Το νήμα του Αστερίξ

daeman · 29-10-2009, 01:38 PM

Επειδή ο κοντούλης, τετραπέρατος Γαλάτης, που διασκέδασε και μόρφωσε τόσες γενιές από την πρώτη του εμφάνιση το 1959 στο Pilote, κλείνει σήμερα τα 50 του χρόνια, για τα γενέθλιά του οργανώνονται εορταστικές εκδηλώσεις σε όλο τον κόσμο και στην Ελλάδα (http://www.enet.gr/?i=news.el.texnes&id=88928, http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=84360) και, απ' ό,τι βλέπω, αρκετοί εδώ χρησιμοποιούμε τις εύστοχες, δηκτικές ατάκες του όποτε οι περιστάσεις το απαιτούν, ορίστε ένα νήμα αφιερωμένο στον Αστερίξ, τον Οβελίξ και τους άλλους κατοίκους του γαλατικού χωριού, στους επισκέπτες του και όσους συνάντησαν στα απολαυστικά ταξίδια τους στον τότε γνωστό (και όχι μόνο) κόσμο, στα κατορθώματά τους και τις πάντα επίκαιρες ρήσεις τους.

Για το γλωσσικό/μεταφραστικό του θέματος: http://www.asterix-obelix.nl/ (όπου, ανάμεσα σε πολλές άλλες γλώσσες και διαλέκτους, περιλαμβάνεται και η οξιτανική ;-)

Χρόνια πολλά, Αστερίξ!

nickel · 29-10-2009, 03:06 PM

Οι ελληνικοί τίτλοι, στις εκδόσεις Μαμούθ:
http://www.mamouthcomix.gr/asterix/

Έχω διαβάσει όλα τα κλασικά τεύχη στα ελληνικά, τα γαλλικά και τα αγγλικά, και πραγματικά πιστεύω ότι θα άξιζε να γίνει μια σύγκριση της απόδοσης των λογοπαιγνίων σε διάφορες γλώσσες. Μεταφραστής των πρώτων τευχών της ελληνικής έκδοσης ήταν ο Κώστας Ταχτσής.

nickel · 29-10-2009, 03:10 PM

Και μια από τις ωραίες σελίδες της Εγκυκλοπαίδειας του Αστερίξ:
http://www.asterix.com/encyclopedia/characters/

Επίσης:
Ενδιαφέρον ελληνικό δημοσίευμα της 22/10/09:
http://www.in2life.gr/features/notes...x?singlepage=1

Ανάλυση των λογοπαιγνίων κ.λπ. των αγγλικών μεταφράσεων:
http://asterix.openscroll.org/

Τα προβλήματα της μετάφρασης προς τα αγγλικά:
http://www.literarytranslation.com/u...ps/asterix.pdf

crystal · 29-10-2009, 03:27 PM

Και το σημερινό λογότυπο της Google, που μου έφτιαξε το κέφι το πρωί που το είδα.

Elsa · 29-10-2009, 03:57 PM

Πωσοδήποτε!

(πενηντάρισε κιόλας... κι ούτε μια ρυτίδα... τσ, τσ, τσ!)

Marinos · 29-10-2009, 04:10 PM

Quote:

Originally Posted by nickel

Μεταφραστής των πρώτων τευχών της ελληνικής έκδοσης ήταν ο Κώστας Ταχτσής.

Δικά του είναι, λοιπόν, τα «κβο βάντις παληκάρι, αγκαλιά με το σκουτάρι»;

nickel · 29-10-2009, 04:31 PM

Ο Ταχτσής πρέπει να έκανε τα δύο πρώτα, των εκδόσεων Ψαρόπουλος (πριν τα πάρει το Μαμούθ, το 1980). Η ατάκα που λες πρέπει να είναι από τη Ασπίδα της Αρβέρνης (Νο 19), άρα ο μεταφραστής θα ήταν ο Αργύρης Χιόνης. Όχι, δεν θυμάμαι εγώ τίποτα από αυτά. Έρευνα στο διαδίκτυο έκανα. Στα κοντά 40 χρόνια που έχουν περάσει από τότε που τα διάβαζα θυμάμαι μόνο ότι ενθουσιαζόμουν με τις εύστοχες αποδόσεις των λογοπαιγνίων.

Στη Βικιπαίδεια

daeman · 29-10-2009, 04:53 PM

Απ' ό,τι διαβάζω εδώ http://www.asterix-obelix.nl/ (αν κατάλαβα καλά) έχει δίκιο ο Νίκελ, ο Ταχτσής έκανε τα δύο πρώτα τεύχη εκείνης της σειράς:

A previous edition was published by Anglo Hellenic Agency. Titles marked below by * are different from the corresponding Mamouth Comix titles. The first two books of the Anglo-Hellenic series were translated by Kostas Tahtsis, the famous writer, see 'Dargaud' cover below. Although the translation was not changed, the books now carry the name of the later translator.

