Search results

  1. Duke_of_Waltham

    lapsus clavis

    Είναι το αντίστοιχο της Μήδειας στον περιοδικό πίνακα.
  2. Duke_of_Waltham

    Μετάφραση βιβλίου συνταγών μαγειρικής, αγγλικά > ελληνικά

    Εντάξει, βρέθηκε άτομο. Ευχαριστώ όσους επικοινώνησαν!
  3. Duke_of_Waltham

    Τηλεργασία και χαρά

    Εξαρτάται από το τι βίντεο βρήκαν για την κάθε πόλη· στην άκρη έχει σύνδεσμο για την πηγή, που σε στέλνει στο γιουτιούμπ. Ένα από τα δύο που είδα στη Βαρκελώνη είχε περιγραφή «χάθηκα στην πόλη ψάχνοντας το ξενοδοχείο μου», και παρότι προχωρούσε κυρίως σε λεωφόρους, σε κάποια φάση μπήκε σε ένα...
  4. Duke_of_Waltham

    Η Αμερική απειλείται...

    Όπως έγραψα σε έναν φίλο Αμερικανό που μου το έστειλε προχθές, «this was much funnier than it had any right to be». :ROFLMAO:
  5. Duke_of_Waltham

    Τηλεργασία και χαρά

    Σου διαλέγει πόλη τυχαία (αν δεν επιλέξεις κάτι από το μενού), κι έχει γούστο να προσπαθείς να μαντέψεις ποια είναι.
  6. Duke_of_Waltham

    Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

    Χμμμ... Και ο Σκωτσέζος Andrew Carnegie πρόφερε το όνομά του με τον τόνο στην παραλήγουσα, «Καρνέγκι», αλλά στην Αμερική μεταλλάχθηκε σε «Κάρνεγκι», όπως στο γνωστό Carnegie Hall.
  7. Duke_of_Waltham

    Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

    Sankt Pölten > Σανκτ Πόλτεν (ή, πιο κοντά στην προφορά αλλά με πολύ λιγότερα ευρήματα, Σανκτ/Ζανκτ Πέλτεν) Γράφεται συντομευμένα και ως St. Pölten, δίνοντας λαβή σε δικούς μας δημοσιογράφους να το διαβάσουν στα αγγλικά: Δύο άτομα συνελήφθησαν στην πόλη του Σέιντ Πόλτεν καθώς φέρονται να...
  8. Duke_of_Waltham

    διεκπεραιωτικά

    With a single word, "perfunctorily".
  9. Duke_of_Waltham

    Μετάφραση βιβλίου συνταγών μαγειρικής, αγγλικά > ελληνικά

    78 σελίδες είναι· με προσέγγισε ένας γνωστός γνωστού, αλλά δεν το κατέχω το θέμα... Υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε να το κάνει;
  10. Duke_of_Waltham

    Lexilogia 2.0 από 28/10/2020

    Δυσκολία #1: φαίνεται πως όλοι οι παλιοί εσωτερικοί σύνδεσμοι έχουν πάψει να λειτουργούν. Είναι προσωρινό αυτό, ή θα χρειαστεί να επισκευαστούν ένας ένας;
  11. Duke_of_Waltham

    Ο άγιος Δημήτριος, ο άγιος Νέστωρ και το ΑΠΘ

    Εντελώς συμπτωματικά, πρόσεξα αυτό πριν από λίγες μέρες: https://www.designmag.gr/aristotelio-red-creative/15138
  12. Duke_of_Waltham

    Lexilogia 2.0 από 28/10/2020

    Χάθηκα λίγο στον δρόμο, αλλά το βρήκα το καινούργιο σπίτι... Καλοστέριωτο!
  13. Duke_of_Waltham

    New Coronavirus words

    Ούτε «unlock-up»... Τώρα όμως θυμήθηκα το επίθετο «unlockable», που μπορεί να σημαίνει είτε «κάτι που δεν κλειδώνεται» είτε «κάτι που ξεκλειδώνεται» (απ' όπου και τα unlockables, στοιχεία βιντεοπαιχνιδιών που αποκαλύπτονται ως επιβράβευση για κάποιο επίτευγμα του παίκτη).
  14. Duke_of_Waltham

    to straighten out

    Ίσως «θα τους βάλουμε σε μια σειρά»; Νομίζω κρατάει το νόημα κυριολεκτικά και μεταφορικά.
  15. Duke_of_Waltham

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Είπα να ψάξω για την ημερομηνία της επόμενης πανσελήνου, και για κάποιον λόγο το έκανα στα ελληνικά χτες. Το αποτέλεσμα εδώ: Αφού δεν μας το έβγαλε «αποτριχώνοντας ημικυκλική οδό φεγγάρι», πάλι καλά να λέμε. (Για την ιστορία, το «waxing crescent (moon)» συνήθως αποδίδεται ως «αύξουσα...
  16. Duke_of_Waltham

    Egyptian Hall

    Σε αντιδιαστολή με το άλλο Egyptian Hall, την αίθουσα τελετών της δημαρχιακής κατοικίας του (Σίτι του) Λονδίνου, του Mansion House, που λέγεται έτσι λόγω των μεγάλων —καίτοι ουδόλως αιγυπτιακών σε ύφος— κιόνων του. Εκείνο λογικά θα το πούμε «Αιγυπτιακή Αίθουσα».
  17. Duke_of_Waltham

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Ελαβε επίσημα το χρίσμα ο Μπάιντεν (Καθημερινή) Παράλληλα με τη δεύτερη ημέρα του συνεδρίου, ο γενικός διευθυντής της ταχυδρομικής υπηρεσίας των ΗΠΑ, Λούιζ ντε Τζόι, υποσχέθηκε πως θα αποστείλει ορισμένες αλλαγές που είχαν προγραμματιστεί για το αμερικανικό ταχυδρομείο, προκειμένου να...
  18. Duke_of_Waltham

    chapter house

    Εδώ στην Ελλάδα βρίσκω «αίθουσα (του) συνοδικού», και ενίοτε σκέτο «συνοδικό» (αλλά δεν σχετίζεται με την έννοια της συνοδικής μονής, βλ. εδώ), για την αίθουσα όπου συναντιούνται οι προϊστάμενοι μοναχοί, ενώ «συνοδικό μέγαρο» έχουν κάποιες μεγάλες μονές (π.χ. η Μονή Βατοπαιδίου στο Άγιον Όρος)...
  19. Duke_of_Waltham

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Διότι αν «για τον μέσο απόφοιτο λυκείου, τα χίλια τετραγωνικά μέτρα είναι ένα τετραγωνικό χιλιόμετρο», όπως γράφει παραπάνω η Αλεξάνδρα, τότε τα τρία τετραγωνικά πόδια είναι ένα τετραγωνικό μέτρο. Ακούς εκεί, να τρέξουμε στον Γούγλη για τα προφανή...
  20. Duke_of_Waltham

    New Coronavirus words

    Θα συμφωνήσω μ' αυτό.
Top