Search results

  1. nickel

    Μεταγραφή ή όχι;

    Ωραία ερώτηση. (Καλωσήρθες...) Όλο και κάτι θα έχουμε συζητήσει κάπου. Θυμάμαι ότι ήταν πάντα δύσκολη η μεταγραφή των ονομασιών των μουσικών συγκροτημάτων και ακόμα πιο δύσκολη η μεταγραφή των κομματιών τους: εντάξει, γράφεις «οι Μπιτλς» και «οι Ρόλινγκ Στόουνς» αλλά τι κάνεις όταν τα πράγματα...
  2. nickel

    Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

    Ο δημοσιογράφος που (α) δεν είναι ψυλλιασμένος για τις περίεργες προφορές των βρετανικών τοπωνυμίων (μια Λέστερ θα έπρεπε να φτάνει για να τον υποψιάσει) και (β) δεν χρησιμοποιεί λεξικά προφοράς, forvo, YouTube ή άλλα παρόμοια βοηθήματα, είναι καταδικασμένος να παθαίνει και να διαδίδει...
  3. nickel

    Eurovision 2024

    Διάλειμμα με Αρμενία. Και έτοιμη για ελληνικό γλέντι. https://www.youtube.com/shorts/3V_joFZ6spM
  4. nickel

    Eurovision 2024

    Δεν περιμένω να το καταλάβει κάποιος που δεν με ξέρει, αλλά οι διάφοροι χαρακτηρισμοί και αξιολογήσεις δεν περιγράφουν τη μουσική που προτιμώ να ακούω. Λέω απλώς ότι τραγούδια σαν το γαλλικό έχουν περάσει πολλά από τη Eurovision, το ίδιο και τραγούδια με δαιμονιώδη ρυθμό σαν του κροάτικου. Το...
  5. nickel

    Eurovision 2024

    Φέτος που τα καλά τραγούδια ήταν πολλά (θα μπορούσε να κερδίσει οποιοδήποτε από τέσσερα τραγούδια χωρίς να προκαλέσει καμιά έκπληξη) και προέκυψε και μείζον διχαστικό πολιτικό ζήτημα, η μελέτη του πώς ψήφισαν οι χώρες (επιτροπές και κοινό) θα είναι η χαρά των στατιστικολόγων. Εμένα μου έφτανε...
  6. nickel

    Eurovision 2024

    Έγινε το Μάλμε βράσε! (Από τις ωραίες ατάκες που κατέγραψα.) Με τα απανωτά ακούσματα, στο τέλος ήταν ελάχιστα τα τραγούδια που δεν θα ήθελα να ξανακούσω. Πρόσθεσα την Αρμενία στα αγαπημένα μου, για το μπρίο της τραγουδίστριας. Σούμα για τον τελικό: Ωραία βραδιά, ελάχιστες ανορθογραφίες. Το...
  7. nickel

    Οι μισοί Βρετανοί τα βρίσκουν μπαστούνια με την απόστροφο

    "I have two mommies. I know where the apostrophe goes."
  8. nickel

    Eurovision 2024

    Στα τραγούδια που μου άρεσαν στους δυο ημιτελικούς ήταν: Ιρλανδία (ναι, ντε), Ουκρανία, Κροατία, Ελλάδα, Ελβετία, Λετονία. Μου άρεσαν και δυο-τρία που έμειναν εκτός. Και είναι πιθανό να μη σημείωσα και κάποια του δεύτερου ημιτελικού, γιατί παρακολουθούσα και τον αγώνα του Ολυμπιακού την ίδια...
  9. nickel

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Δεν είναι τα λάθη απανωτά. Απλώς εγώ είδα απανωτά επεισόδια. Αυτό εδώ είναι από το επεισόδιο 125. Λοιπόν, πρώτα απ' όλα, με τις φοβίες δεν φτιάχνεις ερώτηση «Ποια δεν υπάρχει», γιατί σήμερα δεν υπάρχει και αύριο μπορεί να υπάρχει. Όμως η καθρεπτοφοβία (ή κατοπτροφοβία, παλαιότερα) [που μπήκε...
  10. nickel

