Search results

If you search "disturbing the peace" but this time with a small "d" (not a capital D), you will see Marinos's response to the same query. It's cool, we all forget. And it was over 2 years ago.

Un autre moment de déjà vu.

... ως σημα για "δράση" (χωρις το τελικο σίγμα στο τέλος ... I just noticed it). ... απωτερους σκοπούς (με ωμέγα)

Υπαρχει μια άλλη πιθανή ερμηνεία εδώ αφου το mark μπορει να σημαίνει και cue ... ο γάτος έλαβε την τσιρίδα ως σήμα για δράσης. Σε αυτήν την εκδοχή ο γάτος μπορεί να μην έχει αποτερους σκοπούς ... other than to bond by wrapping itself around the woman's ankles.

"Spot" can mean detect via olfactory sensing, and a "scent mark"(noun) could be shortened to just "mark" (the possibility is there)? Nevertheless, with the new information provided (this being their first encounter), this woman is starting to look very much like a victim (from the cat's...

Ναι, η διάκριση εδώ είναι ότι δεν μάρκαρε από μακριά την γυναίκα αλλά το σημείο που συνήθως μάρκαρε η γάτα (the woman's ankles). Μάρκαρε απο μακριά το σημείο για μαρκάρισμα (τους αστραγάλους της γυναίκας).

Also, "spotting a mark" here could be referring to an area that the cat regularly deposits their pheromones on, by rubbing their face and body on (it doesn't need to be urine marking/spraying), and the ankles are a very common area that a cat would rub against and wrap themselves around (to...

The scream which sounded strange (for a cat) should've alerted me ... more context is always helpful. The use of "mark" in the context provided is not a standard or formal usage of the word. It's more a creative way to describe the interaction between the cat and the person. In this context...

I think "mark" here refers to the female cat spraying urine on objects - she's "marking". The urine contains pheromones to signal that she is in heat, that she is receptive to tomcats.. The tomcat spotted one of these "marks." (this thread should be transferred to English-Greek queries).

"παίρνω, αρπάζω, διεκδικω το ηθικό πλεονέκτημα." "παριστάνω το υπόδειγμα ηθικής." "προσποιούμαι ηθική ανωτερότητα." (Glosbe dictionary).

Sure, sure. 😉

Much obliged, I'm sure. "I'm sure" at the end adds sarcasm.

FWIW ... Due to circumstances beyond my control = due to unforeseen circumstances, due to insurmountable circumstances (sort of)? ... λόγω απρόβλεπτων/απρόοπτων/ανυπέρβλητων περιστάσεων/καταστάσεων; More generally ... λόγω εκτάκτου προβλήματος; λόγω απροόπτου προβλήματος; λόγω απρόβλεπτου...

Άλλη μια σύμπτωση ονόματος και επαγγέλματος (ονόματος για καριέρα, τέλος πάντων) που ίσως αξίζει να προστεθεί εδω, αφορά τον Ιταλό τοπιογράφο Καναλέτο/Καναλέττο που γεννήθηκε με το όνομα Canal, αλλά είχε (και υπέγραφε με) το παρωνύμιο «Canaletto». Ο Καναλέτο, Giovanni Antonio Canal, ήταν...

I agree brain fog's less formal, and it's also subjective - it describes how you feel at the time. Cognitive impairment is a broad term that encompasses a range of cognitive problems, including difficulties with memory, thinking, learning, and problem-solving. Brain fog is a milder and more...

Δηλαδή, τα ερμητικά σφραγισμένα κρανία δεν είχαν ακόμη ανακαλυφθεί;

I think "boundary experience" refers to a challenging moment when you're having to deal with (you're confronted with) something foreign and very different .... for instance, you could be dealing with people from a different cultural background, with different perspectives etc .... and...

It's the way I'm interpreting the term and presenting it, so that it might hopefully make some sense in Greek, that's all. The way I understood Alexandra's opening post (the extract she's quoted): We go through life in a regular way, but occasionally, we experience some impactful moments that...

I'm confused? Αφου προκειται για γραμματικά ορθή μορφή (και περίμενα η χρήση της να παραμένει συνεπής σε διάφορα επίπεδα ελληνικής γλώσσας); Δεδομένου ότι τα επίσημα κείμενα αποσκοπούν στην ακρίβεια και τη σαφήνεια, και η χρήση της κατάλληλης κτητικής μορφής μπορεί να συμβάλλει σε αυτόν τον...

εμπειρία κατωφλιού; If we're describing a significant and transformative encounter that involves crossing a boundary or transition, "threshold experience" would have been a more fitting term? It conveys the idea of moving from one state to another, which aligns with the concept of profound...