Search results

  1. Costas

    Κατευόδιο στους εργάτες του λόγου

    Μέρες του α' εξαμήνου του 2015... ("Αυτή τη στιγμή που θα μπορούσε να είναι ένα τέλος και που με τη βοήθεια του Θεού και των ωραίων ανθρώπων του τόπου μας, που ακόμη πιστεύουν πως το «Καλό» μπορεί να νικήσει, έγινε μια καινούργια αρχή.") Αφρίζων αντιευρωπαϊσμός με παραπομπές στον Σαραντάρη, από...
  2. Costas

    Κατευόδιο στους εργάτες του λόγου

    Σπουδαία δουλειά και στη δισκογραφία της εκκλησιαστικής μας ("βυζαντινής") μουσικής. Οι σειρές του, μονωδιακές, του κόσμου τα CD, είναι πάρα πολύ καλές. Απολαμβάνεις τον κάθε ψάλτη, με την προσωπικότητά του, τη φωνή του, την ερμηνεία του... Υπέροχη σειρά, μεγάλη προσφορά.
  3. Costas

    Το Χρηστικό Λεξικό της Ακαδημίας Αθηνών διαθέσιμο διαδικτυακά

    Γεια σας. Βάζω εδώ ένα άρθρο λεξικογραφικού ενδιαφέροντος της Ε. Ονουφρίεβα (αφορά το πώς ΔΕΝ αντιμετωπίζεται λεξικογραφικώς σωστά ένα constructional phraseme ["φρασεολογισμός-κατασκευή", το αποδίδει] της ΝΕ σε τέσσερα λεξικά (το περί ού εδώ, το Λ. Μπαμπ., το ΛΚΝ κι ένα του Κάτου), και πώς θα...
  4. Costas

    διάχωρο (το) = section, division, bay, "diachoron"

    Εγώ έτσι μεταφράζω συχνά το panel (προκειμένου για τέχνη, ψηφιδωτά, τοιχογραφίες κττ.) Σημειωτέον ότι η λέξη παραμένει άγνωστη στα λεξικά, και επίσης στο Χρηστικό Λεξικό της Ακ. Αθ. που εκδόθηκε έκτοτε.
  5. Costas

    Στίξη και προσωδία (πείραμα)

    Καλημέρα σας και καλή χρονιά! Βάζω εδώ ένα λινκ προς μια αφίσα που φωτογράφισα (ενιαία και σε κομμάτια, για να διαβάζεται ευκολότερα), που αφορά τη στίξη, γραμματική και μη γραμματική (επικοινωνιακή), και το πώς επηρεάζει την προσωδία. Χρήσιμο θέμα για κάθε μεταφραστή. Text Punctuation and...
  6. Costas

    print (ουσιαστικό)

    Στις παρακάτω εξηγήσεις ενός καλλιτέχνη παίζουν οι όροι χαρακτικό, τύπωμα, στάμπα. Επίσης ο όρος 'πολλαπλά'. https://www.liberal.gr/economy/pote-ena-charaktiko-echei-tin-axia-prototupou-ergou-technis-chrisimes-odigies-stin-agora-enos-antigrafou/338702
  7. Costas

    Ο συντάκτης, της συντάκτριας

    Πάρτε να 'χετε (που θα 'χετε ήδη): Gender Pronouns Ερώτηση: το αποκάτω σημαίνει ότι μπορούμε να τον αναφέρουμε ως he και ως they, αδιακρίτως; Ricky Tyler | Administrator, New Music USA he/him – they/them (what's this?)
  8. Costas

    επιτάφιος

    Ωραίο, daeman! Παρότι, ακούγοντάς το προσεχτικά, εξακολουθώ να έχω την εντύπωση ότι είναι πλέι-μπακ, ακόμα και της Γαλάνη, όπου η ταύτιση εισπνοών στο τραγούδι και συρρίκνωσης του λαιμού της στο φιλμ είναι πολύ καλή (στους άντρες είναι φανερότερο το πλέι μπακ σε διάφορα σημεία, κατ' εμέ), νομίζω...
  9. Costas

    μετάφραση βιβλίων ελληνικά -> ιταλικά

    Όχι για δημοσίευση αλλά για κείμενο εργασίας. Σύνολο 90.000 λέξεις. Μπορεί και να σπάσει, επείγει (όλοι έτσι λένε!)
  10. Costas

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Η Τζόνι Άντερσον (του αντρός της το όνομα), με γιουκαλίλι Hear Joni Mitchell's Earliest Recording, Rediscovered After More than 50 Years | Open Culture
  11. Costas

    Πόθεν η λέξις πατσαβούρα

    Μα η γενική δεν είναι σπάνια έτσι κι αλλιώς; Ίσως γι' αυτό δεν τέθηκε καν στο τραπέζι, και υπέθεσαν την αιτ. πληθ.
  12. Costas

    Πόθεν η λέξις πατσαβούρα

    Κάποιες σκέψεις, χωρίς να είμαι ετυμολόγος: 1) καταλαβαίνω την συμπροφορά στην αιτ. εν., αλλά στην αιτ. πληθ.; Πόσο συχνά θα έλεγε κάποια "τις σπατσαβούρες", ώστε η ονομ. εν. να χάσει το σίγμα της; Και πόσες φορές, συγκριτικά, θα έλεγε "τη σπατσαβούρα", ώστε να μην το χάσει; 2) Το βενετσιάνικο...
  13. Costas

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    The Digital Lomax Archive Provides Free Access to the Pioneering Recordings of John & Alan Lomax, Compiled Across 7 Decades | Open Culture
  14. Costas

    Πόθεν η λέξις πατσαβούρα

    Το ΛΚΝ λέει ότι η πατσαβούρα προέρχεται από το ιταλικό spazzadura (και πώς το /d/ έγινε /v/;), αλλά στα τούρκικα η λέξη είναι paçavra, πολύ πιο κοντά δηλαδή στην πατσαβούρα τη δική μας, και δύο τούρκικα ετυμολογικά λεξικά [1][2] λένε πως το paçavra αυτό προέρχεται από τα περσικά (απροπό, το...
  15. Costas

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Stream a Massive Archive of Grateful Dead Concerts from 1965-1995 | Open Culture
  16. Costas

    Τα εφήμερα

    Το Oia Sunrise εικονογραφεί το "New Words: extractive tourism" https://dictionaryblog.cambridge.org/2021/04/12/new-words-12-april-2021/
  17. Costas

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Δεν ξέρω αν το έχετε ξαναεπισημάνει, εγώ σήμερα το πρωτοείδα: το Word εμφανίζει δύο διαφορετικά μενού, και τα δύο με τον ίδιο τίτλο: Σχεδίαση, και μάλιστα πλάι-πλάι!
  18. Costas

    Προσκλητήριο μετά από μάχη

    Μάλιστα. Σας ευχαριστώ πολύ!
  19. Costas

    Προσκλητήριο μετά από μάχη

    Καλησπέρα σας και καλή χρονιά! Σε καιρό πολέμου, σε προσκλητήριο μετά από μάχη, ξέρει κανείς πώς απαντάνε, όταν ακούγονται τα ονόματα; Πχ. 1) παρών, 2) πεσών, 3) τραυματίας. Αυτή η τριάδα είναι δική μου εικασία, δε βρήκα τίποτα στο νέτι. Ευχαριστώ
Top