διπλά γράμματα

[seimontadtecwyn]

Προβληματίζομαι για τα διπλά γράμματα.

Πότε-πότε, μου φαίνεται, είναι απαραίτητα. Π.χ., να έγραφα "Θάλασα" για "Θάλασσα" θάταν φοβερό λάθος.

Αλλά, φερ' ειπείν, συχνά γράφεται "γάμα" αντί για "γάμμα"; Γιατί;

Υπάρχει και η περίπτωση των λέξεων δανεισμένων από άλλες γλώσσες. Νομίζω ότι το "καπέλο" γραφόταν κάποτε με δυο λάμδα (ιτ. cappello).

Ίσως ο κανόνας είναι ότι η λέξεις από τα αρχαία ελληνικά με διπλά γράμματα συντηρούν αυτά τα διπλά γράμματα και σήμερα, ενώ οι λέξεις από άλλες πηγές παρουσιάζουν μια ορισμένη ευελιξία/ευκαμψία...

Αλλά τα ονόματα των γραμμάτων του αλφάβητου πρέπει νάναι εξαιρέσεις...

[nickel]

Μεγάλη κουβέντα ξεκίνησες, αλλά με δυο λόγια: από τον καιρό της γλωσσικής μεταρρύθμισης και της επισημοποίησης της δημοτικής τα διπλά σύμφωνα που είχαμε επειδή έτσι γράφεται η ξένη λέξη από την οποία φτιάξαμε την ελληνική απλοποιήθηκαν και τώρα γράφουμε ένα σύμφωνο, π.χ. boycott (Turkish boykot) μποϊκοτάρω, gazelle γαζέλα.

Σύμφωνα με την επίσημη γραμματική, αυτή η απλοποίηση ισχύει και για λέξεις που ήταν ελληνικές πριν γίνουν ξένες (βλέπε Αντιδάνεια (http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=4465)).

Απλογραφούνται και τα γράμματα του αλφαβήτου Γ και Κ, επειδή είναι σημιτικής προέλευσης, σε γάμα και κάπα, από γάμμα και κάππα που ήταν στα αρχαία ελληνικά. Αυτή την αλλαγή δεν την έχουν υιοθετήσει όλοι. Όχι μόνο λόγω συνήθειας, αλλά κάπου είναι καλύτερο να βλέπουμε τη διαφορά ανάμεσα στο γράμμα κάππα και την κάπα του βοσκού ή στο γράμμα γάμμα και το... άσ' το καλύτερα.