Search results

  1. dharvatis

    Sydneysider

    Αυτά είναι greeklish, δεν μετράνε :-) :-) :-)
  2. dharvatis

    Sydneysider

    Δεν θα υποχωρήσουμε ούτε στα διπλά σύμφωνα, μην ελπίζετε! :-) :-)
  3. dharvatis

    to run a tight ship

  4. dharvatis

    Αγγλικά λογοπαίγνια – English puns

    They told me I wouldn’t be good at poettry because I'm dyslexic. But so far I’ve made 3 jugs and a vase and they are lovely. (Το πρωτότυπο έλεγε poetry αλλά νομίζω ότι έτσι είναι πιο αστείο) 😁
  5. dharvatis

    flushing

    Είχα βρει σ' ένα εξειδικευμένο site αυτό: Organic pigments are mainly available in the following five forms. 1. Press cake quality ... 2. Toner quality powder, ... 3. Flush quality that is made from press cake quality by displacing the water content with resin containing vehicles. This...
  6. dharvatis

    flushing

    Μου φαίνεται εξαιρετικά εξειδικευμένος όρος και δεν πιστεύω ότι υπάρχει ειδική ελληνική απόδοση. Η «διασπορά» είναι απόδοση του dispersion και είναι υπερβολικά γενικός όρος - π.χ. δεν προσδιορίζει αν η διασπορά γίνεται σε νερό ή σε έλαιο. Από την περιγραφή της διαδικασίας φαίνεται ότι το...
  7. dharvatis

    Αγγλικά λογοπαίγνια – English puns

    ...love-in-a-canoe coffee... (Terry Pratchett, Guards! Guards!) :-) :-) :-)
  8. dharvatis

    boondoggle

    Σε κάποιες περιπτώσεις μπορούμε να πούμε «(άσκοπα/άχρηστα) έργα για αυτοπροβολή» ή «για επικοινωνιακούς σκοπούς», αλλά δεν νομίζω ότι έχουμε ακριβές αντίστοιχο με το αγγλικό.
  9. dharvatis

    overrun (αυτοκίνητο)

    Τελικά υπάρχει απόδοση στο καλό λεξικό όρων αυτοκινήτου Goodsell: εξωτερική αύξηση στροφών. Ίσως θα ήταν προτιμότερο το «εξωγενής αύξηση», αλλά κι αυτό είναι μια χαρά. (Κρίμα, είχε αρχίσει να μ' αρέσει ο υπερτροχασμός) :-) :-)
  10. dharvatis

    overrun (αυτοκίνητο)

    Σκέφτηκα να φτιάξω τον όρο «υπερτροχασμός» (με κατάλληλη επεξήγηση και παράθεση του αγγλικού), με τη λογική ότι ο τροχασμός είναι είδος τρεξίματος, και ήδη κάποιοι (λίγοι) χρησιμοποιούν τον τροχασμό για την κύλιση του αυτοκινήτου (βλ. παραπάνω). Πώς σας φαίνεται; Έχετε καμιά ένσταση; Τον έχετε...
  11. dharvatis

    overrun (αυτοκίνητο)

    Ωραίο, αλλά δεν δηλώνει ότι η κίνηση μεταδίδεται στον κινητήρα: μπορώ να φανταστώ «αδρανειοκίνηση» και με το κιβώτιο στη νεκρά. Ήλπιζα σε κάτι ανάλογο με τον «ελεύθερο τροχασμό» που βρίσκω για το coasting...
  12. dharvatis

    overrun (αυτοκίνητο)

    Ναι, ακριβώς αυτό είναι. Σκεφτόμουν κάτι περιγραφικό, όπως π.χ. «περιστροφή του κινητήρα από τους τροχούς», ενώ κάποιος άλλος πρότεινε «περιστροφή κινητήρα χωρίς έγχυση καυσίμου». Ψάχνω όμως για κάτι πιο συνοπτικό γιατί η λέξη εμφανίζεται συχνά σε πολυλεκτικούς όρους (overrun event, overrun mode...
  13. dharvatis

    overrun (αυτοκίνητο)

    Μήπως ξέρετε αν υπάρχει ελληνικός όρος για το overrun, δηλαδή την κατάσταση στην οποία οι τροχοί του αυτοκινήτου περιστρέφονται πιο γρήγορα από τον κινητήρα (π.χ. όταν κατηφορίζουμε χωρίς να πατάμε γκάζι); Αν όχι, μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον συνοπτικό όρο για να το αποδώσουμε; Ευχαριστώ!
  14. dharvatis

    Θα γίνουν τα αγγλικά μειονοτική γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης; Ή μήπως...

    Μεγάλο αλλά πολύ ενδιαφέρον άρθρο για τη θέση των αγγλικών στην Ευρώπη και παγκοσμίως, πριν και μετά το Brexit: Brexit and the politics of English
  15. dharvatis

    lapsus clavis

    Σίγουρα δεν υπάρχουν τελειωνειακοί δασμοί, έτσι; :-)
  16. dharvatis

    within-run precision = ακρίβεια εντός ενός γύρου / κύκλου

    Αντί για επαναληπτικότητα, όμως, είναι προτιμότερη η επαναληψιμότητα αφού το μέγεθος δείχνει αν είναι επαναλήψιμα τα αποτελέσματα των μετρήσεων και όχι αν οι μετρήσεις επαναλαμβάνονται.
  17. dharvatis

    Όσα ξεφεύγουν απ' το καλάθι των αχρήστων

    Ώστε από εκεί ξεκινάει το κακό, με τους φαρμακοποιούς που λένε -αμίδη (κυκλοφωσφαμίδη, μετοκλοπραμίδη...) και τους χημικούς που λένε -αμίδιο (γιατί διαιθυλαμίδιο βεβαίως βεβαίως) :-)
  18. dharvatis

    text message vs. email

    Good morning! As to the first, I'd say that the word μήνυμα used to mean 'text message' but is now used indiscriminately for all message types (SMS, Messenger, Viber etc) but not e-mail. If you want to specify that you're referring to an SMS, you would say 'SMS' or maybe 'γραπτό μήνυμα'...
  19. dharvatis

    lapsus clavis

    Εντάξει, το ρ είναι δίπλα στο ε οπότε αν πατήσεις και τα δύο πλήκτρα μαζί και γράψεις «ηη/μμ/ρεεεε» τότε κάνεις το λάθος και ταυτόχρονα μαλώνεις τον εαυτό σου :-)
Top