indulge - Page 2

blackadder · 29-07-2010, 10:57 PM

Καλησπέρα!

Έχω γενικά πρόβλημα με αυτό το ρήμα. Συνήθως, καταλαβαίνω τη σημασία που συζητούσατε παραπάνω. Εδώ, όμως, δεν πρέπει να ταιριάζει και το λεξικό δεν με βοήθησε ιδιαίτερα.

Έχω κολλήσει με τη σειρά Deadwood και στην τρίτη σαιζόν δείχνει μια οικονομική διαπραγμάτευση: η Α θέλει να πουλήσει, αλλά οι όροι της φαίνονται μειωτικοί στον Β, ο οποίος είναι μεγιστάνας και προτιμά να υπαγορεύει εκείνος τους όρους. Όταν της προτείνει να ακούσει τους δικούς του όρους, όμως, εκείνη αρνείται. Την πλησιάζει βράζοντας, την απειλεί και, όταν εκείνη του λέει ότι θα βάλει τις φωνές και θα τους ακούσουν, της λέει: You are reckless, madame. You indulge yourself, και την αφήνει να φύγει.

Υποψιάζομαι ότι το λέει με την έννοια του gratify. Εσείς πώς το καταλαβαίνετε; Πώς θα το λέγατε στα ελληνικά, φανταστικοί μου λεξιλόγοι;

nickel · 29-07-2010, 11:48 PM

Κάνεις του κεφαλιού σου.

Έτσι που είναι σκέτο, χωρίς να δίνει αντικείμενο, αυτό μου βγήκε.

Alexandra · 30-07-2010, 06:31 AM

Κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα.

"Είσαι κακομαθημένη. Έχεις μάθει να κάνεις του κεφαλιού σου και να μη σκέφτεσαι τις συνέπειες", επειδή έρχεται αμέσως μετά από το "you are reckless".

Έχω επίσης την αίσθηση ότι μπορεί να είναι και αντί για προστακτική. Δηλαδή, "Κάνε του κεφαλιού σου, κάνε ό,τι νομίζεις", αφού σηκώνεται και φεύγει αμέσως μετά. Αυτό θα μπορούσα να το στηρίξω αν έβλεπα το βίντεο και άκουγα τον τόνο της φωνής του.

blackadder · 30-07-2010, 09:32 AM

You Tube

Είναι στο 2:40 και θα μπορούσε να είναι άνετα προστακτική...

Alexandra · 30-07-2010, 09:40 AM

Quote:

Originally Posted by blackadder

Είναι στο 2:40 και θα μπορούσε να είναι άνετα προστακτική...

Χμμ... Δεν θα το έλεγα ότι είναι προστακτική. Μάλλον το βλέπω ότι της λέει ότι είναι απερίσκεπτη και ότι επιτρέπει στον εαυτό της να κάνει ό,τι βλακεία τής κατεβεί στο μυαλό. Άρα, επανερχόμαστε στην πρόταση του Nickel, ότι της λέει "κάνεις του κεφαλιού σου".

blackadder · 30-07-2010, 09:42 AM

Ok, ευχαριστώ!

nickel · 30-07-2010, 10:25 AM

Ο τόνος του είναι σαν να της λέει: «Έτσι που πας θα το φας το κεφάλι σου!».

(Ας του δούμε κι αυτό. Μ' αρέσει κι ο McShane.)

blackadder · 30-07-2010, 10:39 AM

Το' πιασα το πνεύμα...

Να του δείτε, να του δείτε! Καλογραμμένο και ο McShane άψογος - όπως και όλο το καστ. Προειδοποιώ, όμως, ότι το έκοψαν στην τρίτη σαιζόν χωρίς να ολοκληρώσουν κάποιες ιστορίες.

nickel · 30-07-2010, 10:45 AM

Quote:

Originally Posted by blackadder

Να του δείτε, να του δείτε! Καλογραμμένο και ο McShane άψογος - όπως και όλο το καστ. Προειδοποιώ, όμως, ότι το έκοψαν στην τρίτη σαιζόν χωρίς να ολοκληρώσουν κάποιες ιστορίες.

