει τον Θαλή τον Μιλήσιο...
  18. nickel

    Αν είχαν ψηφιστεί τα ελληνικά

    Εγώ φαντάστηκα ότι θέλει να δείξει την έμφαση, τον πρόσθετο τονισμό, αντίστοιχα με ένα «Could you be wearing more clothes!». Μέχρι εκεί...
  19. nickel

    Αν είχαν ψηφιστεί τα ελληνικά

    Από το luben.tv (Κουραφέλκυθρα) Μια αρκετά διασκεδαστική σάτιρα του αστικού μύθου που λέει ότι για μία ψήφο δεν έγινε η ελληνική η επίσημη γλώσσα των Ηνωμένων Πολιτειών. Σχετικά στον Σαραντάκο και στη Βικιπαίδεια. Με βάση την ιδέα του σκιτσογράφου μπορεί να φανταστεί κανείς πολλές γελοίες...
  20. nickel

    Μετάφραση από ελληνικά σε αγγλικά

    Καλημέρα Θα σου στείλω προσωπικό μήνυμα.
Top