Search results

Καλησπέρα σε όλους, Μήπως έχει κάποιος τη μετάφραση του Ερρίκου Ε΄ του Σαίξπηρ; Με ενδιαφέρει ο 1ος στίχος από την Γ' Πράξη, Α' Σκηνή: "Once more unto the breach, dear friends, once more". Ευχαριστώ!

Ωραία, σας ευχαριστώ όλους!

Καλημέρα, Το βρίσκω ως "Πέμπτη/5η Αμερικανική Στρατιά" ή "Πέμπτη Στρατιά των ΗΠΑ"

Δυστυχώς δεν υπάρχει άλλη πληροφορία, μόνο αυτή η πρόταση. Πριν και μετά ασχολείται με άλλα θέματα. Το "για μετάδοση στην Αθήνα" μου φαίνεται καλή ιδέα.

Ναι, είναι σωστή - ευχαριστώ!

"I gave an interview for the BBC – broadcast to Athens". Η φράση βρίσκεται σε επιστολή του 1969. Πώς σας φαίνεται η απόδοση "για την εκπομπή της Αθήνας;" (Υπάρχει και η πρόταση "που μεταδόθηκε στην Αθήνα", αλλά έχω την εντύπωση ότι η πρώτη απόδοση είναι πιο σωστή από πραγματολογική άποψη.)

Ευχαριστώ, ανεπίψογε!

Καλησπέρα, Ψάχνω έναν ψύλλο στ' άχυρα - το β' τεύχος του 4σέλιδου περιοδικού Το Άλλο στην Τέχνη που εξέδωσε στις αρχές της δεκαετίας του '60 ο Λεωνίδας Χρηστάκης. Στο δεύτερο τεύχος του (1963) περιλαμβάνεται μια κριτική του Βαλαωρίτη για το Τρίτο στεφάνι του Ταχτσή, αυτή ψάχνω, και...

Αυτό είναι το σωστό, "ίσα ίσα"!

Καλημέρα, Νίκο, "Είχες ίσα τον καιρό να δεις να εξαφανίζονται οι άνθρωποι, οι μέρες και τα πράγματα μέσα σ' εκείνη τη βλάστηση, σ' εκείνο το κλίμα, τη λάβρα και τα κουνούπια. Όλα διαλύονταν, αηδιαστικά, κομμάτι το κομμάτι, οι λέξεις, τα μέλη, οι λύπες, τα αιμοσφαίρια χάνονταν στον ήλιο, λιώναν...

Αυτό καταλαβαίνω, τελικά. :) Σας ευχαριστώ όλους!

Άρα είναι θέμα συζήτησης και στ' αγγλικά... Ωραίος σύνδεσμος, ευχαριστώ, δαεμάνε!

Πιο συγκεριμένα, αν πει κάποιος "στο γύρισμα της δεκαετίας του '30", καταλαβαίνετε ότι εννοεί τέλη της δεκαετίας του '20-αρχές της δεκαετίας του '30 ή "τέλη της δεκαετίας του '30-αρχές της δεκαετίας του '40"; Βρίσκω τη φράση, π.χ., να χρησιμοποιείται και με τους δύο τρόπους. Εδώ "στο γύρισμα...

Καλησπέρα, Ίσως φανεί χαζή η ερώτηση, αλλά τι σημαίνει "στο γύρισμα του αιώνα/της δεκαετίας"; Στις αρχές ή στο τέλος του αιώνα/της δεκαετίας; (έχω μια διαφωνία) Ευχαριστώ!

Ευχαριστώ, ανεπίψογε, ναι, από κει ξεκίνησα αλλά δεν μπορούσα να βρω τίποτα άλλο.

Καλημέρα, σας ευχαριστώ και τους δύο! (Νομίζω ότι θα κρατήσω το "γύρισμα".)

Καλησπέρα σε όλους, Μήπως ξέρετε πώς αποδίδεται στα ελληνικά; In poetry, the volta, or turn, is a rhetorical shift or dramatic change in thought and/or emotion. Turns are seen in all types of written poetry. αλλαγή; στροφή;

Καλημέρα, ΟΚ, ευχαριστώ!

π.χ. Julianic Platonism. Πώς θα το αποδίδατε; (σκέφτηκα "ο κατά Ιουλιανό πλατωνισμός", αλλά αν θέλαμε να το πούμε μονολεκτικά;)

Μπορεί να βρει κανείς την κριτική του εδώ. Και την απάντηση και ανταπάντηση εδώ. (γιατί οι σύνδεσμοι με τις σκαναρισμένες φωτοτυπίες έχουν χαθεί πια)