Ο Αστερίξ και ο μάγος [19]* (1978)
Η κατοικία των θεών [17] (1978)

Και τα δυο τα είχα αγοράσει τότε από το υστέρημα του γυμνασιόπαιδου της εποχής (υστέρημα γιατί στερούμουν το καθημερινό σχολικό δεκατιανό για να συγκεντρώσω το απαραίτητο τίμημα), αλλά μου τα στέρησε η αφελής ευκολία με την οποία τα δάνειζα τότε σε "φίλους", γαμωτοφελεκιμουμέσα!

Και εγεννήθη υμίν τοις εν τη Λεξιλογία κομιξολόγοις νέος κλάδος μελέτης, πεδίον δόξης διπλόφαρδόν τε και λαμπρόφαιδρον, η Αστεριξολογία!

drsiebenmal · 29-10-2009, 06:24 PM

Και από σκακιστική οπτική γωνία εδώ.

Marinos · 29-10-2009, 06:51 PM

Δόκτωρ, μου άρεσε ο (τεχνικός, εσωτερικός, πώς να τον πω; ) τίτλος της ανάρτησης! (Chessterix)

29-10-2009, 01:38 PM	#1
daeman Super Moderator Join Date: Apr 2008 Location: anywhere I lay my head Gender: Posts: 3,066	Το νήμα του Αστερίξ Επειδή ο κοντούλης, τετραπέρατος Γαλάτης, που διασκέδασε και μόρφωσε τόσες γενιές από την πρώτη του εμφάνιση το 1959 στο Pilote, κλείνει σήμερα τα 50 του χρόνια, για τα γενέθλιά του οργανώνονται εορταστικές εκδηλώσεις σε όλο τον κόσμο και στην Ελλάδα (http://www.enet.gr/?i=news.el.texnes&id=88928, http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=84360) και, απ' ό,τι βλέπω, αρκετοί εδώ χρησιμοποιούμε τις εύστοχες, δηκτικές ατάκες του όποτε οι περιστάσεις το απαιτούν, ορίστε ένα νήμα αφιερωμένο στον Αστερίξ, τον Οβελίξ και τους άλλους κατοίκους του γαλατικού χωριού, στους επισκέπτες του και όσους συνάντησαν στα απολαυστικά ταξίδια τους στον τότε γνωστό (και όχι μόνο) κόσμο, στα κατορθώματά τους και τις πάντα επίκαιρες ρήσεις τους. Για το γλωσσικό/μεταφραστικό του θέματος: http://www.asterix-obelix.nl/ (όπου, ανάμεσα σε πολλές άλλες γλώσσες και διαλέκτους, περιλαμβάνεται και η οξιτανική ;-) Χρόνια πολλά, Αστερίξ! __________________ Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν. Come, Mister tally man, tally me banana, Daylight come and me wan' go home.

29-10-2009, 03:06 PM	#2
nickel Administrator Join Date: Feb 2008 Location: Drosia Gender: Posts: 12,372	Οι ελληνικοί τίτλοι, στις εκδόσεις Μαμούθ: http://www.mamouthcomix.gr/asterix/ Έχω διαβάσει όλα τα κλασικά τεύχη στα ελληνικά, τα γαλλικά και τα αγγλικά, και πραγματικά πιστεύω ότι θα άξιζε να γίνει μια σύγκριση της απόδοσης των λογοπαιγνίων σε διάφορες γλώσσες. Μεταφραστής των πρώτων τευχών της ελληνικής έκδοσης ήταν ο Κώστας Ταχτσής. __________________ Μωραίνει Κύριος ον βούλεται απολέσαι = Whom the gods would destroy, they first make mad.

29-10-2009, 03:10 PM	#3
nickel Administrator Join Date: Feb 2008 Location: Drosia Gender: Posts: 12,372	Και μια από τις ωραίες σελίδες της Εγκυκλοπαίδειας του Αστερίξ: http://www.asterix.com/encyclopedia/characters/ Επίσης: Ενδιαφέρον ελληνικό δημοσίευμα της 22/10/09: http://www.in2life.gr/features/notes...x?singlepage=1 Ανάλυση των λογοπαιγνίων κ.λπ. των αγγλικών μεταφράσεων: http://asterix.openscroll.org/ Τα προβλήματα της μετάφρασης προς τα αγγλικά: http://www.literarytranslation.com/u...ps/asterix.pdf __________________ Μωραίνει Κύριος ον βούλεται απολέσαι = Whom the gods would destroy, they first make mad.

