Search results

  1. Alexandra


    flushing A process used to produce a printing ink pigment that involves dispersing the pigment particles in oil, rather than water. Typically, pigments begin life as a water suspension of pigment particles, which are then filtered out of the suspension and dried into a press cake. In...
  2. Alexandra

    Street Law Street Law (also known as StreetLaw) is a global program of legal and civics education geared at secondary school students. Street Law is an approach to teaching practically relevant law to grassroots populations using interactive teaching methodologies...
  3. Alexandra

    dobbin rattled their ears

    Δεν έχω ιδέα τι μπορεί να σημαίνει αυτή η έκφραση. Είναι από το τραγούδι Sobbin' Women, από παλιό μιούζικαλ. Το τραγούδι έχει θέμα την αρπαγή των Σαβίνων. Αντιγράφω ένα απόσπασμα, ολόκληρο το τραγούδι είναι στον σύνδεσμο. Now...
  4. Alexandra

    in medias res

    Σύμφωνα με τη Wikipedia: A narrative work beginning in medias res (Classical Latin: [ɪn ˈmɛdɪ.aːs ˈreːs], lit. "into the middle of things") opens in the midst of the plot (cf. ab ovo, ab initio). Often, exposition is bypassed and filled in gradually, through dialogue, flashbacks or description...
  5. Alexandra


    Σύμφωνα με το Urban Dictionary είναι αρχαϊκή λέξη που σημαίνει son of a prostitute. Το είδα και στο βιβλίο Insulting English, ονλάιν. Εγώ όμως τώρα ψάχνω μια απόδοση που να προκαλέσει απορία στον συνομιλητή που δεν έχει ξανακούσει αυτή τη λέξη, οπότε ο πρώτος τού εξηγεί ότι That's an archaic...
  6. Alexandra

    I'm your huckleberry

    What it means is easy enough. To be one’s huckleberry — usually as the phrase I’m your huckleberry — is to be just the right person for a given job, or a willing executor of some commission. Where it comes from needs a bit more explaining. As huckleberries are small, dark and rather...
  7. Alexandra

    cupie, basket toss - cheerleading stunts

    Στη Wiki μπορούμε να δούμε όλα αυτά τα stunts που κάνουν οι cheerleaders, με τα διάφορα ονόματά τους. Το θέμα είναι αν θα τα αποδώσουμε με κάποια ελληνική λέξη ή θα τα αφήσουμε αμετάφραστα. Ή αν γνωρίζει κανένας κάποια λίστα με μεταφρασμένα. Προς το παρόν ψάχνω το cupie και το basket toss...
  8. Alexandra

    fluff bunny

    Σύμφωνα με το Urban Dictionary: A person who claims to follow a certain religious or philosophical belief, even goes to all the meetings but has no personal commitment to it. Αρκετές εξηγήσεις για τον όρο εδώ. Καμιά ιδέα;
  9. Alexandra

    rogue practitioner

    Ψάχνω μια μετάφραση που να αποδίδει την έννοια ότι ο συγκεκριμένος επαγγελματίας λειτουργεί παράνομα και χωρίς κανόνες. Πώς θα αποδίδατε το rogue; 3. Operating outside normal or desirable controls: "How could a single rogue trader bring down an otherwise profitable and well-regarded...
  10. Alexandra

    as-treated analysis A method of measuring the outcomes of a clinical trial in which results are tabulated according to the actual treatments given to the patients rather than according to the treatments intended for the patients when they were...
  11. Alexandra


    Heparin coatings for improving blood compatibility of medical devices The coating process involves first preconditioning the surface with a layer of cationic polyamine and then attaching the pre-formed heparin complexes to the polyamine through ionic interactions. The result is a non-leaching...
  12. Alexandra

    critical water = κρίσιμο νερό (νερό αντίστροφης ώσμωσης, απιονισμένο ή απεσταγμένο)

    Καλημέρα σε όλους. Έχετε βρει πουθενά τον όρο "critical water", ο οποίος σύμφωνα με τον συγγραφέα τεχνικού εγχειριδίου που τον χρησιμοποίησε σημαίνει "Critical water refers to water with controlled quality (usually deionized or reverse-osmosis)". Η δική μου έρευνα στο διαδίκτυο δεν βοήθησε να...
  13. Alexandra

    dean στην Αγγλικανική Εκκλησία

    Πώς θα λέγαμε τον dean; Μπορεί να αποδοθεί ως αρχιμανδρίτης; The deans in the Church of England are the senior Anglican clergy who head the chapter of a collegiate church (almost all of which are cathedrals). If they are dean of the diocesan chapter, they are the senior priest of the diocese...
  14. Alexandra

    Deputy Commissioner of Police - Βαθμοί ινδικής αστυνομίας

    Ξέρουμε ότι δεν υπάρχει απόλυτη αντιστοιχία μεταξύ ελληνικής αστυνομίας και της αστυνομίας άλλων χωρών. Τι θα λέγατε λοιπόν για τους βαθμούς της ινδικής αστυνομίας; Μ' ενδιαφέρει ο βαθμός DCP, δηλαδή Deputy Commissioner of Police.
  15. Alexandra

    blood trauma

    Περιγράφεται εδώ. Είναι η βλάβη που προκαλείται στα ερυθρά αιμοσφαίρια λόγω καταπόνησης στη διάρκεια των επεμβάσεων bypass -- που μπορεί να καταλήξει σε αιμόλυση, δηλαδή καταστροφή των ερυθροκυττάρων. Μου κάνει εντύπωση ότι δεν μπόρεσα να εντοπίσω στο ελληνικό ίντερνετ περιγραφές ή άρθρα...
  16. Alexandra

    Polizia mortuaria Τα παρακάτω είναι από αυτόματη μετάφραση, αφού τα Ιταλικά μου δεν μου επιτρέπουν να τα διαβάζω στο πρωτότυπο: The mortuary police, as mentioned, is not part of the authorities responsible for public order and the safety of...
  17. Alexandra

    ambulocetus (walking whale)

    Ambulocetus (meaning "walking whale") is an early cetacean from Pakistan. It is named as such because it had short limbs and large feet used for swimming. Along with other members of Ambulocetidae, it is a transitional fossil that shows how whales evolved from land-living mammals. While its name...
  18. Alexandra

    Aerial Eradication Program U.S.-Mexico Opium Poppy and Marijuana Aerial Eradication Program Υπήρξε ποτέ ελληνική απόδοση για το Aerial Eradication Program; Έχουμε να προτείνουμε κάποια;
  19. Alexandra

    hinged = (για πόρτα) με μεντεσέδες, αξονική, γιγγλυμωτή

    Καθώς έψαχνα κάποια απόδοση της λέξης hinged που είναι, ας πούμε, κάπως πιο επίσημη, έπεσα πάνω σε έγγραφο του Eur-Lex, όπου ανακάλυψα τον όρο "γιγγλυμωτές θύρες" για το "hinged doors". Ομολογώ ότι δεν το είχα ξανακούσει στη ζωή μου. Το έψαξα λίγο και βρέθηκα στη Βικιπαίδεια, όπου έμαθα ότι...
  20. Alexandra

    spreader bar

    Όχι, δεν μιλάμε για εξοπλισμό BDSM, μιλάμε γι' αυτό: Έχει κάποιο όνομα στα ελληνικά;