Search results

  1. dharvatis

    τάνυση των συρματόσχοινων

    Ίσως pulling the cables taut ή tensioning / applying tension to the cables; Το έχω ακούση και ως συνώνυμο του «τάση» (tension), αλλά δεν είμαι σίγουρος αν είναι σωστό.
  2. dharvatis

    craquement = κρακισμός (;)

    Να αναφέρουμε και το ιατρικό «κριγμός».
  3. dharvatis

    clickstream

    Αναρωτιέμαι αν ταιριάζει η «διαδρομή πατημάτων», με το σκεπτικό ότι ένα κλικ δεν σε πηγαίνει απαραίτητα σε άλλη σελίδα (υποθέτω ότι ένα clickstream καταγράφει π.χ. και τις επιλογές που κάνει ο χρήστης σε μια σελίδα).
  4. dharvatis

    Verbs associated with boats

    All those examples are quite correct and very natural; you can use them freely. "Αράζω" is also a good option, and it can also mean "to beach/run aground" (also "προσαράζω" in that sense).
  5. dharvatis

    Verbs associated with boats

    Some possible options are: sailing: πλέω (με το σκάφος) / ταξιδεύω (προς προορισμό, but also με/χωρίς τα πανιά, με/χωρίς τη μηχανή...) parking (i.e. mooring): δένω (εγώ δένω το σκάφος, but also το σκάφος δένει στο λιμάνι / στην προβλήτα) / (i.e. anchoring): αγκυροβολώ deploy sails: ανοίγω (τα)...
  6. dharvatis

    Phishing για πολύ ψάρια

    Εδώ πετάμε ό,τι μας έρθει στο μυαλό, κι αν πιάσει έπιασε: τα Αμερικανικά Ταχυδρομεία στέλνουν e-mail (χαχαχα) για λογαριασμό του ΔΝΤ που όμως έχει στείλει τα λεφτά μου στην ΕΤΕπ, και με ψάχνει η ίδια η Γκεοργκίεβα προσωπικά. (Και η απαραίτητη επίκληση στον Θεό) :-) :-) :-)
  7. dharvatis

    Το «...εκλαμβάνεται ότι...», λάθος δεν είναι;

    Κι εμένα μου φαίνεται λάθος το «εκλαμβάνω ότι» - απ' ό,τι ξέρω, η σύνταξη είναι «εκλαμβάνω κάτι ως/για κάτι άλλο».
  8. dharvatis

    Λέξεις για φιγούρα και για τρικλοποδιές

    And thus I became a talent. That’s what TV people call you if you go in front of the camera: a “talent.” They call you that right to your face. Only after a while you realize they don’t mean that you have any actual talent. In fact, it’s sort of an insult. In the TV business, “talent” means “not...
  9. dharvatis

    Phrasebooks are dying out

    Τώρα ξέρουμε την έμπνευση για το πιο διάσημο phrasebook όλων των εποχών:
  10. dharvatis

    Μεταφοροφοβία και εισαγωγικομανία

    Τώρα, φταίει όποιος το διαβάσει αυτό αν θεωρήσει ότι τα ευρήματα τα φύτεψε (ή «φύτεψε», αν προτιμάτε) η ΕΛΑΣ;
  11. dharvatis

    Λεξικό Κυρίων Ονομάτων (Γ. Μπαμπινιώτης)

    Είμαι ο μόνος που τον ενοχλεί αυτό το «κυρίων» (αντί «κύριων»);
  12. dharvatis

    (air) drone = δρόνος (νεολογισμός για το ιπτάμενο όχημα)

    Δρόνοι και στην 3η σαιζόν του Ozark, στο Netflix (χάρη στην ίδια ομάδα, άραγε;) :-)
  13. dharvatis

    claim a bonus

    Ίσως το «Αποδεχτήκατε» ταιριάζει και στις δύο περιπτώσεις - ιδίως αν σου έχει έρθει προσφορά για τη μεταφραστική δουλειά, στη δεύτερη περίπτωση. Αν απλώς μπαίνεις στην πλατφόρμα και διαλέγεις κάποια από τις διαθέσιμες δουλειές, μπορούμε να πούμε «Αναλάβατε» ή κάτι τέτοιο.
  14. dharvatis

    (air) drone = δρόνος (νεολογισμός για το ιπτάμενο όχημα)

    Βλέπω στον Guardian την ανάλυση uncrewed aerial vehicle, αντί για unmanned - πιο συμπεριληπτικό έτσι. Εμείς τι θα λέγαμε άραγε; «απλήρωτο»; :-)
  15. dharvatis

    I don't want to be a good old boy

    I'd say "Υπάρχει εδώ αστυνομία [or: κράτος], ή είναι ξέφραγο αμπέλι / είναι μπάτε σκύλοι αλέστε;».
  16. dharvatis

    I don't want to be a good old boy

    "κύκλωμα" in this case would be a clique of corrupt officers working with criminals or other people for illegal gain; the other two phrases simply mean "they have an arrangement", usually with criminal or simply selfish purposes.
  17. dharvatis

    Anonymous -> Ανώνυμα, Pseudonymous -> ?

    Το επίρρημα «ψευδώνυμα» υπάρχει στο ΛΚΝ. Πάντως κι εγώ νομίζω ότι πιο συχνά λέμε «με/υπό ψευδώνυμο».
  18. dharvatis

    I don't want to be a good old boy

    I don't these variations would be correct; the phrase is always "κάνω τα στραβά μάτια". I've often wondered myself how we would say "good old boys" in Greek and I can't think of anything better than this. There's a few other phrases, like "έχουν φτιάξει κύκλωμα" or "τα 'χουν κάνει πλακάκια" or...
Top