Η γιαουρτοποίηση των στίχων

[tsioutsiou]

Lost in translation across the Channel :)

http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/from_our_own_correspondent/8096988.stm

[daeman]

Καλό άρθρο, χαμογελάς, αλλά καλύτερο νήμα, θα γελάσουμε!

Το dormez vous στο Frere Jacques που αναφέρει πάντως, εγώ το πρωτόπιασα ως ραντεβού και μετά ως τορνεβού μέχρι να μου το πουν...:o

Υπάρχει όμως και ο συνδυασμός γιαουρτοποίησης και μετάφρασης. Παραθέτω στίχους πασίγνωστου κομματιού, γιαουρτομεταφρασμένους:
Μήπως είδατε το Μήτσο
μήπως πήγε προς το χολ
μήπως είναι στην κουζίνα
ψάχνει κάνα παναντόλ.
Έι, Μήτσο! Φέρ' το μπρίκι εδώ! :confused: