η δασεία κι η ψιλή

[seimontadtecwyn]

Πρέπει να εξηγήσω στα τούρκικα τί είναι η δασεία κι η ψιλή...

Αλλά για να κάνω αυτό, πρέπει να ξέρω καλά-καλά ορισμένα πράγματα.

Πρώτα-πρώτα, πώς να μεταφράσω τα επίθετα δασύς και ψιλός στα αγγλικά/τουρκικά;

Δεύτερον, ποιο θηλυκό ουσιαστικό υπονοείται εδώ; "Ανάσα" ή κάτι τέτοιο; Δηλαδή, πρόκειτα για δασιά ανάσα και ψιλή ανάσα;

[drsiebenmal]

Καλημέρα Σίμων,

Η αίσθησή σου για την «ανάσα» είναι σωστή. Μια αφετηρία θα μπορούσε να είναι τα σχετικά άρθρα της Wikipedia:

Rough breathing (http://en.wikipedia.org/wiki/Rough_breathing) (δασεία)
Smooth breathing (http://en.wikipedia.org/wiki/Smooth_breathing) (ψιλή)