Search results

  1. K

    Dim Sum Palace

    Από την "φτηνή κινεζιά" που είπες μου ήρθε στο μυαλό η φράση "παλάτι προκάτ".
  2. K

    Dim Sum Palace

    Δυστυχώς αυτή είναι όλη και όλη η φράση. Και μένα μου φαίνεται υποτιμητικός ο όρος (και υποπτεύομαι ότι ο εν λόγω διπλωμάτης δεν μπορεί παρά να είναι Αμερικάνος). Λέω να το μεταφράσω "το μέγα σινικό παλάτι", που μου ακούγεται αρκούντως ειρωνικό.
  3. K

    Dim Sum Palace

    Καλησπέρα. Σε ένα βιβλίο που μεταφράζω υπάρχει το εξής απόσπασμα: After the attack on his residence, Condé moved into the presidential palace, a cavernous fortress, constructed by Chinese contractors, which one diplomat referred to as “the Dim Sum Palace.” Αναφέρεται στο προεδρικό ανάκτορο...
Top