αέρα πατέρα

[La usurpadora]

Πώς θα μπορούσαμε να το αποδώσουμε στα αγγλικά; Είναι και σκέτο το ρημάδι. Πρέπει να σταθεί μόνο του.
Αν πούμε nuts ή bonkers δεν περιορίζουμε την έννοιά του;

[nickel]

Με τη σημασία του «ασυνάρτητος», θα έλεγα (a bit) all over the place.

[La usurpadora]

Το all over the place μου πέρασε από το μυαλό. Μαζί με το a bit, πιστεύεις ότι αν το έβλεπε ο Άγγλος ξεκρέμαστο θα καταλάβαινε;

[nickel]

Έχουν μια αντιστοιχία, γιατί μπορούν και τα δύο να περιγράψουν και πράγματα και ανθρώπους. Αλλά σφραγίδα εγκυρότητας δεν μπορεί να σου βάλει κανείς αν δεν έχει το κείμενό σου.

[La usurpadora]

Ναι, ναι, σίγουρα. Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια!

[Philip]

Το all over the place μου πέρασε από το μυαλό. Μαζί με το a bit, πιστεύεις ότι αν το έβλεπε ο Άγγλος ξεκρέμαστο θα καταλάβαινε;

Ο Άγγλος της γειτονιάς σας λέει ότι σαν αγγλικά είναι μια χαρά, μπορεί να είναι εν τάξει σαν απόδοση, αλλά χωρίς να δει κάτι για να καταλάβει το είδος του κειμένου δεν μπορεί να εκφέρει οριστική γνώμη