Search results

  1. antongoun

    inter-generic influences

    Όχι μονολεκτικό, αλλά τόσο απλό και κανονικά ελληνικά. :) Ευχαριστώ, Νίκελ.
  2. antongoun

    inter-generic influences

    Κάποια ιδέα; Στη συγκεκριμένη πρόταση που έχω θα με βόλευε μονολεκτική απόδοση του "inter-generic". Finally, significant too is the contribution to Dionysalexandrus of themes and plot patterns drawn from satyr drama, since it broadens the range of inter-generic influences on comedy beyond...
  3. antongoun

    extract, για αρχαιολογικά ευρήματα

    Ναι, το "σπάραγμα" παίζει σε διάφορα περιβάλλοντα, δεν εννοούσα ότι αφορά μόνο τα παπυρικά κείμενα, απλώς χαρακτηρίζει ένα κομμάτι κάποιου πράγματος που έχει σωθεί, και όχι μια συνειδητή επιλογή μέρους από ένα σύνολο. Αν γράψω π.χ. "πρόκειται για σπάραγμα τέχνεργου", σημαίνει ότι από ένα...
  4. antongoun

    extract, για αρχαιολογικά ευρήματα

    Το "σπάραγμα" το έχουμε ήδη, χρησιμοποιείται όμως για αποσπασματικά σωζόμενα κείμενα σε παπύρους. Π.χ., "Τα κειμενικά σπαράγματα από άλλους ποιητές της Αρχαίας Κωμωδίας δείχνουν ότι..." ή "Τα παπυρικά σπαράγματα του έργου Πλοῦτοι χρονολογούνται...". Ενώ εμείς εδώ έχουμε συνειδητή επιλογή μιας...
  5. antongoun

    extract, για αρχαιολογικά ευρήματα

    It is the oldest and most careful rendition of the complete scene although there are some ‘extracts’ that may be somewhat older. και (ως ρήμα) ...many artifacts reproduce a scene in its entirety, while others reproduce (or ‘extract’) only one or two figures. Σε αυτή τη δεύτερη περίπτωση μου...
  6. antongoun

    reconstructive drawing

    Ναι, αυτό είναι, ευχαριστώ πολύ!
  7. antongoun

    reconstructive drawing

    Ένα σχέδιο που ανασυνθέτει και αναπαριστά την αρχική εικόνα (λιγότερο ή περισσότερο κατεστραμμένων) αρχαιολογημάτων ευρημάτων. Πώς λέγεται; Υποθέτω ότι θα υπάρχει συγκεκριμένος όρος, αλλά δεν τον βρίσκω. ανασκευαστικό σχέδιο; ανασκευαστική παράσταση; αποκαταστατικό σχέδιο/παράσταση; ...if we...
  8. antongoun

    Αντικείμενο σε αιτιατική

    Από τα παραδείγματα καταλαβαίνουμε ότι όταν έχουμε δύο αντικείμενα σε αιτιατική από τα οποία το ένα δηλώνει πρόσωπο και το άλλο πράγμα, άμεσο είναι το αντικείμενο που δεν μπορεί να αντικατασταθεί, ενώ έμμεσο αυτό που μπορεί να αντικατασταθεί από εμπρόθετο. (Από μια αρκετά αναλυτική παρουσίαση...
  9. antongoun

    commuter

    Τα τελευταία χρόνια έχω συναντήσει αρκετές φορές τον όρο μεταφράζοντας ειδήσεις που αφορούν τα ΜΜΜ στο Σίδνεϊ, όπου και έχει οξυνθεί το πρόβλημα των ανεπαρκών βασικών υποδομών λόγω μεγάλης αύξησης του πληθυσμού. Το έχω αποδώσει με διάφορους τρόπους, "επιβάτες", "εργαζόμενοι", "άτομα", αλλά στο...
  10. antongoun

    famously, infamously

    Μήπως μπορούμε να μαζέψουμε ιδέες για την απόδοση αυτών των δύο μικρών και απλών επιρρημάτων, που όταν πάμε να τα μεταφράσουμε στα ελληνικά η πρότασή μας καταλήγει συνήθως να ξεχειλώνει (αρκετούτσικα); Π.χ., όλες οι προτάσεις που εμφανίζονται με την Εύρεση εδώ. Μερικά παραδείγματα: -Think of...
  11. antongoun

    To retire as a verb

    No, "συνταξιούχος" means necessarily that someone is entitled to a pension, a pensioner. (ΜΗΛΝΕΓ) συνταξιούχος [si(n)daksiúxos] 1) Αυτός που λαμβάνει την κατά τον νόμο σύνταξη 2) (ως επ.) Που λαμβάνει την κατά τον νόμο σύνταξη, που δεν εργάζεται πλέον σύνταξη means "pension" Το μηνιαίο ποσό...
  12. antongoun

    retroject

    Ναι, έχεις δίκιο, Νίκελ, για όλα τα παραδείγματα, το δικό μου και τα άλλα. Και η χρήση του "μεταθέτω" πολύ καλή λύση, δίπλα στο "αναχρονολογώ", για το δικό μου. Ευχαριστώ πολύ!
  13. antongoun

    retroject

    Δεν είναι ότι υπάρχει ανάγκη, απλώς αναρωτιόμουν αν μπορούμε να βρούμε κάτι - επειδή οι λύσεις που σκέφτηκα ως τώρα, για την περίπτωσή μου, είναι φλύαρες. Moreover, this expanded comic programme can be retrojected into the fifth century on the strength of the sheer number of comedies plausibly...
  14. antongoun

    retroject

    Μήπως έχετε καμιά ιδέα για μονολεκτική απόδοση (αντί για "προβάλλω στο παρελθόν"); Πώς θα αποδίδατε το παράδειγμα του λεξικού, π.χ.; Έχουμε κάποια πρόθεση που θα βοηθούσε στον σχηματισμό συνθέτου; retroject : to project into the past retroject an hallucination into one's childhood
  15. antongoun

    Connop Thirlwall = Κόνοπ Θέρλγουολ

    Ευχαριστώ, Δαεμάνε!
  16. antongoun

    Connop Thirlwall = Κόνοπ Θέρλγουολ

    Ο Άγγλος ιστορικός Connop Thirlwall μεταγράφεται Θίρλοβαλ;
  17. antongoun

    Karl Joël = Καρλ Γιόελ

    Ναι, Γερμανός, έπρεπε να το γράψω, ευχαριστώ, Earion!
  18. antongoun

    royal literature

    Σας ευχαριστώ όλους - και ακόμα δεν μπορώ να αποφασίσω...
  19. antongoun

    Karl Joël = Καρλ Γιόελ

    Καλημέρα σε όλους, Το επίθετο αυτού του κυρίου αποδίδεται "Γιόελ";
Top