Search results

  1. nickel

    «Είναι ανύπαρκτη αυτή η λέξη!»

    Η όρεξη, λίγο πολύ, υπάρχει. Το θαύμα είναι όταν βρίσκω τον χρόνο. Εκείνο για το «μέχρι», έναν μήνα ήθελα να το γράψω.
  2. nickel

    «Είναι ανύπαρκτη αυτή η λέξη!»

    Αναδημοσιεύω εδώ κείμενο του Σάκη Σεραφείμ (Zazula) από τον τοίχο του στο Facebook για όσους δεν περνάνε από εκεί αλλά και γιατί στο Facebook θάβονται γρήγορα τα κείμενα. «ΕΙΝΑΙ ΑΝΥΠΑΡΚΤΗ ΑΥΤΗ Η ΛΕΞΗ!» Στα γλωσσικά θέματα, οι «λεκτικοί ανυπαρξιστές» παρατηρώ ότι ανήκουν κατά περίπτωση σε...
  3. nickel

    Το χρονικό «by»: ας μη γίνεται πάντα «μέχρι»

    Μια από τις σημασίες της πρόθεσης by είναι χρονική, η γνωστή παρακάτω: 3. before or until 3a. later than a particular time or date The meeting should have finished by 4.30. Application forms must be received by 31st March. 3b. during the period until a particular time or date By mid afternoon...
  4. nickel

    Pisum sativum

    Εδώ το επίσημο: https://books.google.gr/books?id=SsDlBwAAQBAJ&pg=PA4069 και εδώ τα φασόλια της Λίμας σε μετάφραση βιβλίου του Thomas Wolfe από τον Κοσμά Πολίτη (του 1969). https://books.google.gr/books?id=wSqeDgAAQBAJ&pg=PT219
  5. nickel

    Pisum sativum

    Φασίολος ο μηνοειδής είναι επίσημα και φασόλια της Λίμας είχα προτείνει κάποτε.
  6. nickel

    Βιντεάκια για γέλια και για κλάματα

    Ο λατρευτός αλγόριθμος έχει φέρει τον τελευταίο καιρό στην ενημέρωσή μου κάποια κλιπάκια από παλιές συνεντεύξεις του Γρέιαμ (Γκράχαμ, αγράμματε) Νόρτον — περισσότερα από κλιπάκια δεν προλαβαίνω, κι αυτά με δυσκολία. Αλλά αυτό εδώ έχει σχέση με μεταφράσεις (όχι με μεταφραστές, με μεταφράσεις), με...
  7. nickel

    lapsus clavis

    Στο κείμενο κάποιου που περιγράφει τις ταλαιπωρίες του με την εφορία: [... ] Αυτό ήταν το σημείο που ο Έφορας με λυπήθηκε. Με είδε που ήμουν φανερά έτοιμος να λιποθυμήσω [...] και με άφησε να προσπαθήσω να μαζέψω ό,τι είχε μείνει πεταμένο δεξιά αριστερά σε διάφορους εφοριαμούς. Έτσι κατάφερα να...
  8. nickel

    Φωτογραφίες για γέλια και για κλάματα

    Πάω στοίχημα ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων του τωρινού Εκατομμυριούχου δεν ξέρουν καλά αγγλικά... Ή νομίζουν ότι δεν ξέρουμε εμείς. Ή έχουν απίστευτο χιούμορ! (Εκπομπή της 22/7/2022)
  9. nickel

    Οι πτώσεις στα βιβλία γραμματικής

    Καλημέρα. Απο μια άποψη έχει τη λογική της η αλλαγή: στα μισά (εντελώς χοντρικά) ονόματα η ονομαστική είναι ίδια με την αιτιατική. Και γενικά είναι ωραίο να βλέπεις σε ποια ονόματα η ονομαστική είναι ίδια με την αιτιατική. Ποτέ δεν είναι ίδια με τη γενική στα κλινόμενα. Από την άλλη, από τη...
  10. nickel

    atrial transport function

    Υλικό για προβληματισμό. Τα έντονα, δικά μου. Our understanding of the left atrium is growing, although there are many aspects that are still poorly understood. The left atrium size as an imaging biomarker has been consistently shown to be a powerful predictor of outcomes and of different...
  11. nickel

    padi state=ορυζοκράτος, grain state=σιτοκράτος

    Σαν σχηματισμοί, το ορυζοκράτος και το σιτοκράτος φαίνονται να είναι σύμφωνα με τους κανόνες. Αποκεί και πέρα, σημασία έχει πώς θα τους σερβίρει κανείς στο κείμενό του, έτσι που να μην προκαλέσουν αρνητικές αντιδράσεις.
  12. nickel

    Λεξικό Οικολογικών Όρων

    Είναι πλούσιο γλωσσάρι και δεν είδα κάποιο σοβαρό πρόβλημα με την πρώτη ματιά. Τα αγγλοαγγλικά λεξικά μου αυτής της ειδικότητας έχουν περισσότερα λήμματα, αλλά διευρύνουν πάντα το λεξιλόγιό τους για να έχουν αρκετές σελίδες. Οι μοναδικές γκρίνιες που θα έβγαζα με την πρώτη ματιά: 1) Δεν δίνεται...
  13. nickel

    lapsus clavis

    Καλοκαίρι είναι, οπότε δικαιολογούμαι να γράφω θεροκρασία. :cautious:
  14. nickel

    Καντίς (HE>EL)

    Να ένα ηχητικό που έφτιαξα.
  15. nickel

    Καντίς (HE>EL)

    Μια σκέψη: Μεταγραφή έχεις ήδη, μόνο που είναι στα λατινικά. Υπάρχει κάποιος πρότυπος τρόπος μεταγραφής των εβραϊκών στα ελληνικά; Δεν θα σου το πω εγώ, αλλά ξέρω ότι δεν υπάρχει καθιερωμένος τρόπος μεταγραφής των αγγλικών, οπότε... Βρες κάποιο πρόγραμμα που διαβάζει ξένο κείμενο και...
  16. nickel

    Το καλύτερο είναι εχθρός του καλού = The best is the enemy of the good

    «Στην πληροφορική υπάρχει ένας όρος που λέγεται “agile” και περιγράφει μια συγκεκριμένη φιλοσοφία και πρακτική ως προς την ανάπτυξη αλγορίθμων και έργων πληροφορικής. Σύμφωνα με αυτόν τον όρο, αντί να αναζητούμε “το τέλειο έργο” είναι προτιμότερο να σχεδιάζουμε και να υλοποιούμε έργα τα οποία...
  17. nickel

    διπλά γράμματα

    Αλλιώς θα είχαμε και το μουστοκούλουρο (για να μην πω το μουστουκούλουρου...).
  18. nickel

    regimentation (σε γλωσσικό συγκείμενο)

    Σκόρπιες σκέψεις: regimented κανονικοποιημένος συντεταγμένος (;) (πιο χαλαρά) αυστηρά οργανωμένος αυστηρά ελεγχόμενος πειθαρχημένος (στη γλωσσολογία, προτάσεις) αναμφίσημος (;) αναμφίλεκτος (;) αμφιμονοσήμαντος (;) regimentation οργάνωση πειθαρχία (αφού δεν το βάλαμε στο discipline...)...
  19. nickel

    Τα αγγλικά κεφαλαία της γραφομηχανής

    Να βάλουμε και μια γραφομηχανή περίπου σαν την πρώτη μου Olympia.
Top