Search results

Εγώ πάλι υποπτεύομαι δάκτυλο μηχανικής μετάφρασης, και νομοτελειακό ζαμανφουτισμό από τον προηγούμενο μεταφραστή... Αυτήν τη στιγμή η μνήμη μού δίνει αυτό: Και δε μ' αρέσει. Και σκέφτομαι επίσης, άντε να συμβιβαστώ με τον ανοικονόμητο δείκτη μπλα-μπλα... Πρέπει να μπλέξω και με το «παράσχει»...

Σε κείμενο που μεταφράζω υπάρχει μια λίστα μερών/προσώπων στα οποία η εταιρία ενδέχεται να γνωστοποιήσει τα προσωπικά στοιχεία των πελατών της. Μεταξύ άλλων αναφέρονται recruiting agencies and references που στη «μνήμη» έχουν μεταφραστεί ως πρακτορεία προσλήψεων και συστάσεις. Άντε, το...

Σχετικό: Περισσότερα εδώ. Συζητήσιμη, εντωμεταξύ, μοιάζει στα δικά μου μάτια τουλάχιστον, η απόδοση της Ε.Ε.: Αυτά από μένα. Ας αποφανθούν οι σοφότεροι.

[Ένα λίγο οφ-τόπικ και κάπως πεσιμιστικό...] Is it, really? 'Cause it doesn't seem effortless at all... On the contrary, it seems to take a whole lotta introspection and dispute and legislation and what-not to achieve it... Bias is what seems to lie in our nature... Perhaps the conceivable...

Εγώ θα κάνω μια απόπειρα να απαντήσω, κι ας μην απευθυνόταν σε μένα το ερώτημα - κι αν τα κάνω σαλάτα, σφυρίχτε μου μία να το κόψω... Καλύτερα να με απορρίπτουν για αυτούς που αποδέχομαι, παρά να με αποδέχονται για αυτούς που απορρίπτω Εδώ είναι ξεκάθαρο, θαρρώ, ότι κριτήριο απόρριψης ή...

Καλύτερα να ενταχθώ με τους αποκλεισμένους παρά να τους αποκλείω παρέα μ' ενταγμένους...

Καλύτερα να τρώω πόρτα γι' αυτούς που 'χω φίλέψει, παρά να με φιλεύουν για τις πόρτες που 'χω δώσει...

Bard elaborating...

Συμφωνώ. Και πάντως, αν δεν είχε συμπεριληφθεί το chilly στο γκρουπ, η απάντηση θα ήταν ομόφωνη: frosty > raw > cold > fresh To raw κρίνεται δηλαδή εντονότερο του cold - που κι αυτό μπουφάν θέλει, βέβαια... Το chilly, εμένα είναι σαν να μου λέει «πάρτο εσύ μαζί σου κι αχρείαστο να 'ναι»...

Μόνο που μπήκατε στον κόπο να δώσετε ίνπουτ, σας ευχαριστώ - όλους σας. Και ναι, από τις προτάσεις που ακούστηκαν, και μένα πιο πολύ το τσουχτερό με κερδίζει - μεταξύ άλλων γιατί διατηρεί κάτι από αυτήν τη διακριτική μεταφορικότητα του raw. Γιατί νομίζω ότι παρά το γεγονός ότι λημματογραφείται...

Κι ο Καζαντζάκης, εξάλλου, Ταξιδεύοντας στη «Ρουσία» έγραφε. Ιδιόλεκτο, θα μου πείτε, αλλά όσο να 'ναι, άξιο αναφοράς, θαρρώ...

Και σε κάποιες (μετρημένες έστω), ενδεχομένως και το ψυχανεμίζομαι...

Πρόκειται για την εναρκτήρια φράση από το μυθιστόρημα Zugzwang του Ιρλανδού Ronan Bennett, το οποίο τοποθετείται στην Αγία Πετρούπολη, παραμονές της επανάστασης των Μπολσεβίκων... Φλέρταρα κάποια στιγμή με την ιδέα να ξεκινήσω να το μεταφράζω κι όπου μεβγάλ ξερωγώ, και σκάλωσα στις πρώτες...

Χούλιγκανς, λέει (όσο να 'ναι, είναι κι αυτό ένα σύνδρομο), στημένοι σε κύκλο, να ξερνοβολάνε ο ένας πάνω στον άλλο... Πέρα απ' την πλάκα, πάντως, εγώ λέω -χωρίς να σκαμπάζω και πολλά από ιατρικά- ότι σωστά τα λες στην εναρκτήρια σου ανάρτηση. Επαναλαμβανόμενα είναι τα επεισόδια, και σύνδρομο η...

Καταθέτω έναν σύνδεσμο έτσι να βρίσκεται: https://gensurgery.gr/%CF%83%CF%8D%CE%BD%CE%B4%CF%81%CE%BF%CE%BC%CE%BF-%CE%BA%CF%85%CE%BA%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CF%8E%CE%BD-%CE%B5%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8E%CE%BD-%CE%B5%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%83%CE%BF%CE%B4/ Αν και μπορεί να τον έχεις ήδη τσεκάρει...

Κάτι δεν μου καθότανε καλά με την ανάρτησή/ανάμνησή μου... Εν τέλει θυμήθηκα ακριβώς τι έλεγε ο τοίχος: Παιδιά μην τρέχετε Παίζουν οδηγοί

... Παίζουν οδηγοί Όπως έγραφε μια φορά κι έναν καιρό και σ' έναν τοίχο κάπου στη Θεσσαλονίκη...

Είπα να το γράψω και το πρωί, αλλά κρατήθηκα. Τώρα βλέπω πως η κουβέντα συνεχίζεται, οπότε να, είπα κι εγώ να υποβάλλω μια ταπεινή συνδρομή έτσι ενωτικός που την έχω δει τελευταία: Κι εμένα με ξένισε/ξίνισε εκ πρώτης όψεως το εγχειριδιακός, αλλά όσο το ψαχουλεύω, τόσο με κερδίζει σιγά-σιγά στα...

Some further thoughts on the matter... Imaginary incident: One person steps on another one’s foot by mistake - on the bus, let’s say. The one who has been stepped on protests: Πρόσεχε πού πατάς, χριστιανέ μου! I guess that an approximate equivalent could be something along the lines of: Will...

Not really (I'd say)... My experience (as in βίωμα rather than πείρα) tells me that the nuance of it somehow pertains more to the person speaking than to the one being addressed. There is certainly some degree of intimacy, or at least informality, implied, but the main thing is that the person...