    Eurovision 2024

    Δεν ξέρω αν θέλω να κερδίσει η Ιρλανδία, αλλά αν είναι να το κάνει το Σάββατο, ελπίζω να μη χρειαστεί να θυσιάσει κανένα γουρουνάκι επί σκηνής.
  11. nickel

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Πάει ο Εκατομμυριούχος του ΑΝΤ1 να διεκδικήσει το δικό του νήμα... Αυτό εδώ ήταν η τρίτη ερώτηση στο επεισόδιο 121: Πώς ολοκληρώνεται η λαϊκή παροιμία «αλλού τηρά κι αλλού...»; Α: πατά Β: βλέπει Γ: τυρβάζει Δ: γελά. Η παίκτρια πήρε βοήθεια 50-50 και διάλεξε το λανθασμένο «τυρβάζει», αλλά το...
  12. nickel

    Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες

    Με τον μπότη γραμμένο με κεφαλαίο (σε πολλά ηλεκτρονικά μέσα) και την περίφημη σύνταξη τιτλατζή, όλοι μπορούμε να φανταστούμε τον κύριο Μπότη να περιθάλπεται με σοβαρά τραύματα από την πτώση του πάνω σε Κερκυραία... :-) Καλό Πάσχα σε όλες και όλους και όλα!
  13. nickel

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    (Και για να έρθουμε κάποιοι στα ίσια μας...)
  14. nickel

    Types of arguments

    Φοβάμαι ότι έχουν μπερδέψει τους λατινογενείς όρους με τα inducktion, deducktion και reducktion.
  15. nickel

    Maps

    Θα είναι κοπιπάστα από κάτι που θα είχε τίτλο «Χάρτης». :-)
  16. nickel

    Κατευόδιο στους εργάτες του λόγου

    Και κάτι για τους μεταφραστές και τις μεταφράστριες: Doestoevsky, Heraclitus, Dante, Virgil, Homer, Cervantes, Kafka, Kierkegaard, Tolstoy, Hölderlin, and scores of other poets and writers who have marked me forever—I, an American, whose only foreign language is French—have all been revealed to...
  17. nickel

    Τα καυτά του Hot Seat

    Παρακολουθώ σε κονσέρβα τις εκπομπές του Εκατομμυριούχου με τον Γρηγόρη Αρναούτογλου, που κάνει το παιχνίδι κεφάτα και με πολύ φιλική διάθεση προς τους παίκτες. Για τις ερωτήσεις ή για τη σειρά που πέφτουν δεν φταίει αυτός. Γιατί κάτι πολύ ανισόρροπο πρέπει να συνέβη στην εκπομπή (116), όπου η...
  18. nickel

    Κατευόδιο στους εργάτες του λόγου

    Paul Auster, the prolific novelist, memoirist and screenwriter who rose to fame in the 1980s with his postmodern reanimation of the noir novel and who endured to become one of the signature New York writers of his generation, died of complications from lung cancer at his home in Brooklyn on...
  19. nickel

    Βιβλία για σωστή χρήση της γλώσσας.

    Οπωσδήποτε: ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ, ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ (ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ 2021) https://commission.europa.eu/system/files/2022-01/styleguide_greek_dgt_el.pdf
  20. nickel

    Βαράτε βιολιτζήδες

    Διαβάζω το Thursday Murder Club, επειδή είναι ελαφρύ αστυνομικό και χρειαζόμουν κάτι ελαφρύ, και ταυτόχρονα επειδή προχτές διάβασα ότι ετοιμάζεται ταινία με τη Χέλεν Μίρεν, τον Πιρς Μπρόσναν και τον Μπεν Κίνγκσλεϊ σε τρεις βασικούς ρόλους (οπότε οι πρωταγωνιστές της ιστορίας απέκτησαν σάρκα και...
Top