Search results

Σας ευχαριστώ πολύ όλους!

Καλησπέρα σας! Πώς θα αποδίδατε τη λέξη gatekeeper στο πλαίσιο της καλλιτεχνικής δημιουργίας, δηλαδή συμφωνα με τον παρακάτω ορισμό: People [ή θεσμοί, θα συμπληρώσω εγώ] whose role in a creative ecosystem give them the power to decide whether or not particular creative acts or products are...

Πρόκειται για τον τίτλο γιατρού που συνεργάζεται με νοσοκομείο ως εξωτερικός συνεργάτης (δηλαδή με σύμβαση έργου και όχι ως υπάλληλος). Υπάρχει κάποιος ειδικός όρος για αυτού του είδους τη σχέση; Αν όχι, πώς θα το αποδίδατε;

Ευχαριστώ (έστω και καθυστερημένα) για τις προτάσεις. Τα απέδωσα ως "προϊόν", "δήλωση" (με βάση και κάποια συμπληρωματικά έγγραφα που έλαβα) και "λύσεις". Αν ο πελάτης έχει καλύτερες προτάσεις, θα τις μοιραστεί μαζί μου (κι εγώ μαζί σας).

Αγαπητοί συνάδελφοι, γεια σας! Έχω κάτι χρόνια να εμφανιστώ σε τούτα δω τα μέρη (ίσως κάποιοι από τους παλιούς να με θυμάστε) αλλά τελικά you can take a girl out of translations but you cannot take translations out of a girl. Θα ήθελα τα φώτα σας σχετικά με κάποιους όρους που δεν κατανοώ...

http://www.indiegogo.com/Atlantis-Books Όσοι πιστεύουν ότι ένα ενδιαφέρον βιβλιοπωλείο/εκδοτικός οίκος στην Οία αξίζει να υπάρχει, ας σκεφτεί αλτρουϊστικά και ας προσφέρει τον οβολό του.

Ευχαριστώ πολύ για τις ωραίες προτάσεις. Ο πελάτης προέκρινε την πρόταση του Dr7x αλλά μπαίνω στον πειρασμό να χρησιμοποιήσω κάποια από τις πιο...ασυνήθιστες προτάσεις στο δικό μου ιστολόγιο, το οποίο αναμένεται να δει το φως της μέρας σε καμιά εβδομάδα.

Προσπαθώ να αποφύγω την έγκριση ακριβώς για τους λόγους που αναφέρεις. Επιπλέον, το ενλόγω ιστολόγιο έχει χαλαρό ύφος και δεν κολλάνε καθόλου οι έλεγχοι και οι εγκρίσεις. Δεν μας ενδιαφέρει η πιστή μετάφραση. Μπορώ να γράψω ό,τι θέλω φτάνει να περνάει το νόημα. Πώς θα το λέγατε με δικά σας λόγια;

Καλησπέρα σε όλους! Έχω κολλήσει με αυτό το ρημαδιασμένο το moderation. Προτάσεις όπως «το μήνυμά σας υποβάλλεται σε έλεγχο» και «το μήνυμά σας ελέγχεται» δεν μου αρέσουν γιατί παραπέμπουν σε γραφειοκρατικές διαδικασίες, λογοκρισία, σωματικό έλεγχο κτλ. Δεν θέλουμε οι αναγνώστες ενός...

Έλσα, λες το safety joint να στέκει; Τα ευρήματα στο Google δεν είναι ενθαρρυντικά.

«Στις περιοχές όπου οι εργασίες πραγματοποιούνται κοντά στα αρχαιολογικά ευρήματα, αυτές θα εκτελεστούν με ιδιαίτερη επιμέλεια και θα υπάρχει αδειάλειπτη επιτήρηση, ώστε να μην υπάρξει οποιαδήποτε φθορά και να εξασφαλιστεί αρμός ασφαλείας.» Δεν έχω καταφέρει να καταλάβω τι σόι αρμός ασφαλείας...

Καλησπέρα σε όλους. Χάθηκα από τα μέρη σας και μου λείψατε! :-) Το κείμενο αναφέρεται στη θεμελίωση κτηρίου. «Η εδαφοτεχνική μελέτη απαίτησε τη θεμελίωση σε βάθος τουλάχιστον 2 m από τη χαμηλότερη στάθμη και τη διάστρωση εξυγιαντικής στρώσης σκύρων ύψους 0,30cm.» Έχω βρει διάφορους όρους όπως...

Εγώ τα ξέρω ως "σκηνικά αντικείμενα".

Ημίαιμος; Μου έχει κάνει μεγάλη ζημιά ο Χάρι Πόττερ. Έδιτ: Πιάσε κόκκινο, Αλεξάνδρα.

Ρογήρε, μην προσβάλλεσαι. Αστειεύεται ο Ζαζ.

@Zaz: Βάρα αλύπητα! :-Ρ

Την αναψηλάφηση ας την αποφύγουμε, αν δεν είμαστε σίγουροι, γιατί είναι ένα συγκεκριμένο και σχετικά ασυνήθιστο ένδικο μέσο, το οποίο δεν υπάρχει σε όλες τις χώρες. Προτιμότερα, ανάλογα με το νόημα, τα επανάληψη της δίκης, επανάληψη της συζήτησης, επανάληψη της διαδικασίας (όλα τα προηγούμενα...

Συμφωνώ (ως συνήθως) με την Palavra.

Ούτε κι εγώ καταλαβαίνω τι εννοεί. Μήπως ότι ένα νομικό σύστημα αντικατοπτρίζει και ενσωματώνει το σύστημα αξιών της κοινωνίας;

Υπάρχουν διάφορα είδη ενώσεων προσώπων χωρίς νομική προσωπικότητα. Τα πιο κοινά είναι η συμπλοιοκτησία και η αφανής εταιρεία. Η δεύτερη αποτελεί ένα ιδιόρρυθμο εταιρικό μόρφωμα, το οποίο ουσιαστικά υφίσταται μόνο μεταξύ των εταίρων και δεν μπορεί να αντιταχθεί έναντι τρίτων. Συνεπώς, η απόδοση...