Λεσότο ή Λεσόθο;

[stathis]

Σιχαίνομαι τα διλήμματα...
Βλέπω με έκπληξη ότι το Google βγάζει υπερδιπλάσια Λεσόθο (181.000 προς 81.000).

Υπάρχει και σχετικό ανέκδοτο. Ρωτάει η ξανθιά:
- Τελικά είναι Ιράν ή Ιράκ;

[drsiebenmal]

Προφανώς θα είδες κι εσύ στη βίκι ότι Λεσότο είναι «η χώρα των ανθρώπων που μιλούν τη γλώσσα Σ(εσ)ότο» που προφέρεται [sɪ̀sʊ́tʰʊ̀], οπότε... ψηφίζω Τ.

[Zazula]

Το ΥπΕξ προτιμά το Λεσότο, αλλά δεν αφήνει παραπονεμένο και το Λεσόθο: 228 έναντι 39.

[nickel]

Λεσότο το έχει και ο Πάπυρος, Λεσότο το λέω κι εγώ, αλλά φταίει η αγγλική προφορά, που πολλά th τα θέλει να προφέρονται t. Πόσα όμως αγγλικά th που προφέρονται t δεν αντιστοιχούν σε ελληνικά [θ]; Γιατί να μην είναι Lesoto αν είναι «Λεσότο»; Ερωτήματα που όσο κι αν είναι εύλογα δεν θα αλλάξουν την προτίμηση του ΥπΕξ, του Παπύρου ή της Βικιπαίδειας.

[Zazula]

Λεσόθο στο ΛΝΕΓ, όπου η ετυμολόγηση δεν γίνεται από την ονομασία της γλώσσας σεσότο, αλλά από το όνομα της φυλής Σόθο (άρα να το Θ):

[Alexandra]

Νομίζω ότι αυτό είναι πρόβλημα Ανθόνιο.

[SBE]

Εγώ Λεσότο το έμαθα στο σχολείο.
Είναι από τις λίγες λέξεις που στην αγγλική το th δεν προφέρεται ούτε /ð/ ούτε /θ/. Οι άλλες που θυμάμαι είναι ο Τάμεσης, ο Θωμάς, η Ταϋλάνδη και όλες σχεδόν οι ασιατικές και αφρικάνικες λέξεις, τοπωνυμια και ονόματα.

[drsiebenmal]

Originally Posted by Zazula Λεσόθο στο ΛΝΕΓ, όπου η ετυμολόγηση δεν γίνεται από την ονομασία της γλώσσας σεσότο, αλλά από το όνομα της φυλής Σόθο (άρα να το Θ):

Η φυλή είναι οι Sotho, που μιλάνε Sesotho και το βασίλειό τους, που πολέμησε με τους Μπόερ στα μέσα του 19ου αιώνα, το γράφουν οι πηγές Basotho. Περιέργως, η αποικία του Στέμματος που προέκυψε, ήταν η Basutoland, χωρίς h.

Από ό,τι είδα στα αντίστοιχα άρθρα της αγγλικής και της γερμανικής βίκι, όλα αυτά τα th [t^h] προφέρονται μάλλον όπως to t στο two (ή ο αντίστοιχος συνηθισμένος γερμανικός και ολλανδικός φθόγγος).

Edit: Επιβεβαιώνοντας και όσα έγραψε στο μεταξύ πιο πάνω η ΣΒΕ.

[nickel]

Θα ήταν πιο πειστική η προτίμηση του ΛΝΕΓ αν έλεγε τη γλώσσα «σεσόθο» (δηλ. «νοτιοσόθο»). Ο καβγάς γίνεται για το [tʰ], έτσι; Μιας click language.

[nickel]

Και δίπλα στις ειδοποιήσεις για το Λεσότο ή Λεσόθο, χώνεται κι ένα σπαμερομήνυμα που έγραφε «Δείτε τώρα την προσφορά της εβδομάδας». Περιττό να πω ότι διάβασα «προφορά της εβδομάδας».