Search results

Σας ευχαριστώ για την πρόταση. To "δυνάμει επιθυμητό ή όντως επιθυμητό/ επιθυμούμενο" μοιάζει αρκέτα κοντά στο γαλλικό πεδίο σημασιων και σέβεται την ενεργητική / παθητική φωνή της μετοχής. Πολύ χρήσιμη η ανταλλαγή με όλους σας, με βάζει σε διεργασία !

Ευχαριστώ πολύ. Θα σκεφτώ την πρότασή σας.

Σας ευχαριστώ πολύ για τα καλωσορίσματα και για τις απαντήσεις σας. Στα ψυχαναλυτικά και φιλοσοφικά κείμενα τα δύο εμφανίζονται συχνά μέσα στην ίδια πρόταση (μαζί με το désirant = επιθυμών). Το επιθυμητός και για τα δύο δεν επιτυγχάνει το επιθυμητό αποτέλεσμα. Μάλλον κλίνω προς την απόδοση της...

Καλησπέρα και καλή χρονιά ! Αναρωτιέμαι πώς αποδίδεται στα ελληνικά η διαφορά μεταξύ désirable (desirable στα αγγλικά) και désiré (desired). Επιθυμούμενος και επιθυμητός θα ήταν μία δυνατή απόδοση ;