Search results

Αλέξης Πάρνης (1924-2023) https://sarantakos.wordpress.com/2023/03/13/parnis-2/

Λάκης Παπαστάθης (1943-2023) Σκηνοθέτης βέβαια, αλλά και συγγραφέας, με τέσσερις συλλογές διηγημάτων. Επίσης συλλέκτης, με μια από τις πλουσιότερες συλλογές λογοτεχνικών και άλλων περιοδικών. https://www.avgi.gr/tehnes/441627_pethane-se-ilikia-79-eton-o-spoydaios-skinothetis

Μάριο Βίτι (Mario Vitti, 1926 - 15.2.2023) https://www.kathimerini.gr/world/562279732/efyge-apo-ti-zoi-o-koryfaios-neoellinistis-mario-viti/

Με ρώτησαν αν ξέρω πώς θα αποδίδαμε στα αγγλικά, ενδεχομένως με ιδιωματική έκφραση, το «Χ απ τα Λιντλ» ή «ψωνίζει απ' τα πανέρια» ή «ψωνίζει στα κινέζικα» Σήκωσα τα χέρια ψηλά.

Μάκης Πανώριος (1935-8.2.2023) Ηθοποιός, λένε οι ειδήσεις, αλλά ήταν και συγγραφέας, και ανθολόγος της λογοτεχνίας του φανταστικού. https://www.in.gr/2023/02/08/life/culture-live/pethane-o-ithopoios-makis-panorios/

Mερικές φορές, τα παρελκόμενα είναι και παρεπόμενα, από εκεί το μπέρδεμα.

Αλήθεια, τι θα πει φασαίος και φασαία;

Θα συμφωνήσω ότι είναι πολύ καλή δουλειά. Αύριο θα έχω άρθρο με μερικές πρώτες εντυπώσεις.

Αυτό το νήμα πρέπει να μην το είχα δει τότε που έπαιζε, αν και με το Έμμενταλ ποτέ δεν ξέρεις. Σημερα στο ιστολόγιο αναφέρθηκε το πρίκουελ και αναρωτήθηκε κάποιος για αμιγώς ελληνικό όρο, οπότε αυθόρμητα είπα "προσυνέχεια", που βλέπω πως το έχει προτείνει ο Εαρίων και άλλοι. Τα μεγάλα πνεύματα...

Βρίσκω ότι το public emergency, σε κανονισμό της ΕΕ (αλλά όχι στην ΙΑΤΕ), αποδίδεται "κατάσταση έκτακτης ανάγκης σε τομείς δημόσιου συμφέροντος". Και πάλι, η ελληνική απόδοση έχει περισσότερες συλλαβές απ' όσα γράμματα έχει ο αγγλικός όρος.

Η ομάδα είναι εκτός ελέγχου. Το κόμμα είναι έξω από τον έλεγχό μου.

Αν θελουμε να νεολογίσουμε, μπορούμε ίσως να σκεφτούμε τη θεατότητα.

H παροιμία που αναφέρει ο Νίκελ μου είναι οικεία.

Πράγματι. Πάντως οι φίλες της κόρης μου λένε "ηλεκτρολόγα, μηχανολόγα".

Δηλαδή θεωρείς ότι το "κατ' ελάχιστον" είναι κάτι εντονότερο από το "τουλάχιστον", όπως το at the very least από το at least, έτσι; Πχ the financial resources allocated to the fisheries sector are insufficient and the eligibility period should at the very least coincide with the transition...

Ναι, το έχω δει κι αυτό. Αλλά αναρωτιέμαι, είναι το "κατ' ελάχιστον" εντονότερο από το "τουλάχιστον";

Αναρωτιέμαι πώς το αποδίδουμε αυτό (σε διάκριση από το at least) σε κείμενο κάπως επίσημο. Κοίταξα σε ένα σώμα κειμένων της ΕΕ και είδα ότι σχεδόν πάντοτε αποδίδεται "τουλάχιστον", δηλαδή χάνεται η επίταση. Πέρα από το "αν μη τι άλλο", που δεν ξέρω αν είναι όντως εντονότερο, δεν μου έρχεται άλλο.

Συγγνώμη, λείπει ένα γράμμα,. Transnistria

Yπάρχει κόσμος που διαβάζει "κόσμος" και προφέρει kosmos. Το έχω προσέξει κι εγώ. Νεότεροι νομίζω.

Κι εγώ γράφω "καινούργιος", παρότι γενικά ακολουθώ το ΛΚΝ στα ορθογραφικά.