Search results

Από αυτόματη μετάφραση άρθρου της Bild: Ήταν εκπληκτικά ελαφρύ, ίσως μερικές εκατοντάδες γραμμάρια. Η καρδιά μου ήταν μέχρι το λαιμό μου.

Ευχαριστώ! Κι ένα prequel: Η Αναχώρηση του Χαϊουάθα Στις ακτές της Γκιτσιγκάμι, της λαμπρής, πελώριας λίμνης, στης σκηνής του το κατώφλι, στη γλυκιά του θέρους φέξη, όρθιος στέκει ο Χαϊουάθα. Όλη η γη νεαρή μπροστά του, το ολόδροσο τοπίο και το πρώτο φως του ήλιου. Δυτικά, στο δίπλα δάσος...

Από εμένα για τους χρήστες της Λεξιλογίας. Είναι η απόδοσή μου από ένα μικρό κομμάτι του ποιήματος The Song of Hiawatha, του Λόνγκφέλοου. Το συγκεκριμένο είναι η εισαγωγή στην γαμήλια εορτή του Χαϊουάθα και περιγράφει μια λυρική εικόνα, μύθο τον Τσίπιουα, για τον αλώβητο, μαγικό κύκνο, που...

Δεν έχω κάτι με την επέκταση της έννοιας. Σημείωσα μόνο ότι αρχικά δεν έβγαζε νόημα στα ελληνικά και ήταν στην ουσία επέκταση της έννοιας από λάθος. Αυτονόητο είναι ότι σήμερα αυτή η σημασία είναι έγκυρη.

Αναδρομικά είπα. Δεν είπα; Έχει σήμερα και αυτήν την σημασία, εξαιτίας αυτής της γλωσσικής παρεξήγησης. Έλικα στην πραγματικότητα είναι αυτό, η σπείρα:

Παρότι δεν έχω πρόβλημα με τον δρόνο, το αριθμητικό + -κόπτερο υπονοεί αριθμό φτερών + ελικόπτερο. Είναι συμφυρμός. Τρικόπτερο λοιπόν είναι τριελικόπτερο. Αν πεις σκέτο τρίπτερο, δεν δίνεται η εικόνα ότι μιλάς για ελικόπτερο με τρεις κινητήριους έλικες. Έτσι κι αλλιώς το ελικόπτερο είναι...

Ο θόρυβος ταιριάζει νομίζω καλύτερα σε κάθε περίπτωση, για τα θετικά και τα αρνητικά, αλλά συνήθως το αγγλικό hype δεν έχει πρόσημο, διότι αναφέρεται σε κάτι που συζητήθηκε ή προβλήθηκε πολύ, άσχετα αν άξιζε ή όχι. Το πρόβλημα με όλες αυτές τις αποδόσεις είναι ότι δεν δίνουν μονολεκτικό όρο για...

Ειλικρινά, θα ήταν πολύ θλιβερό να τερματιστεί αυτή η χρησιμότατη υπηρεσία και το ποσό που ζητάνε δεν είναι τίποτα. Προσωπικά μόλις έδωσα τον οβολό μου γιατί δεν θέλω να το δω να κλείνει. Αρκετούς αποχαιρετισμούς είχαμε, ας μείνει και κάτι ποιοτικό.

Α, δηλαδή δεν ισχύει τίποτα απ' αυτά; Οκέι, φαίνεται ότι δεν υπάρχει καμμιά επικοινωνία ούτε και διάθεση επικοινωνίας.

Έχει τρομερή σχέση με την συζήτησή μας, γιατί αν προσπαθήσει κάποιος να προφέρει photographer με το ίδιο ακριβώς φωνήεν εις τριπλούν, θα ακουστεί κάτι που έχει από ελάχιστη ως μηδενική σχέση με την προφορά της λέξης είτε σε RP είτε σε μανδαρινοεγγλέζικα. Το schwa αλλάζει υφή ανάλογα με την θέση...

Ήδη από το #2 μίλησα γι' αυτές τις διακρίσεις. Οπότε δεν βρίσκεται εκεί η διαφορά μας. Μίλησα και για διαφοροποίηση της προφοράς βάσει θέσης των φωνηέντων, αριθμού συλλαβών, κτλ. Έφερα σαν παράδειγμα το photographer. Πόσα ξεχωριστά φωνήεντα έχει αυτή η λέξη* και πώς θα πείσεις τον μαθητή σου για...

Δεν έχει σημασία, γιατί το tanks στα ελληνικά το προφέρουμε τανκς. Εξάλλου η διαφορά ζήτα με σίγμα είναι μικρή, ειδικά μετά από κάπα ή γκ (που δεν υπάρχει, όντως, πουθενά στο tongues ή, αν θες, είναι τόσο σκληρό όσο είναι και το ζ). Υπεκφεύγεις όμως, γιατί εγώ άλλο σε ρώτησα. Καταλαβαίνεις τι...

Για να καταλάβω, nickel, αν υποθέσουμε ότι ο τίτλος του επίμαχου τραγουδιού δεν ήταν "Love" αλλά "Tongues", το σχόλιό σου θα είχε ως εξής; Το τραγούδι λέγεται Tongues και στα ελληνικά «Τανκς» (και όχι, πανάθεμα τα αγγλικά που σας μάθανε, «Τονκς»). Έρχεται λοιπόν ο άσχετος αναγνώστης της...

Δεν είναι και ρυάκια, κανονικοί ποταμοί είναι. Αν και δεν βλέπω τι σημασία έχει αυτό. Υποψιάζομαι ότι στην αρχαιότητα υπήρχαν πολλοί ποταμοί με θηλυκά ονόματα.

Έρκυνα, Νέδα, καθώς και ένας αριθμός παραπόταμων που έχουν τοπικά -και μάλλον όχι επίσημα- ονόματα. Παραπόταμους με διεθνή ονόματα που να έχουν θηλυκά ονόματα ξέρω μόνο με βουλγάρικα ονόματα, όπως η Στρούμιτσα και η Πραμόριτσα· αν και στον ιστό το βλέπω να αναφέροντται και σαν αρσενικά.

Υπάρχει και η Έρκυνα. Και σε άλλες γλώσσες που έχουν γένη υπάρχουν ποτάμια θηλυκού γένους, όπως ο Γάγγης.

Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω σε ποιο σημείο σού είπα πώς να κάνεις την δουλειά σου. Ξαναδιαβάζω το #2 και ειλικρινά δεν το βλέπω. Την γνώμη μου εξέφρασα.

No, I wouldn't say so.

Δεν έχω την παραμικρή αντίρρηση σ' αυτό. Η αντίρρησή μου ήταν ότι ονομάστηκε λάθος κάτι που αποτελεί την προφορά εκατομμυρίων φυσικών ομιλητών. Θα το ονόμαζα κι εγώ λάθος αν αφορούσε μόνο συγκεκριμένη λέξη κι όχι τον φθόγγο τον ίδιο κι αν γινόταν ασυνείδητα*. Συνειδητά, ο καθένας επιλέγει πώς θα...

Α, θυμάσαι πολλές φορές να είπα «δεν αξίζει τον κόπο να εξηγήσω γιατί αυτό που λες είναι λάθος».