Freudian slip = παραπραξία, παραδρομή, φροϋδικό ολίσθημα

[nickel]

παραπραξία
η· (ιατρ.) νευροψυχική διαταραχή που έχει ως σύμπτωμα τό να κάνει ο ασθενής άλλη πράξη από εκείνην που θέλει ή να μην αναγνωρίζει ένα αντικείμενο.

παραδρομή
η, ΝΜΑ· (νεοελλ.) απροσεξία, αβλεψία («λάθος εκ παραδρομής»)

Ωστόσο, επειδή είναι πολύ γνωστός ο αγγλικός όρος, πολλοί αναφέρονται και σε φροϋδικό ολίσθημα (http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR256GR256&q=%CF%86%CF%81%CE%BF%CF%8B%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C+%CE%BF%CE%BB%CE%AF%CF%83%CE%B8%CE%B7%CE%BC%CE%B1&btnG=Search).

Και απλώς «Άλλο σκεφτόμουν και άλλο είπα» σε ένα διάλογο όπου όλα τα παραπάνω ανήκουν σε διαφορετική κουλτούρα.

[Porkcastle]

Το ρο το 'σκασε, πιάστε το...;)



Mod's note: Η Porkcastle αναφέρεται στο "Feudian slip" του τίτλου, το οποίο έχει πλέον διορθωθεί.

[nickel]

Μα πώς αλλιώς θα δείξω τι είναι αυτό το ολίσθημα; Αφού είχα λυμένο το ζωνάρι για καβγά. I want a feud here and now!



Προσθήκη: Και μια κι ονομάσαμε το νήμα με τα λάθη "Your slip is showing", στο διαδίκτυο υπάρχουν καμιά 800αριά σελίδες με το λογοπαίγνιο "Your Freudian slip is showing".

[nickel]

Τίτλος στο χτεσινό σημείωμα του Νίκου Ξυδάκη: «Πολιτική στη χώρα της παραπραξίας». Εξηγεί τη σημασία της λέξης παρακάτω:
«...τόσο που να εκλαμβάνεται πλέον η σύνολη κυβερνητική πρακτική ως μια τεράστια παραπραξία, με την έννοια του φροϋδικού ολισθήματος. Άλλα νομίζουμε ότι κάνουμε κι άλλα κάνουμε».
http://www.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_kathpolitics_2_24/06/2011_1295587