Search results

  1. LinguaClash

    How Our Thoughts Shape the Way Spoken Words Evolve

    [although the title is more promising than the article itself, still a nice read] Charles Darwin found inspiration for his theory of evolution in birds’ beaks, giant tortoise shells—and language. “The survival or preservation of certain favored words in the struggle for existence is natural...
  2. LinguaClash

    οι κυνηγοί-τροφοσυλλέκτες και οι κυνηγοί-συλλέκτες

    εμ, ήρθες στα λόγια μου, προς τα εκεί οδεύουμε κι εμείς :ROFLMAO:
  3. LinguaClash

    οι κυνηγοί-τροφοσυλλέκτες και οι κυνηγοί-συλλέκτες

    ναι σίγουρα υπονοείται, αλλά δεν οφείλουμε να είμαστε όσο πιο σαφείς γίνεται με τη γλώσσα και τους όρους που επιλέγουμε; εδώ έγκειται ο προβληματισμός.
  4. LinguaClash

    οι κυνηγοί-τροφοσυλλέκτες και οι κυνηγοί-συλλέκτες

    Βλέπω ότι χρησιμοποιείται πολύ πλέον ο όρος κυνηγοί-συλλέκτες αντί του κυνηγοί-τροφοσυλλέκτες και προσωπικά κάπως δεν είμαι σύμφωνη με αυτό. Ίσως είναι μια προσπάθεια οικονομίας λόγου ή πιστότητας του hunter-gatherers, αλλά επειδή το συλλέγω είναι ρήμα μεταβατικό, θεωρώ ότι χρειάζεται να δηλωθεί...
  5. LinguaClash

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Ευχαριστούμε nickel, είναι μια παρηγοριά για όσους δεν έχουμε netflix. Έχω σκάσει με αυτή τη σειρά, γιατί μετά το All of us strangers στο σινεμά, έχω φάει κόλλημα με τον Andrew Scott, τι ηθοποιός! Συγκλονιστικός. Ό,τι και να λέμε, οι ηθοποιοί που κάνουν και θέατρο έχουν μια άλλη ποιότητα.
  6. LinguaClash

    αναμνήσεις ή μνήμες

    Φανταστική σκέψη! Χαίρομαι που το γράφεις αυτό Zazula. Κι εγώ, διαισθητικά, θα συμφωνήσω, μια τέτοια σχέση νιώθω να έχουν οι δύο λέξεις, αλλά δεν την έχω πολύ καλά διασαφηνισμένη μέσα μου. Επίσης η μνήμη όπως και η πείρα δεν σχηματίζουν γενική στον πληθυντικό (η πείρα γενικά δεν έχει πληθυντικό...
  7. LinguaClash

    Κεφαλαίο αρχικό σε άρθρα, προθέσεις και αντωνυμίες

    Η γραμμή που έχω από εκδοτικούς είναι να το αποφεύγω γιατί θεωρείται αγγλισμός. Νιώσε τον ενθουσιασμό σου, θα έβαζα εγώ, ούτε το ουσιαστικό με κεφαλαία. Αλλά ας πουν και οι πιο ειδικοί.
  8. LinguaClash

    mode of being / mode of existence

    αν και μάλλον η επιλογή του 'τρόποι του είναι' έναντι των 'τρόπων ύπαρξης' έχει να κάνει με το εκάστοτε φιλοσοφικό πλαίσιο
  9. LinguaClash

    mode of being / mode of existence

    Με κάθε επιφύλαξη επίσης (γιατί δεν έχω καμία σχέση με τη φιλοσοφία), το 'έχειν' μου φαίνεται δόκιμο και ωραίο, και ο τρόπος ύπαρξης επίσης φαίνεται ότι χρησιμοποιείται. Στο Φιλοσοφικό Λεξικό του Cambridge (εκδ. Κέδρος, 2011) για το mode δίνει αυτό στην πρώτη παράγραφο (βγαίνει τεράστιο δεν ξέρω...
  10. LinguaClash

