Search results

  1. skol

    livable

    Η λίστα με τις πιο βιώσιμες πόλεις στον κόσμο- Η Βιέννη στην κορυφή Πρόκειται για τις Most livable cities, εγώ θα τις έλεγα αξιοκατοίκητες αλλά δεν το βλέπω να κυκλοφορεί πολύ.
  2. skol

    ομολογιακή κουλτούρα

    Πέτυχα αυτή τη φράση στο παρακάτω άρθρο και αναρωτήθηκα πώς θα μπορούσε να μεταφραστεί στα αγγλικά. https://www.avgi.gr/politiki/410611_enohoi-istorias-i-skakistes-ston-titaniko Από τότε που η δημόσια σφαίρα παγκοσμιοποιήθηκε και μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης η φωνή των πολλών ακούγεται...
  3. skol

    mines and grenades = νάρκες και χειροβομβίδες ή μίνες και γρανάτες;

    Διαβάζω για τη πολιορκία του Χάνδακα σε ένα βιβλίο ότι «τα τείχη [ήταν] κατεστραμμένα από τις τουρκικές νάρκες» (mines στο πρωτότυπο). Προφανώς πρόκειται για υπόγειες εκρήξεις μέσα από ορύγματα σκαμμένα κάτω από τα τείχη, για μίνες δηλαδή όπως βλέπω να προτείνεται και σε μια παλιότερη συζήτηση...
  4. skol

    Τα λεξικά με κρέμασαν

    Βλέπω ότι αυτή η μεταφορική σημασία του κρεμάω (= αθετώ μια υπόσχεση ή υποχρέωση, αφήνω κάποιον εκτεθειμένο) δεν υπάρχει στο ΛΚΝ και στο ΛΝΕΓ(εκδ. 2002). Πόσο πρόσφατη είναι άραγε;
  5. skol

    Απέναντι στις πλάτες

    Υπάρχει τέτοια έκφραση; Αρχικά σκόνταψα στον παρακάτω τίτλο «Έχουν δικαίωμα στην επιβίωση οι Παλαιστίνιοι;»: Η Κορτέζ απέναντι στις πλάτες Μπάιντεν στην ισραηλινή επιθετικότητα όπου σκέφτηκα ότι το νόημα είναι μάλλον «απέναντι στις πλάτες (που βάζει ο) Μπάιντεν». Μετά όμως βρήκα και άλλα...
  6. skol

    Όταν αλλάζω κάτι, αυτό αλλάζει ή αλλάζεται;

    Καλημέρα. Δεν είναι ξεκάθαρο κάποιες φορές αν χρειάζεται να μπουν στην παθητική φωνή κάποια ρήματα που χρησιμοποιούνται και ως μεταβατικά και ως αμετάβατα. Πχ, στην παρακάτω φράση Η αίθουσα έχει αλλάξει, το μάθημα θα γίνει στην αίθουσα 5. στα ελληνικά σπανίως θα χρησιμοποιήσουμε παθητική φωνή (η...
  7. skol

    κυλισιοτριβέας

    Είναι το γνωστό μας ρουλεμάν. Το έμαθα με αφορμή τη συζήτηση σε ένα πρόσφατο νήμα και μου γεννήθηκαν κάποια ερωτήματα. Τα καταθέτω: Ο καθιερωμένος ελληνογενής όρος για το ρουλεμάν, και ο πιο συχνά χρησιμοποιούμενος στη σχετική βιβλιογραφία, είναι το "έδρανο κύλισης". Γιατί αντί για αυτό...
  8. skol

    keep an ear to the ground

    Είναι αρκετά οικεία σε όλους μας, φαντάζομαι, η εικόνα του Ινδιάνου που βάζει το αυτί του στις γραμμές για να ακούσει αν πλησιάζει κάποιο τρένο. Ξεκινώντας από μια τέτοια εικόνα (που την πέτυχα σε ένα σχολικό βιβλίο φυσικής) και ψάχνοντας να βρω περισσότερες πληροφορίες, έφτασα και στην...
  9. skol

    σουπάρω

    Προσπαθώντας να πειραματιστώ με μια ετυμολογική απόδοση του souped-up, είδα ότι το "σουπάρω" είναι κατειλημμένο. Δεν ήξερα ότι υπήρχε αυτό το ρήμα και τα ευρήματα που βρίσκω στο διαδίκτυο είναι ελάχιστα. Απ' ό,τι καταλαβαίνω η σημασία που καταγράφουν τα λεξικά είναι κάπως ξεπερασμένη. Βρήκα όμως...
  10. skol

