Search results

Σας απαντούν όταν στέλνετε μέιλ; Επίσης, με ποιο τρόπο αναφέρετε τα λάθη που έχετε εντοπίσει; Υπάρχει κάποια πρακτική που είθισται να ακολουθούμε; Ευχαριστώ προκαταβολικά.

Υπέρ ευχαριστώ! θα περίμενε κανείς να υπάρχει η δέουσα προσοχή από τους γράφοντες επίσημα κείμενα… :/

Το σκέφτηκα και αυτό!

…αίτηση δήλωση η οποία περιλαμβάνει (…) τον αρμόδιο οίκον, έφορο για τον ΟΠΑ του πωλητή …για την απαλλαγή από το ΟΠΑ της παράδοσης σκάφους με σκοπό τη διάλυσή του κ.λπ

Καλησπέρα σας, γνωρίζει κανείς τι συμβολίζουν στη ναυτική ορολογια τα αρχικά ΟΠΑ ; Ή έστω πού να το ερευνήσω; Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

... εντοπίζετε ορθογραφικά/ εκφραστικά/ τυπογραφικά ή οποιοδήποτε είδος λάθους σε βιβλίο (λογοτεχνικό ή μη, δεν έχει σημασία) ; Προσωπικά, με πιάνει μια τρέλα να επικοινωνήσω επειγόντως με τους αρμόδιους για να αποκαταστήσω την τάξη. Φυσικά, δεν το κάνω ποτέ- ωστόσο η επιθυμία παραμένει...

Ήταν εξαιρετικό. Χαίρομαι ιδιαιτέρως που υπάρχει δυνατότητα παρακολούθησης σε δεύτερο χρόνο στο YouTube. Νομίζω, τέθηκαν επί τάπητος σπουδαία ζητήματα προς προβληματισμό. Πολύ εύστοχα τα παραδείγματα και όλες οι ομιλίες άκρως ενδιαφέρουσες!

Δεν πρόκειται για μετάφραση, μόνο για επιμέλεια ελληνικού κειμένου. Ο έλεγχος της βιβλιογραφίας αφορά στην ορθή χρήση των παραπομπών, την ορθή απόδοσή τους και την αποφυγή λογοκλοπής (κάτι που μπορεί να αναφέρεται ως παραπομπή στο κείμενο αλλά όχι και στο τέλος π.χ.)

Αυτό πρέπει να το καταλάβουν και οι πελάτες, που μας ζητούν εκ των προτέρων να ορίσουμε αμοιβή....Πώς να ξέρουμε τι εμπόδια θα συναντήσουμε;

Καλημέρα σας, ευχαριστώ πολύ για την (εύστοχη) απόκρισή σας. Σκοπεύω να ακολουθήσω τη συμβουλή σας! Όσο για τη βιβλιογραφία, η έκτασή της είναι εκτός των 4.000 λέξεων και θα πρέπει να κάνω έλεγχο...

Καλημέρα, επανέρχομαι στο νήμα. Μετά από αναζήτηση εντόπισα κάποιες σχετικές συζητήσεις και τις αφήνω εδώ, προς διευκόλυνση και άλλων νέων και μη συναδέλφων. 1)...

Καλησπέρα σας, Καθώς είμαι νέα στο επάγγελμα και παρότι διάβασα τον καθορισμό κατώτατων αμοιβών, ήθελα να βασιστώ σε δική σας εμπειρία. Μου ζήτησαν να επιμεληθώ κείμενο 4.000 λέξεων με βιβλιογραφία. Τι αμοιβή να ζητήσω; Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

Σας ευχαριστώ για την άμεση απόκριση! Τα ειχα υπόψη, ωστόσο θα τα παρακολουθώ συστηματικά στο εξής!

Καλημέρα σας, Ενδιαφέρομαι να ενημερωθώ για τυχόν συνέδρια, ημερίδες, διαλέξεις που διοργανώνονται και αφορούν τη μετάφραση ή και σχετικές ιστοσελίδες. Δυστυχώς απο τη μεχρι τώρα έρευνα που έκανα δεν βρήκα κάτι για το άμεσο μελλον. Ευχαριστώ εκ των προτερων!

Καλημέρα! Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνεια, το χιουμορ και τις πληροφορίες 😁😁 Απ' ότι κατάλαβα, οι εκδότες δεν ενδιαφέρονται να "επενδύσουν"σε κάτι εντελώς νέο και επιλέγουν την ασφάλεια του παλιού και δοκιμασμένου;

Σας ευχαριστώ!

Καλησπέρα, Έρχομαι στο thread λόγω συνάφειας με το ερώτημά μου: επιθυμώ να μεταφράσω ένα βιβλίο από τα αγγλικά στα ελληνικά αλλά δε γνωρίζω πώς πρέπει να κινηθώ.. Ολοκληρώνω τη μετάφραση, κατοχυρώνω τα δικαιώματα κ έπειτα επικοινωνώ με συγγραφέα ή επικοινωνώ με εκδοτικό; Ευχαριστώ εκ των...