    Το νήμα του κινηματογράφου

    Την πρώτη τη βρήκα πάντως 😅.
  11. LinguaClash

    Το νήμα του κινηματογράφου

    ααα μπαρδόν! θα την κοιτάξω την ταινία. εγώ θα πρότεινα αυτή την ταινία, ακόμα τη συζητώ, ακόμα με προβληματίζει, πολυεπίπεδη, αλληγορική, και μια σπουδή πάνω στην εξωστρεφή και την εσωστρεφή φύση:
  12. LinguaClash

    Το νήμα του κινηματογράφου

    Ωραίο soundtrack indeed, Yann Tiersen είναι;
  13. LinguaClash

    Eurovision 2024

    Εγώ το Ζάρι δεν κατάφερα να το δω ως το τέλος ακόμη, και δεν νομίζω να το ξαναπροσπαθήσω, είμαι πολύ περίεργη ωστόσο για το πώς θα πάει. Το Poor Things δεν μου άρεσε ιδιαίτερα αν και εκτιμώ το λανθιμικό σύμπαν (παρότι δεν είναι ακριβώς του γούστου μου), αλλά ήμουν σαφώς υπέρ του Οπενχάιμερ για...
  14. LinguaClash

    αναμνήσεις ή μνήμες

    Δεν έγινα αντιληπτή νομίζω cougr. Η 'ανάμνηση' δεν αντικαθιστά τη 'μνήμη' ως διεργασία προφανώς, αλλά εγώ αναφέρομαι στην περίπτωση που, αντί να χρησιμοποιηθεί ο όρος 'αναμνήσεις', προτιμάται ο όρος 'μνήμες'. Εδώ ήθελα να δούμε αν υπάρχει κάποια διαφοροποίηση ως προς το πότε θα πούμε 'μνήμες'...
  15. LinguaClash

    αναμνήσεις ή μνήμες

    Κατάλαβα λάθος αρχικά, τώρα συνειδητοποίησα τι έγραψες SBE :D. Aναφέρεσαι στη μνήμη ως διεργασία γράφοντας αυτό, οκ είμαι σύμφωνη με αυτό φυσικά. Ήθελα να εστιάσω την προσοχή σας στη χρήση της λέξης 'μνήμη' στον πληθυντικό, αντί της ανάμνησης. Μνήμη= εναλλακτικά η ανάμνηση Αν τις...
  16. LinguaClash

    αναμνήσεις ή μνήμες

    Καλημέρα, Χρόνια Πολλά και σας ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις. Συμφωνώ με το 'ο ασθενής είχε μνήμες κακοποιητικής συμπεριφοράς' που γράφεις erenta, για κάποιο λόγο ούτε εγώ θα επέλεγα να γράψω 'αναμνήσεις κακοποιητικής συμπεριφοράς'. Από την άλλη, ας πούμε, εγώ θα έγραφα 'έχω ευχάριστες...
  17. LinguaClash

    αναμνήσεις ή μνήμες

    Τα διαχωρίζετε, υπάρχει διαφορά ανάμεσα στα δύο;
  18. LinguaClash

    whistleblower = (νομ.) πληροφοριοδότης δημόσιου συμφέροντος | (γεν.) καταγγέλτης διαφθοράς, καταμηνυτής ατασθαλιών

    και εγώ σε αυτό είχα καταλήξει πέρσι που το έψαχνα για μια μετάφραση
  19. LinguaClash

    parent compound

    Τότε θα προτιμούσα το 'μητρική ένωση' επειδή αναφέρεται σε φάρμακα, δηλαδή γνωρίζουν ακριβώς για ποιες χημικές ουσίες πρόκειται και προβαίνουν και σε σύγκρισή τους. Αν δεν γνωρίζαμε κι αναφερόμασταν αόριστα σε μια ουσία που απομονώθηκε και φαίνεται να έχει θεραπευτικές ιδιότητες θα προτιμούσαμε...
  20. LinguaClash

    parent compound

    ναι είναι δύσκολο να το μεταφράσουμε χωρίς να γνωρίζουμε σε τι αναφέρεται. 'parent compound' θα μπορούσε να είναι και η αρχική μορφή ενός φαρμάκου οπότε στην προκειμένη περίπτωση θα ταίριαζε η μετάφραση 'μητρική ένωση' και potency είναι συνήθως η δραστικότητα. οπότε μήπως κάνει κάποια σύγκριση...
Top