write to live. live to write

[drsiebenmal]

Το έχω σε εισαγωγικά στο κείμενό μου και το βρίσκω σε κάθε λογής παραλλαγές. Αυτό που δεν βρίσκω είναι την αρχική προέλευση --αν υπάρχει. Μήπως γνωρίζετε κάτι σχετικό; Ευχαριστώ.

[Palavra]

Φαντάζομαι ότι θα έχεις δει το πρώτο εύρημα (http://www.militantesthetix.co.uk/critlit/livewrite.htm) στην αναζήτηση της φράσης· κατά τη γνώμη μου, μάλλον για παράφραση του Μαρξ μοιάζει.

[drsiebenmal]

Το είδα, αλλά μάλλον πρέπει να πηγαίνει (αρκετά) πιο πίσω στο χρόνο...

[nickel]

Οι επίσημες πηγές μου δεν δίνουν πληροφορίες για παλιά ταξίδια στο χρόνο, και το διαδίκτυο δεν δίνει πολλά, ακόμα και σε άλλες γλώσσες.

Στα λατινικά βρίσκω το Primum vivere deinde philosophari, στα αρχαία ελληνικά την προέλευση τού Eat to live, not live to eat («ἔλεγέ τε τοὺς μὲν ἄλλους ἀνθρώπους ζῆν ἵν' ἐσθίοιεν· αὐτὸν δὲ ἐσθίειν ἵνα ζῴη» — έλεγε [ο Σωκράτης, κατά τον Διογένη Λαέρτιο] ότι άλλοι ζουν για να τρώνε, αυτός τρώει για να ζει).

Οπότε, τζίφος.

[drsiebenmal]

Οι επίσημες πηγές μου δεν δίνουν πληροφορίες για παλιά ταξίδια στο χρόνο, και το διαδίκτυο δεν δίνει πολλά, ακόμα και σε άλλες γλώσσες.

Στα λατινικά βρίσκω το Primum vivere deinde philosophari, στα αρχαία ελληνικά την προέλευση τού Eat to live, not live to eat («ἔλεγέ τε τοὺς μὲν ἄλλους ἀνθρώπους ζῆν ἵν' ἐσθίοιεν· αὐτὸν δὲ ἐσθίειν ἵνα ζῴη» — έλεγε [ο Σωκράτης, κατά τον Διογένη Λαέρτιο] ότι άλλοι ζουν για να τρώνε, αυτός τρώει για να ζει).

Οπότε, τζίφος.

Ένα ακόμη από τα άλυτα μυστήρια. Ευχαριστώ πολύ για τον κόπο πάντως! :)

[Ambrose]

Δυστυχώς, παίρνουν αποσπάσματα από συγγραφείς, τα παραφράζουν και μετά άντε να βρεις άκρη. Τελευταία φορά μού είχε τύχει ένα του Καζαντζάκη που το είχαν πάρει και το είχαν μετατρέψει σε new age φιλοσοφία.