09-02-2009, 03:45 PM
|
#1 |
|
Super Moderator
Join Date: Feb 2008
Location: Athens
Gender: 
Posts: 6,460
 |
indulge
Δεν μου βγαίνει η απόδοση του indulge σ' αυτή την πρόταση:
When I was six years old, my first teacher was a nun named Sister James, and I had a very strong impression of her. That she was a good educator. That she was warm, but she did not indulge her warmth. Δεν αποκάλυπτε τη ζεστασιά της;
__________________
a.k.a. Banned13. Stay tuned for the next inspired renaming. |
|
|
|
09-02-2009, 03:48 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: May 2008
Gender:
Posts: 609
|
Εμένα, έτσι όπως το βλέπω, μου ήρθε αμέσως στο μυαλό ότι "δεν επέτρεπε στον εαυτό της να δείξει/ εκφράσει/ μεταδώσει ζεστασία". Αλλά είναι απλώς μια αίσθηση που έχω. Επειδή είναι και καλόγρια (συν το σχολείο, η αυστηρότητα, κ.λπ.)...
__________________
Το μπλογκ μου |
|
|
|
09-02-2009, 03:49 PM
|
#3 | |
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2008
Gender:
Posts: 4,186
|
Γεια σου, Αλ!
Τι θα έλεγες για μια παραλλαγή σε ένα από τα παρακάτω; Quote:
Ήταν ζεστός άνθρωπος, αλλά δεν το παράκανε στις εκδηλώσεις της. Ήταν ζεστός άνθρωπος, αλλά δεν επέτρεπε στον εαυτό της να το δείξει Ήταν ζεστός άνθρωπος, αλλά δεν το έδειχνε ιδιαίτερα.
__________________
¡Ándale! ¡Ándale! ¡Arriba! ¡Arriba! |
|
|
|
|
|
09-02-2009, 03:49 PM
|
#4 |
|
Super Moderator
Join Date: Feb 2008
Location: Athens
Gender:
Posts: 6,460
|
Με ξενίζει η σύνταξη. Θα περίμενα να πει "indulge in her warmth" όχι "indulge her warmth".
__________________
a.k.a. Banned13. Stay tuned for the next inspired renaming. |
|
|
|
|
09-02-2009, 03:49 PM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: May 2008
Location: Athens
Gender: 
Posts: 4,546
|
Ναι, συμφωνώ με την Κατερίνα. Δεν την έδειχνε, δεν επέτρεπε στον εαυτό της να την εκφράσει.
Υ.Γ. Και με την Παλάβρα. Απαντήσαμε όλοι μαζί.
__________________
Spiritus ubi vult spirat |
|
|
|
|
09-02-2009, 03:50 PM
|
#6 |
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2008
Gender:
Posts: 4,186
|
Αχ, ξέχασα ένα:
Ήταν ζεστός άνθρωπος, αλλά δεν επέτρεπε στον εαυτό της να παρασυρθεί από τα συναισθήματά της/δεν άφηνε τα συναισθήματά της να την παρασύρουν. Από το answers.com To yield to; gratify: indulge a craving for chocolate.
__________________
¡Ándale! ¡Ándale! ¡Arriba! ¡Arriba! |
|
|
|
|
09-02-2009, 03:55 PM
|
#7 |
|
Administrator
Join Date: Feb 2008
Location: Drosia
Gender:
Posts: 13,333
|
Η πρώτη (μετά την archaic) σημασία στο Webster's:
2 a : to give free rein to *indulging idle conjectures as to what might be the news— Rafael Sabatini* *likes to indulge a taste for the difficult— Current Biography* *an excellent place to indulge a normal curiosity about clocks and watches— Ellwood Kirby* : take unrestrained pleasure in : yield to : GRATIFY *indulge a taste for exotic dishes*. Να προσθέσω στα ωραία παραπάνω και το «δεν άφηνε να εκδηλωθεί». |
|
|
|
|
09-02-2009, 03:58 PM
|
#8 |
|
Super Moderator
Join Date: Feb 2008
Location: Athens
Gender:
Posts: 6,460
|
Σας μερσώ ομαδικώς.
__________________
a.k.a. Banned13. Stay tuned for the next inspired renaming. |
|
|
|
|
09-02-2009, 05:13 PM
|
#9 | |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Gender:
Posts: 1,425
|
Quote:
 |
|
|
|
|
|
09-02-2009, 05:17 PM
|
#10 |
|
Administrator
Join Date: Feb 2008
Location: Drosia
Gender:
Posts: 13,333
|
Μέσα της την είχε (την απόδοση) αλλά δεν την άφηνε να βγει.
|
|
|
|
 |
| Bookmarks |
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
Linear Mode
