ridonculous = γελοιωδέστατος

Alexandra · 01-01-2009, 05:17 PM

Καμιά ιδέα για κάποια αστεία παραλλαγή της λέξης "γελοίο";

nickel · 01-01-2009, 05:38 PM

Η λέξη έχει τη δική της ιστορία. Φαίνεται ότι προέρχεται από την αργκό των κολεγίων και υπάρχει και σε τίτλο βιβλίου (One Ridonculous Adventure). Υποτίθεται ότι είναι «what you say when something is even more ridiculous than ridiculous». Τρεις (τουλάχιστον) εγγραφές στο Urban dictionary.

Δεν έχω ιδέες για καινούργια λέξη και ίσως να μη χρειάζεται. Υπάρχει το γελοιώδης, που θυμίζει και το γλοιώδης.

Alexandra · 01-01-2009, 05:57 PM

Ναι, αλλά το γελοιώδης είναι υπαρκτή λέξη, ενώ το ridonculous είναι φτιαχτή. Γι' αυτό θέλω κάτι διαφορετικό. Ένας άλλος μεταφραστής το έχει ήδη αποδώσει "γελοιούμπα", αλλά δεν μου επιτρέπεται να το αντιγράψω, αφού δεν είναι ευρέως διαδεδομένο. Έχει μια και μοναδική εμφάνιση στο γκουγκλ.

pit · 01-01-2009, 06:20 PM

Πώς σου φαίνεται το "γελοιακός"; Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι πιο έξυπνο. Νομίζω πως είναι ok για μια τέτοια περίπτωση.

nickel · 01-01-2009, 06:43 PM

Η γελοιούμπα είναι ουσιαστικό, από την αρλούμπα, και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν το γελοίος. Αν αναζητήσει κανείς κάτι απόλυτα αντίστοιχο, χρειάζεται μια λέξη που να είναι ένα βήμα από το γελοίος ώστε να το θυμίζει, κάτι που είναι πιο εύκολο με το ridiculous. Το γελοιωδέστατος είναι καλό σημασιολογικό αντίστοιχο, με μοναδικό μειονέκτημα ότι φτιάχτηκε λίγο παλιότερα.

Alexandra · 01-01-2009, 06:45 PM

Καταπληκτικό το σουργελοίος!

nickel · 01-01-2009, 06:51 PM

Εμπνεύστηκα από μια ισχυρή δόση σουργελοιότητας μεσημεριάτικα.

01-01-2009, 05:17 PM	#1
Alexandra Super Moderator Join Date: Feb 2008 Location: Athens Gender: Posts: 5,966	ridonculous = γελοιωδέστατος Καμιά ιδέα για κάποια αστεία παραλλαγή της λέξης "γελοίο"; __________________ a.k.a. Banned13. Stay tuned for the next inspired renaming.

01-01-2009, 05:38 PM	#2
nickel Administrator Join Date: Feb 2008 Location: Drosia Gender: Posts: 12,372	Η λέξη έχει τη δική της ιστορία. Φαίνεται ότι προέρχεται από την αργκό των κολεγίων και υπάρχει και σε τίτλο βιβλίου (One Ridonculous Adventure). Υποτίθεται ότι είναι «what you say when something is even more ridiculous than ridiculous». Τρεις (τουλάχιστον) εγγραφές στο Urban dictionary. Δεν έχω ιδέες για καινούργια λέξη και ίσως να μη χρειάζεται. Υπάρχει το *γελοιώδης, που θυμίζει και το γλοιώδης. __________________ Μωραίνει Κύριος ον βούλεται απολέσαι = Whom the gods would destroy, they first make mad.*

01-01-2009, 05:57 PM	#3
Alexandra Super Moderator Join Date: Feb 2008 Location: Athens Gender: Posts: 5,966	Ναι, αλλά το γελοιώδης είναι υπαρκτή λέξη, ενώ το ridonculous είναι φτιαχτή. Γι' αυτό θέλω κάτι διαφορετικό. Ένας άλλος μεταφραστής το έχει ήδη αποδώσει "γελοιούμπα", αλλά δεν μου επιτρέπεται να το αντιγράψω, αφού δεν είναι ευρέως διαδεδομένο. Έχει μια και μοναδική εμφάνιση στο γκουγκλ. __________________ a.k.a. Banned13. Stay tuned for the next inspired renaming.

01-01-2009, 06:20 PM	#4
pit Senior Member Join Date: Aug 2008 Location: Athens, Greece Gender: Posts: 113	Πώς σου φαίνεται το "γελοιακός"; Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι πιο έξυπνο. Νομίζω πως είναι ok για μια τέτοια περίπτωση. __________________ Laughter translates into any language.

01-01-2009, 06:43 PM	#5
nickel Administrator Join Date: Feb 2008 Location: Drosia Gender: Posts: 12,372	Η γελοιούμπα είναι ουσιαστικό, από την αρλούμπα, και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν το γελοίος. Αν αναζητήσει κανείς κάτι απόλυτα αντίστοιχο, χρειάζεται μια λέξη που να είναι ένα βήμα από το γελοίος ώστε να το θυμίζει, κάτι που είναι πιο εύκολο με το ridiculous. Το γελοιωδέστατος είναι καλό σημασιολογικό αντίστοιχο, με μοναδικό μειονέκτημα ότι φτιάχτηκε λίγο παλιότερα. Αν θες κάτι φρέσκο, προτείνω σουργελοίος©. Συνδυάζει το σούργελο, το γελοίος και το sur- του σουρεαλισμού. __________________ Μωραίνει Κύριος ον βούλεται απολέσαι = Whom the gods would destroy, they first make mad.

01-01-2009, 06:45 PM	#6
Alexandra Super Moderator Join Date: Feb 2008 Location: Athens Gender: Posts: 5,966	Καταπληκτικό το σουργελοίος! __________________ a.k.a. Banned13. Stay tuned for the next inspired renaming.

01-01-2009, 06:51 PM	#7
nickel Administrator Join Date: Feb 2008 Location: Drosia Gender: Posts: 12,372	Εμπνεύστηκα από μια ισχυρή δόση σουργελοιότητας μεσημεριάτικα. __________________ Μωραίνει Κύριος ον βούλεται απολέσαι = Whom the gods would destroy, they first make mad.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode