Αλεστήρας;

[Alexandra]

Τι σημαίνει αλεστήρας και γιατί στο δελτίο της ΝΕΤ είδα υπότιτλο όπου μετέφρασαν τα siloς ως αλεστήρες; "Υπάρχει επάρκεια ρυζιού στους αλεστήρες μας", έλεγε ο υπότιτλος, ενώ ακούστηκε καθαρά "in our silos".

Στο Διαδίκτυο οι ελάχιστες αναφορές (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CF%83%CF%84%CE%AE%CF%81%CE%B1%CF%82&btnG=Search)που βλέπω είναι σε ναρκωτικά, π.χ. Στην κατοχή των συλληφθέντων ανευρέθη ένας αλεστήρας ο οποίος περιείχε ξηρή φυτική ύλη, πιθανόν κάνναβη, βάρους ενός γραμμαρίου περίπου. ...

[nickel]

Ο καλός ο μύλος (της ΝΕΤ) όλα τα αλέθει.
Φαντάζομαι ότι ήθελαν να πουν αλεστήρι(ο). Που εξακολουθεί να μην είναι silo.

[Alexandra]

Οπότε, η ΝΕΤ ως συνήθως διέπραξε blunder.

Αλλά η απορία μου εξακολουθεί να υπάρχει. Τι είναι ο αλεστήρας; Γιατί τον έχουν καπαρώσει μόνο οι έμποροι ναρκωτικών;

[nickel]

Πάρε να μορφωθείς:

What is an herb grinder (http://www.a1b2c3.com/drugs/mj031.htm) (Πρόσεξε πώς προφέρει το herb)

http://i60.photobucket.com/albums/h40/snakechildmelissa/marijuana-grinder2.jpg

[Alexandra]

Ευχαριστώ πολύ, μορφώθηκα.
Εν ολίγοις, πήραν μια πασίγνωστη λέξη όπως το σιλό και την μετέτρεψαν σε εργαλείο για καταναλωτές μαριχουάνας.