Search results

  1. psifio

    Donkey Shit Lane

    Καλησπέρα σας, Ελπίζω να είστε όλοι καλά! Ψάχνω να βρω πώς λέγεται στα ελληνικά αυτή η ανεπίσημη ονομασία της οδού Λιγνού στην Ύδρα. Μέχρι στιγμής το έχω βρει μόνο σε αγγλόφωνες πηγές και οι τουριστικοί οδηγοί που συμβουλεύτηκα δεν αναφέρουν κάτι. Μήπως έχει κανείς κάποια ιδέα, πριν αρχίσω τα...
  2. psifio

    Αγορά λάπτοπ με το 39α

    Καλησπέρα σε όλους! Ελπίζω να είστε καλά και δροσερά. :) Έχω ένα φλέγον ερώτημα, αν σας έχει τύχει και ξέρετε. Πώς αποτυπώνεται στην περιοδική ΦΠΑ η αγορά λάπτοπ, όταν το τιμολόγιο έχει πάνω την ένδειξη "Υπόχρεος είναι ο Αγοραστής (άρθρο 39Α)"; Ευχαριστώ πολύ!
  3. psifio

    Υποβολή κατάστασης ιδιωτικών συμφωνητικών στο Τάξις

    Αγαπημένοι μου όλοι, καλησπέρα σας! Καιροί και χρόνια! Έχω μια απορία σχετικά με τη διαδικασία του τίτλου. Όταν υπογράφετε συμφωνητικά με εκδοτικούς οίκους και εταιρείες υποτιτλισμού, τα δηλώνετε και εσείς στη ΔΟΥ σας, ή μονο ο εντολέας σας στη δική του; Σας ευχαριστώ θερμά!
  4. psifio

    Σαίξπηρ, Χειμωνιάτικο παραμύθι

    Αγαπητοί συλλεξιλόγοι, καλησπέρα! Καιροί και χρόνια! Χρειάζομαι τη συνδρομή σας να εντοπίσω άμεσα τη μετάφραση των παρακάτω στίχων από τη δεύτερη σκηνή της πρώτης πράξης. Είναι κοντά στην αρχή, μιλάει ο Πολυξένης: Two lads that thought there was no more behind But such a day to-morrow as...
  5. psifio

    Tu-whit, tu-whoo

    Καλησπέρα! Μήπως μπορεί κάποιος να μου πει πώς έχει αποδοθεί η κραυγή της κουκουβάγιας στο Αγάπης Αγώνας Άγονος, πράξη πέμπτη, σκηνή δεύτερη; Ευχαριστώ θερμά!
  6. psifio

    Απορία για την περιοδική δήλωση ΦΠΑ

    Γεια σας! Παρατήρησε και άλλος ότι έχει αλλάξει η φόρμα της δήλωσης; Ειδικά οι κωδικοί των εισροών (εκεί που βάζουμε έξοδα) είναι άλλοι. Καταλαβαίνω σωστά ότι τώρα ο κωδικός που μας αφορά είναι ο 361; Ευχαριστώ!
  7. psifio

    insan endişeden yaratılmıştır (Ευριπίδης)

    Καλημέρα! Μεταφράζω μια ταινία, και το tagline είναι το εξής: "insan endişeden yaratılmıştır", το οποίο σύμφωνα με τον αγγλικό υπότιτλο σημαίνει "man is created from/by/of anxiety" και αποδίδεται στον Ευριπίδη. Παρότι ως λογική ταιριάζει στον Ευριπίδη, δεν έχω καταφέρει να εντοπίσω κάτι στα...
  8. psifio

    Η αυτοβιογραφία της Άλις Μπ. Τόκλας - Γ. Στάιν.

    Καλησπέρα! Αναζητώ το παρακάτω απόσπασμα από το 5ο κεφάλαιο. Έχει κυκλοφορήσει στα ελληνικά το 2007 από τις εκδόσεις Οδυσσέας, σε μετάφραση Μίνας Δαλαμάγκα. Αν το έχει κάποιος στη βιβλιοθήκη του, θα του είμαι ευγνώμων. Σας ευχαριστώ! These were the days in which she wrote Susie Asado and...
  9. psifio

    Φράση από τον "Νευρομάντη" του Γκίμπσον

    Καλησπέρα! Μήπως έχει κανείς στη βιβλιοθήκη του την ελληνική έκδοση του "Νευρομάντη"; Με ενδιαφέρει το παρακάτω απόσπασμα από τον επίλογο του βιβλίου: "[...]But the third figure, close behind her, arm across her shoulders, was himself. Somewhere, very close, the laugh that wasn't laughter. He...
  10. psifio

    whipbird

    Άλλο ένα ωραίο είδος, πτηνό αυτή τη φορά, ενδημικό της Αυστραλίας: Whipbird, με επιστημονική ονομασία Psophodes olivaceus (ωραίο, ε; Ψοφώδης, φασαριόζος δηλαδή, σαματατζής και θορυβώδης, εξαιτίας του χαρακτηριστικού κρωξίματός του που αρχίζει με σφύριγμα και καταλήγει σαν καμτσικιά). Δεν βρίσκω...
  11. psifio