Αν κάνω κατάλογο με τα κακά βιβλία και σίριαλ που ξεκίνησα και παράτησα, αφήνοντας ανολοκλήρωτες όλες τις ιστορίες... Θα το αντέξω!

blackadder · 30-07-2010, 11:17 AM

Σωστό κι αυτό.
Περιμένω εντυπώσεις.

29-07-2010, 11:48 PM	#12
nickel Administrator Join Date: Feb 2008 Location: Drosia Gender: Posts: 13,232	Κάνεις του κεφαλιού σου. Έτσι που είναι σκέτο, χωρίς να δίνει αντικείμενο, αυτό μου βγήκε. __________________ Μωραίνει Κύριος ον βούλεται απολέσαι = Whom the gods would destroy, they first make mad.

30-07-2010, 06:31 AM	#13
Alexandra Super Moderator Join Date: Feb 2008 Location: Athens Gender: Posts: 6,414	Κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα. "Είσαι κακομαθημένη. Έχεις μάθει να κάνεις του κεφαλιού σου και να μη σκέφτεσαι τις συνέπειες", επειδή έρχεται αμέσως μετά από το "you are reckless". Έχω επίσης την αίσθηση ότι μπορεί να είναι και αντί για προστακτική. Δηλαδή, "Κάνε του κεφαλιού σου, κάνε ό,τι νομίζεις", αφού σηκώνεται και φεύγει αμέσως μετά. Αυτό θα μπορούσα να το στηρίξω αν έβλεπα το βίντεο και άκουγα τον τόνο της φωνής του. __________________ a.k.a. Banned13. Stay tuned for the next inspired renaming.

30-07-2010, 10:25 AM	#17
nickel Administrator Join Date: Feb 2008 Location: Drosia Gender: Posts: 13,232	Ο τόνος του είναι σαν να της λέει: «Έτσι που πας θα το φας το κεφάλι σου!». (Ας του δούμε κι αυτό. Μ' αρέσει κι ο McShane.) __________________ Μωραίνει Κύριος ον βούλεται απολέσαι = Whom the gods would destroy, they first make mad.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

29-07-2010, 10:57 PM	#11
blackadder Junior Member Join Date: Jul 2010 Location: Αθήνα Gender: Posts: 27	Καλησπέρα! Έχω γενικά πρόβλημα με αυτό το ρήμα. Συνήθως, καταλαβαίνω τη σημασία που συζητούσατε παραπάνω. Εδώ, όμως, δεν πρέπει να ταιριάζει και το λεξικό δεν με βοήθησε ιδιαίτερα. Έχω κολλήσει με τη σειρά Deadwood και στην τρίτη σαιζόν δείχνει μια οικονομική διαπραγμάτευση: η Α θέλει να πουλήσει, αλλά οι όροι της φαίνονται μειωτικοί στον Β, ο οποίος είναι μεγιστάνας και προτιμά να υπαγορεύει εκείνος τους όρους. Όταν της προτείνει να ακούσει τους δικούς του όρους, όμως, εκείνη αρνείται. Την πλησιάζει βράζοντας, την απειλεί και, όταν εκείνη του λέει ότι θα βάλει τις φωνές και θα τους ακούσουν, της λέει: You are reckless, madame. You indulge yourself, και την αφήνει να φύγει. Υποψιάζομαι ότι το λέει με την έννοια του gratify. Εσείς πώς το καταλαβαίνετε; Πώς θα το λέγατε στα ελληνικά, φανταστικοί μου λεξιλόγοι;

30-07-2010, 09:42 AM	#16
blackadder Junior Member Join Date: Jul 2010 Location: Αθήνα Gender: Posts: 27	Ok, ευχαριστώ!

30-07-2010, 10:39 AM	#18
blackadder Junior Member Join Date: Jul 2010 Location: Αθήνα Gender: Posts: 27	Το' πιασα το πνεύμα... Να του δείτε, να του δείτε! Καλογραμμένο και ο McShane άψογος - όπως και όλο το καστ. Προειδοποιώ, όμως, ότι το έκοψαν στην τρίτη σαιζόν χωρίς να ολοκληρώσουν κάποιες ιστορίες.

30-07-2010, 11:17 AM	#20
blackadder Junior Member Join Date: Jul 2010 Location: Αθήνα Gender: Posts: 27	Σωστό κι αυτό. Περιμένω εντυπώσεις.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)