Search results

  1. antongoun

    επιστημονικός επιμελητής μετάφρασης

    Καλημέρα και καλό μήνα σε όλους, Πώς λέγεται στα αγγλικά o επιστημονικός επιμελητής μεταφράσεων; Βρήκα ένα general editor of the X translations, που είναι ακριβώς αυτό που ψάχνω. Αλλά μήπως υπάρχει και κάτι άλλο; Δλδ., πώς μπορεί να γραφτεί αυτή η ιδιότητα σε ένα βιογραφικό στα αγγλικά;
  2. antongoun

    blocks of material

    Unlike Aristophanes, who distributes a sense of absurdity [...] throughout the entire texture of his plays, Menander typically works with blocks of material which vary greatly in relation to ‘the laughable’. Έχετε καμιά ωραία ιδέα;
  3. antongoun

    occurrence of laughter

    Κάποια ιδέα γι' αυτή τη φράση; Στα δικά μου συμφραζόμενα: ...Ancient Athens ... possessed a complicated set of views about the social workings of laughter. Those views evaluate occurrences (and, indeed, the idea) of laughter on several scales of judgement... Σας αρέσει το "συμβάντα που...
  4. antongoun

    blue-gray

    Αυτό το χρώμα μπορούμε να το αποδώσουμε με μία λέξη αντί για "γκρι-μπλε" ή "μπλε-γκρι"; Π.χ.: Above the sky was dark, blue-gray. Ellie's eyes changed with the weather. Now they too were blue-gray, like smoke. Όχι "ανθρακί", ε; "Γκριζομπλέ"; ΥΓ. Ελπίζω να έχω ψάξει σωστά στα νήματα με τα...
  5. antongoun

    echo

    Καλησπέρα σε όλους, Στον παρακάτω διάλογο, το "echo" σημαίνει όντως "αντηχώ"; Στα αγγλικά σας φαίνεται σωστό; Η απορία μου (χαζή απορία;) είναι: Πώς γίνεται ένα (γεμάτο, επιπλωμένο κιόλας) σπίτι να αντηχεί έναν (σιγανό) ψίθυρο; "Daddy..." he whispered. "Mama..." The house echoed. Jeremaih...
  6. antongoun

    theatrical resources

    Πώς θα αποδίδατε το "resources" σε αυτή την πρόταση; In these examples, we can see the kinds of theatrical resources available in New Comedy to establish character and plot function – mask, description, actions, utterances and name. ...τα είδη των θεατρικών πόρων; Σας αρέσει; edit: κάτι πολύ...
  7. antongoun

    prop censor = σκηνικό αντικείμενο με λογοκριτικό ρόλο | prop censer = θυμιατήρι, καπνιστήρι για σκηνική χρήση

    ... Bdelycleon and Xanthias treat the chorus as they would wasps, attempting to smoke them away. How much smoke did their prop censor make in the outdoor theatre space? Και το βρήκα και εδώ, με εικόνα: Of all the prop censors I’ve seen, this may be the only one utilizing a blow torch.
  8. antongoun

    metrical scholarship

    Καμιά ιδέα για metrical scholarship; Γράφω και τη δική μου περίπτωση (όχι ότι προσθέτει κάτι): ...is a significant achievement of modern metrical scholarship.
  9. antongoun

    οι λογαριασμοί αφομοιώνουν;

    Μήπως μπορεί κάποιος με γνώσεις λογιστικής να μου πει αν είναι σωστή αυτή η πρόταση; Η λέξη "αφομοιωθούν" είναι σωστή; Και βγάζει νόημα το "σε κάποιον χρεωστικό/πιστωτικό" λογαριασμό; Είναι από υπό έκδοση παιδικό βιβλίο που διορθώνω. …κάποια έσοδα ίσως δεν έπρεπε να παρουσιαστούν όπως...
  10. antongoun

    inter-generic influences

    Κάποια ιδέα; Στη συγκεκριμένη πρόταση που έχω θα με βόλευε μονολεκτική απόδοση του "inter-generic". Finally, significant too is the contribution to Dionysalexandrus of themes and plot patterns drawn from satyr drama, since it broadens the range of inter-generic influences on comedy beyond...
  11. antongoun

    extract, για αρχαιολογικά ευρήματα

    It is the oldest and most careful rendition of the complete scene although there are some ‘extracts’ that may be somewhat older. και (ως ρήμα) ...many artifacts reproduce a scene in its entirety, while others reproduce (or ‘extract’) only one or two figures. Σε αυτή τη δεύτερη περίπτωση μου...
  12. antongoun

    reconstructive drawing

    Ένα σχέδιο που ανασυνθέτει και αναπαριστά την αρχική εικόνα (λιγότερο ή περισσότερο κατεστραμμένων) αρχαιολογημάτων ευρημάτων. Πώς λέγεται; Υποθέτω ότι θα υπάρχει συγκεκριμένος όρος, αλλά δεν τον βρίσκω. ανασκευαστικό σχέδιο; ανασκευαστική παράσταση; αποκαταστατικό σχέδιο/παράσταση; ...if we...
  13. antongoun

    famously, infamously

    Μήπως μπορούμε να μαζέψουμε ιδέες για την απόδοση αυτών των δύο μικρών και απλών επιρρημάτων, που όταν πάμε να τα μεταφράσουμε στα ελληνικά η πρότασή μας καταλήγει συνήθως να ξεχειλώνει (αρκετούτσικα); Π.χ., όλες οι προτάσεις που εμφανίζονται με την Εύρεση εδώ. Μερικά παραδείγματα: -Think of...
  14. antongoun

    retroject

    Μήπως έχετε καμιά ιδέα για μονολεκτική απόδοση (αντί για "προβάλλω στο παρελθόν"); Πώς θα αποδίδατε το παράδειγμα του λεξικού, π.χ.; Έχουμε κάποια πρόθεση που θα βοηθούσε στον σχηματισμό συνθέτου; retroject : to project into the past retroject an hallucination into one's childhood
  15. antongoun

    Connop Thirlwall = Κόνοπ Θέρλγουολ

    Ο Άγγλος ιστορικός Connop Thirlwall μεταγράφεται Θίρλοβαλ;
  16. antongoun

    Karl Joël = Καρλ Γιόελ

    Καλημέρα σε όλους, Το επίθετο αυτού του κυρίου αποδίδεται "Γιόελ";
  17. antongoun

    register (linguistics) = επίπεδο ύφους

    Δεν είναι το ίδιο με το ύφος; Γλωσσικό ύφος/ ύφος της έκφρασης; In linguistics, the register is defined as the way a speaker uses language differently in different circumstances. Think about the words you choose, your tone of voice, even your body language. You probably behave very differently...
  18. antongoun

    Αχαρνείς 377-8

    Καλησπέρα σε όλους, Υπάρχει περίπτωση να έχει κάποιος στη βιβλιοθήκη του τους Αχαρνείς του Αριστοφάνη και να μπορεί να βρει τη μετάφραση των στίχων 377-8; (Δικαιόπολης, παράβαση). Αν ναι, μπορείτε να γράψετε και τα στοιχεία της έκδοσης; Στο πρωτότυπο: Αὐτός τ' ἐμαυτὸν ὑπὸ Κλέωνος ἅπαθον...
  19. antongoun

    preferable to

    Μήπως ξέρετε αν αυτή η φράση, "preferable to" είναι κάτι τυποποιημένο όταν αφορά αναφορές σε βιβλιογραφία; ...(Warmington fr. 151–5, preferable to Ribbeck[3] 158–62)... Για την ακρίβεια, δεν είναι ακριβώς αναφορά σε βιβλιογραφία, αλλά σε ένα σωζόμενο απόσπασμα του Καικίλιου, το οποίο από ό,τι...
Top