    Ομοιογενή και ομογενή μείγματα

    Τα σχολικά βιβλία και τα λεξικά (ΛΚΝ, ΛΝΕΓ) έχουν μόνο το ομογενές μείγμα, όμως στο γκουγκλ τα αποτελέσματα είναι μοιρασμένα, για την ακρίβεια το ομοιογενές φαίνεται να έχει ένα ελαφρύ προβάδισμα. Τα περισσότερα βέβαια ομοιογενή μείγματα έχουν να κάνουν με μαγειρική/ζαχαροπλαστική. Βλέπω όμως...
  11. skol

    Morgen = 'μέρα;

    Σε μυθιστόρημα που διαβάζω υπάρχει μια σκηνή συνάντησης σε σιδηροδρομικό σταθμό. Ο ταξιδιώτης δεν έχει κατέβει ακόμα απ' το τρένο και ο ξάδερφός του που τον περιμένει τον χαιρετάει με την παρακάτω φράση: "'Μέρα! Έλα, κατέβα τώρα" Φαντάστηκα ότι το 'μέρα είναι μετάφραση του Morgen (συντόμευση του...
  12. skol

    antinode = αντικόμβος ή αντίκομβος

    Βλέπω ότι ο "αντικόμβος" χρησιμοποιείται ως απόδοση του antinode. Δεν ξέρω αν είναι καθιερωμένη απόδοση, σχετικά όμως με τον τονισμό μήπως χρειάζεται να ανέβει ο τόνος; Οι κανόνες τονισμού σύνθετων λέξεων της αρχαίας που βλέπω εδώ δεν με βοηθούν να το εντάξω σε μια κατηγορία, ενώ δεν βρίσκω...
  13. skol

    Απόφθεγμα του Θαλή

    Σε ένα δοκίμιο του Πόπερ (από τη συλλογή "Η ζωή είναι επίλυση προβλημάτων") υπάρχει το παρακάτω απόφθεγμα που αποδίδεται στον Θαλή: "Έτσι νομίζω πως έχουν τα πράγματα. Αυτή είναι η θεωρία μου. Προσπαθήστε να τη βελτιώσετε" (Το γερμανικό κείμενο το βρήκα εδώ: Das ist meine Lehre. So denke ich...
  14. skol

    Aliza

    Την Αλίζα την πέτυχα στον τίτλο ενός έργου του Καρντάνο (De Regula Aliza) και απ' ό,τι φαίνεται δεν είναι και τόσο ξεκάθαρη η ετυμολογία της. Στο παρακάτω κείμενο πιθανολογείται ετυμολόγηση από την "ἀλυθεῖα" την οποία επίσης δεν βρίσκω στα λεξικά. Putting in context Cardano’s works and...
  15. skol

    epigraph

    Καλημέρα Πώς λέμε αυτά τα σύντομα παραθέματα από άλλα έργα που υπάρχουν στην αρχή κάποιων κειμένων;
  16. skol

    πλαίσιο αναφοράς

    Βρήκα σε ένα βιβλίο το "reference frame", σε συμφραζόμενα φυσικής, να αποδίδεται ως "πλαίσιο αναφοράς". Με ξένισε πολύ, όχι μόνο γιατί η καθιερωμένη απόδοση είναι "σύστημα (συντεταγμένων) αναφοράς", αλλά νομίζω επίσης και γιατί το "πλαίσιο αναφοράς" είναι μια παγιωμένη και αρκετά διαδεδομένη...
  17. skol

    Minerva’s owl

    Βρίσκω μια αναφορά εδώ στο γνωστό ρητό του Χέγκελ με την κουκουβάγια της Αθηνάς που πετά μόνο αφού πέσει το βράδυ. Η κουκουβάγια όμως αναφέρεται ως “Minerva’s latch”. Τι σχέση έχει το latch με το owl; Τι μου διαφεύγει; Παρακάτω ολόκληρο το παράθεμα The scientific explanation often came to the...
  18. skol

    ωρολογιακή φορά

    Βλέπω ότι τα λεξικά μας (ΛΝΕΓ, ΛΚΝ) δεν καταγράφουν αυτή τη σημασία του ωρολογιακού = με την φορά των δεικτών του ρολογιού (μεταφρ. δάνειο του clockwise, φαντάζομαι). Πρόκειται για παράλειψη ή μας αρκεί ο δεξιόστροφος;
  19. skol

    centring

    Υπάρχει κάποια καθιερωμένη ονομασία για την ειδική σκαλωσιά/καλούπι που χρησιμοποιείται στην κατασκευή αψιδωτών/θολωτών κατασκευών; http://en.wikipedia.org/wiki/Centring
  20. skol

    variational problem

    Ψάχνοντας για την μετάφραση του όρου στο διαδίκτυο, βρήκα ότι σε κάποιες εργασίες αποδίδεται ως "μεταβολικό πρόβλημα". Το μεταβολικό όμως δεν παραπέμπει στον μεταβολισμό; Βέβαια συνήθως τα συμφραζόμενα βοηθάνε και δεν δημιουργείται σύγχυση, αλλά είναι δόκιμο; (Το "variational problem" είναι...
Top