Search results

Αυτό εννοώ! Καλύτερα 19 ευρώ για 14 λεξικά, παρά δεν ξέρω κι εγώ πόσα για τα ίδια.

ΟΚ, that makes sense then!

Έχετε δει ότι το In.gr πλέον έχει κλειδώσει το λεξικό που κάποτε διέθετε δωρεάν και πλέον προσφέρει Συνδρομητικά 14 λεξικά για 19 ευρώ :blink:; Δείτε εδώ: http://dictionary.in.gr/Promo.aspx Ουσιαστικά από όσο είδα είναι όλα τα λεξικά της ΜΑΤΖΕΝΤΑ. Αυτό που δεν μπορώ να κατανοήσω είναι γιατί η...

Καλέ το λέει καθαρά, τα λήστεψε! Τους πήρε τα χρυσά λέπια και το game boy και μετά τα εφόνευσε.... :p

Είμαι καλά εδώ για να βάλω κι εγώ το λιθαράκι μου; Σημερινό άρθρο: Πέρα από τη βλακεία που δέρνει τον "έφηβο", σε αυτό το άρθρο θα καταλάβετε γιατί αγαπώ το κόμμα πριν από το "και" σε μερικές περιπτώσεις: "Για ληστεία και για βία εις βάρος των ζώων κατηγορείται ένας 16χρονος διαρρήκτης...". ΚΑΙ...

Συνεπώς είναι δύσκολο να αποφανθεί κανείς με σιγουριά τι είναι τι και μόνο εμπειρικά ή πλειοψηφικά μπορεί να καταλήξει σε κάποιον όρο. Το σίγουρο είναι πως δεν μπορεί να θεωρηθεί τελείως λάθος η απόδοση είτε με τη μία μορφή είτε με την άλλη. Σωστά;

Αγαπητοί συνάδελφοι καλημέρα, θα ήθελα τη συμβουλή σας για ένα ζήτημα που με απασχολεί με τον όρο equaliser. Ο όρος αναφέρεται συγκεκριμένα και αποκλειστικά σε ηχοσυστήματα παντός τύπου (από iPod έως παλιά καλά κασσετόφωνα). Ξέρω πως κατά πλειοψηφία τον μεταφράζουμε ως "ισοσταθμιστή" αλλά δεν...

'Ισως να φταίει που έχω κακή διάθεση προς άλλα φόρουμσιζ :p ή απλά να έχω τις κακές μου, αλλά ορίστε μερικές νέες λέξεις: Μουφόρουμ -> το φόρουμ που προσποιείται πως είναι φόρουμ, αλλά δεν είναι. Μπουφόρουμ -> το φόρουμ που γέμισε βλακείες ή που με περνάει για βλάκα. Κουκουλοφόρουμ -> το φόρουμ...

Και πιο αναλυτικά η είδηση εδώ: http://www.technografia.com/index.php/el/news/97--20

The Macmillan Dictionary of Contemporary Phrase & Fable. Είχε μέχρι και τα ενοχλητικότατα Teletubbies μέσα...ΑΛΛΑ!!!..μορφώθηκα :P

Από αυτήν την άποψη έχεις δίκιο πιστεύω και δεν με πειράζει η συγκεκριμένη έκφραση. Είναι λεπτή η γραμμή πιστεύω μεταξύ του να αποδώσεις το κείμενο όπως του αρμόζει και του να χρησιμοποιήσεις ποικιλία εκφράσεων, ειδικά στη λογοτεχνία. Άρα, εδώ ψηφίζω πως δεν με χαλάει :)

Να βάλω κι εγώ το λιθαράκι μου... Ή μήπως είμαι σε λάθος νήμα;;; http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&lang=english&act=index&member_id= Συνιστώ ανεπιφύλακτα να διαβάσετε το "Τίκο τίκο". Και τη μετάφρασή του. Ω τίκο τίκο τι ω τίκο τίκο τι Έλα στο πάρτι και μη γίνεσαι κουτή Γράψε...

Υ.Γ. Δεν με χαλάει ακριβώς, απλώς με απογοητεύει... Δεν με πείραξε ιδιαίτερα όταν άκουσα εκλαϊκευμένη βερσιόν των Ευαγγελίων στην Εκκλησία, ή το μυστήριο του Ησαϊα σε απλή δημοτική, η γιαγιά μου (73 ετών και δεν έχει πάει σχολείο) είπε "αχ, ελληνικά μιλάει ο παπα-Σπύρος; Περίεργο..."

Νομίζω "με χαλάει" περισσότερο που ίσως δεν ήξεραν άλλη παλαιότερη φράση να βάλουν, παρά ότι την έβαλαν. Με τέτοιο πλούτο που έχει η Ελληνική, είναι όντως απαραίτητο να καταφεύγουμε σε τέτοιες μοντέρνες μεθόδους; Αφού έχεις στα χέρια σου τέτοιο θησαυρό και τόση ευελιξία, γιατί χρησιμοποιείς μόνο...

Σημερινά και freska που διάβασα σε μετάφραση: [...Η Κάμερα συλλαμβάνει την εικόνα] (ψηλά τα χέρια...). Μετά όλοι μαζί πάνε "...αριστεράκια, για να βεβαιώσετε ότι η κασετίνα έχει όλα τα ρευστά μέσα, πριν πραγματοποιήσετε έκχυση μέσα στο μάτι." Ζω μεγάλες στιγμές............ Το αγγλικό για να μη...

Να' στε καλά βρε παιδιά και να οργανώνετε πάντα τέτοια! Πρώτη μου μικρής διάρκειας συμμετοχή και μου άρεσε ιδιαίτερα! Υπόσχομαι στις επόμενες να είμαι παρουσ-ιότερη! Υ.Γ. Την επόμενη φορά ελπίζω να συστηθούμε με τα βαφτιστικά μας (ονόματα, όχι ρούχα/σταυρουδάκια) και όχι τα Nickname, γιατί ακόμη...

Καλησπέρα σε όλους. Γνωρίζει κανείς να με διαφωτίσει τι συμβαίνει με την αμοιβή μεταφραστή που παίρνει το βιβλίο απευθείας από τον συγγραφέα, χωρίς να εμπλέκεται εκδοτικός οίκος; Μπορώ να ζητήσω ποσοστά επί των πωλήσεων για το μέλλον; Πρέπει να εξασφαλίσω κάποιο δικαίωμα; Γενικώς οποιαδήποτε...

Μεταφορά από το άλλο μου νήμα: * Λεξιμπλούμ -> Μια πάρα πολύ απεριποίητη μετάφραση ή μετάφραση "σούπα", κατά το παλαιό "πατάτες μπλουμ" * Αλλαξολεξιές -> Η συνήθης τακτική αναθεωρητών να βγάζουν μια ωραιότατη λέξη σου και να βάζουν συνώνυμό της, για εντυπωσιασμό και μόνο. * Τραντογεδών...

Webache - Ο πονοκέφαλος που φέρνει το πολύ ψάξιμο στο Ιντερνετ

You just gave me a webache... Μέτραγα τα "που" και μπλέχτηκα... :o