nickel
16-01-2010, 10:10 PM
Μετά από εκείνο το ακριτικό «διεθνές αντίκτυπο» (http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?p=55325#post55325), αναρωτήθηκα μήπως έχουμε να κάνουμε με έναν ελέφαντα στο σαλόνι (http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?p=46846), έναν τύπο που κυκλοφορεί ανάμεσά μας αλλά κάναμε ως τώρα ότι δεν τον βλέπουμε.
Το ουδέτερο, «το αντίχτυπο», υπάρχει στο Αντίστροφο λεξικό (http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/dictOnLine/DictOnLineRev.htm). Παλιότερα τον είχαμε εντοπίσει και στο λεξικό των επιθέτων του Β. Κυριακίδη (βλ. συνημμένη εικόνα), παρέα με το αρσενικό, και το είχα αποδώσει σε κακή αποδελτίωση τύπων της αιτιατικής (άμεσο / ανυπολόγιστο / αρνητικό / ασήμαντο / διαφορετικό / έμμεσο / ηθικό / μεγάλο / μερικό / οικονομικό / σαρωτικό / σημαντικό / σοβαρό αντίκτυπο).
Να όμως «το αντίκτυπο (http://www.altavista.com/web/results?itag=ody&q=%22%CF%84%CE%BF+%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AF%CE%BA%CF%84%CF%85%CF%80%CE%BF%22&kgs=0&kls=0)» 2.580 φορές στο altavista. Αν ήταν αιτιατική, θα ήταν «τον αντίκτυπο», έτσι;
Οπότε ίσως δεν μπορούμε να πούμε ότι η Έλενα Ακρίτα έκανε λάθος που δεν προτίμησε ένα πιο σίγουρο ουδέτερο ουσιαστικό, κάτι σαν «το διεθνές στερέωμα», για να μπορέσει μετά να στηλιτεύσει το «*διεθνή στερέωμα (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR256GR256&num=100&q=%22%CE%B4%CE%B9%CE%B5%CE%B8%CE%BD%CE%AE+%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%AD%CF%89%CE%BC%CE%B1&aq=f&oq=&aqi=)». Μάλλον βρίσκεται πιο μπροστά από εμάς, κάτι σαν το «Διέκοψέ τη!».
Το ουδέτερο, «το αντίχτυπο», υπάρχει στο Αντίστροφο λεξικό (http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/dictOnLine/DictOnLineRev.htm). Παλιότερα τον είχαμε εντοπίσει και στο λεξικό των επιθέτων του Β. Κυριακίδη (βλ. συνημμένη εικόνα), παρέα με το αρσενικό, και το είχα αποδώσει σε κακή αποδελτίωση τύπων της αιτιατικής (άμεσο / ανυπολόγιστο / αρνητικό / ασήμαντο / διαφορετικό / έμμεσο / ηθικό / μεγάλο / μερικό / οικονομικό / σαρωτικό / σημαντικό / σοβαρό αντίκτυπο).
Να όμως «το αντίκτυπο (http://www.altavista.com/web/results?itag=ody&q=%22%CF%84%CE%BF+%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AF%CE%BA%CF%84%CF%85%CF%80%CE%BF%22&kgs=0&kls=0)» 2.580 φορές στο altavista. Αν ήταν αιτιατική, θα ήταν «τον αντίκτυπο», έτσι;
Οπότε ίσως δεν μπορούμε να πούμε ότι η Έλενα Ακρίτα έκανε λάθος που δεν προτίμησε ένα πιο σίγουρο ουδέτερο ουσιαστικό, κάτι σαν «το διεθνές στερέωμα», για να μπορέσει μετά να στηλιτεύσει το «*διεθνή στερέωμα (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR256GR256&num=100&q=%22%CE%B4%CE%B9%CE%B5%CE%B8%CE%BD%CE%AE+%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%AD%CF%89%CE%BC%CE%B1&aq=f&oq=&aqi=)». Μάλλον βρίσκεται πιο μπροστά από εμάς, κάτι σαν το «Διέκοψέ τη!».