    peppermint tree

    Καλησπέρα! Αυτό το δεντράκι, ενδημικό της Δυτικής Αυστραλίας, λέγεται έτσι λόγω της μυρωδιάς των φύλλων του, αλλά δεν είναι ούτε μέντα ούτε δυόσμος: η επιστημονική του ονομασία είναι Agonis flexuosa, και λέγεται επίσης Western Australian Peppermint, Swan River peppermint ή Kiddifidla, και willow...
  12. psifio

    rose banjine ή pink rice flower

    Καλησπέρα, Καλλωπιστικό φυτό, ενδημικό της Αυστραλίας, ωραίο, ροζουλί, με επιστημονική ονομασία Pimelea rosea (Πιμελή κατά Γεννάδιο, η ερυθρή ή ροδόχρωμη υποθέτω εγώ). Δεν έχω βρει κοινή ονομασία στα ελληνικά, έχετε υπόψη σας κάποια; Κι αν όχι, μήπως ξέρετε κανένα που να του φέρνει, να το...
  13. psifio

    Μικροζημιές και μικροκέρδη συμψηφίζοντας

    Καλησπέρα! Σε σημερινή συνέντευξή του στο protagon, ο Γ. Σμαραγδής αναφέρει: Και μου δημιουργήθηκε η απορία: Του Έλιοτ είναι ο παραφρασμένος στίχος; Εγώ νόμιζα ότι ήταν Αναγνωστάκης, από τον Στόχο: Το θέμα είναι τ ώ ρ α τι λες Καλά φάγαμε καλά ήπιαμε Καλά τη φέραμε τη ζωή μας ως εδώ...
  14. psifio

    curlicue, scroll

    Καλησπέρα! Πώς λέγονται αυτά τα κατσαρά κοσμήματα που μοιάζουν με βινιέτες και χρησιμοποιούνται στην καλλιγραφία; Ευχαριστώ πολύ!
  15. psifio

    Στρατιωτική αργκό του Α΄ ΠΠ

    Καλησπέρα, Θα ήθελα τη γνώμη σας και τα φώτα σας. Έχω στο κείμενό μου τις λέξεις pineapple (χειροβομβίδα), pip-squeak (είδος βλήματος υψηλής ταχύτητας που παίρνει το όνομά του από τον ήχο που κάνει), plum-pudding (είδος βλήματος όλμου, εδώ, στο 1:05 σε δράση), chats (οι ψείρες), scran (το...
  16. psifio

    engine (order) telegraph, ship throttle = τηλέγραφος μηχανοστασίου, χειριστήριο μηχανής

    Καλησπέρα! Μήπως ξέρει κανείς πώς λέγεται αυτό ή πού θα μπορούσα να κοιτάξω για να το βρω; Υπάρχει περίπτωση να λέγεται μανέτα ή έχω πέσει πολύ έξω;
  17. psifio

    Το βιζιτότεκνο

    Καλησπέρα! Αναρωτιέμαι αν ξέρει κανείς από πότε μαρτυρείται η λέξη. Είναι παλιάς ή νέας κοπής; Κοίταξα και στο λεξικό των καλιαρντών του Πετρόπουλου μήπως παρ' ελπίδα υπήρχε, αλλά έχει μόνο τη βίζιτα που τη δίνει μόνο με τη σημασία της επίσκεψης, και τον βιζιτάρη (επισκέπτη). Η πιο παλιά γραπτή...
  18. psifio

    adversarial system = συζητητικό σύστημα | inquisitorial system = ανακριτικό σύστημα

    Καλησπέρα! Γράφει η wiki: The adversarial system (or adversary system) is a legal system where two advocates represent their parties' positions before an impartial person or group of people, usually a jury or judge, who attempt to determine the truth of the case. As opposed to that, the...
  19. psifio

    Συναντήσεις με μεταφραστές στο ΕΚΕΜΕΛ

    Το ΕΚΕΜΕΛ διοργανώνει σειρά δίωρων συναντήσεων, κάθε Τετάρτη (18.00-20.00). Στις «Συναντήσεις της Τετάρτης» ένας έμπειρος μεταφραστής θα παρουσιάζει έναν συγγραφέα και το έργο του, ενώ παράλληλα θα αναφέρεται στην ιδιαίτερη σχέση που έχει διαμορφώσει μαζί του μεταφράζοντάς τον. Ενδεικτικά, σ’...
  20. psifio

    Vodno Mountain

    Καλημέρα! Βουνό των Σκοπίων. Θα φανταζόταν κανείς ότι θα ήταν απλό να το βρω, αλλά ή δεν έχω τύχη ή δεν κοιτάω καλά. Πώς το λέμε, λοιπόν; Βόντνο; Βόδνο; Ή υπάρχει τίποτα πιο εξελληνισμένο; Σας ευχαριστώ!
Top