29-10-2009, 03:27 PM	#4
crystal Senior Member Join Date: Mar 2008 Location: Athens Gender: Posts: 757	Και το σημερινό λογότυπο της Google, που μου έφτιαξε το κέφι το πρωί που το είδα. __________________ en la rayuela o en la vida vos podes elegir un día por que costado de que lado saltarás

29-10-2009, 03:57 PM	#5
Elsa Senior Member Join Date: Apr 2008 Location: Athens Gender: Posts: 1,291	Πωσοδήποτε! (πενηντάρισε κιόλας... κι ούτε μια ρυτίδα... τσ, τσ, τσ!) __________________ Πωλείται όπως είναι, επιπλωμένο...

29-10-2009, 04:31 PM	#7
nickel Administrator Join Date: Feb 2008 Location: Drosia Gender: Posts: 12,372	Ο Ταχτσής πρέπει να έκανε τα δύο πρώτα, των εκδόσεων Ψαρόπουλος (πριν τα πάρει το Μαμούθ, το 1980). Η ατάκα που λες πρέπει να είναι από τη Ασπίδα της Αρβέρνης (Νο 19), άρα ο μεταφραστής θα ήταν ο Αργύρης Χιόνης. Όχι, δεν θυμάμαι εγώ τίποτα από αυτά. Έρευνα στο διαδίκτυο έκανα. Στα κοντά 40 χρόνια που έχουν περάσει από τότε που τα διάβαζα θυμάμαι μόνο ότι ενθουσιαζόμουν με τις εύστοχες αποδόσεις των λογοπαιγνίων. Στη Βικιπαίδεια __________________ Μωραίνει Κύριος ον βούλεται απολέσαι = Whom the gods would destroy, they first make mad.

29-10-2009, 04:53 PM	#8
daeman Super Moderator Join Date: Apr 2008 Location: anywhere I lay my head Gender: Posts: 3,066	Απ' ό,τι διαβάζω εδώ http://www.asterix-obelix.nl/ (αν κατάλαβα καλά) έχει δίκιο ο Νίκελ, ο Ταχτσής έκανε τα δύο πρώτα τεύχη εκείνης της σειράς: A previous edition was published by Anglo Hellenic Agency. Titles marked below by * are different from the corresponding Mamouth Comix titles. The first two books of the Anglo-Hellenic series were translated by Kostas Tahtsis, the famous writer, see 'Dargaud' cover below. Although the translation was not changed, the books now carry the name of the later translator. Ο Αστερίξ και ο μάγος [19]* (1978) Η κατοικία των θεών [17] (1978) Και τα δυο τα είχα αγοράσει τότε από το υστέρημα του γυμνασιόπαιδου της εποχής (υστέρημα γιατί στερούμουν το καθημερινό σχολικό δεκατιανό για να συγκεντρώσω το απαραίτητο τίμημα), αλλά μου τα στέρησε η αφελής ευκολία με την οποία τα δάνειζα τότε σε "φίλους", γαμωτοφελεκιμουμέσα! Και εγεννήθη υμίν τοις εν τη Λεξιλογία κομιξολόγοις νέος κλάδος μελέτης, πεδίον δόξης διπλόφαρδόν τε και λαμπρόφαιδρον, η Αστεριξολογία! __________________ Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν. Come, Mister tally man, tally me banana, Daylight come and me wan' go home.

29-10-2009, 06:24 PM	#9
drsiebenmal Super Moderator Join Date: Mar 2009 Gender: Posts: 4,577	Και από σκακιστική οπτική γωνία εδώ. __________________ •Human blunders usually do more to shape history than human wickedness. •Die Zukunft wird nicht gemeistert von denen, die am Vergangenen kleben. •Ο τελευταίος των βλακών θα ηδύνατο να εξαπατήσει έναν Καντ.

29-10-2009, 06:51 PM	#10
Marinos Senior Member Join Date: Jul 2009 Location: Ρέθυμνο Gender: Posts: 220	Δόκτωρ, μου άρεσε ο (τεχνικός, εσωτερικός, πώς να τον πω; ) τίτλος της ανάρτησης! (Chessterix)

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Μεγάλοι Έλληνες: Μέγας Αλέξανδρος του William Woodthorpe Tarn	nickel	Translation - Terminology - Lexicography	7	10-03-2010 06:01 PM
Γεωργίου Φίνλεϋ: Ιστορία της Ελληνικής Επαναστάσεως (μετάφραση: Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης)	nickel	Translation - Terminology - Lexicography	6	26-08-2009 08:01 PM
Ραδιοσυνέντευξη Χρήστου Γιανναρά	Elena	For political animals only	51	27-02-2009 03:23 PM
Οι Άραβες των Βάλτων του Γουίλφρεντ Θέσιγκερ (μετάφραση Άρη Μπερλή)	nickel	News & Announcements	1	04-12-2008 05:29 PM
Ο δαίμων του τυπογραφείου (εδώ: του Ηρακλή Κακαβάνη)	nickel	News & Announcements	4	02-06-2008 06:47 AM